Lisbon

Thủ tướng Carmona, người nắm quyền thực tế của Cộng hòa Bồ Đào Nha, đang mặt ủ mày chau. Tin tức mà Bộ trưởng Tài chính mang về khiến ông trắng đêm trằn trọc.

Việc có nên giúp Manuel II phục vị hay không là thử thách lớn nhất trước mắt đối với ông. Dù đồng ý hay từ chối, quyết định này cũng sẽ mang lại ảnh hưởng sâu rộng cho Bồ Đào Nha.

Ở một m���c độ nào đó, cả ông và Manuel II đều là kẻ thù của phe cộng hòa, nhưng kẻ thù của kẻ thù thì chưa chắc đã là bạn bè. Trên con đường quyền lực, không ai có thể nhượng bộ. Ông không chỉ đại diện cho cá nhân mình, mà còn cho cả nhóm thuộc hạ đi theo.

Một khi Manuel II phục vị thành công, thế lực phe quân chủ chắc chắn sẽ lớn mạnh. Dù không thể đe dọa địa vị thống trị của họ, phe quân chủ cũng sẽ có phần trong cục diện chính trị mới.

Từ chối thì cũng sẽ rước phiền toái vào người. Trời mới biết Manuel II nghĩ thông thế nào mà lại bất ngờ để cho thế lực bên ngoài can dự, chẳng phải là dẫn sói vào nhà sao? Bất kể ông ta nghĩ gì đi nữa, một khi từ chối thì tất cả mọi người sẽ thành kẻ thù.

Bên ngoài có Anh và Bulgaria uy hiếp, bên trong có phe bảo hoàng dẫn đường, liệu ông ta có thể chống đỡ nổi không? Chưa kể phe cộng hòa bị ông ta kìm kẹp vẫn đang lăm le, sẵn sàng lật đổ sự thống trị của ông ta bất cứ lúc nào.

Bao nhiêu rắc rối cùng lúc ập đến khiến Carmona không khỏi nảy sinh hoài nghi, liệu đường lối của họ có sai lầm rồi chăng?

Các đường lối chủ lưu trên thế giới là chế độ quân chủ lập hiến và chế độ cộng hòa. Chế độ độc tài quân sự, không nghi ngờ gì nữa, là hiếm hoi như lông phượng sừng lân, hơn nữa lại chưa có tiền lệ thành công nào.

Thế lực phe bảo hoàng đã tồn tại lâu dài mà không suy yếu, điều đó không phải là không có lý. Hiện nay, các cường quốc lớn trên thế giới đều theo chế độ quân chủ lập hiến, đại diện cho chế độ cộng hòa chỉ có Pháp.

Nhưng vấn đề là, đại diện này của Pháp lại không đủ mạnh mẽ? Sau khi Thế chiến kết thúc, tốc độ phát triển của Pháp đã tụt hậu xa so với các cường quốc lớn khác. Không những bị Bulgaria vượt mặt, phía sau Đế quốc Áo-Hung cũng vươn lên. E rằng, nếu không cẩn thận, tương lai Pháp sẽ phải đội sổ trong số các cường quốc.

Đây cũng là lý do Carmona không coi trọng chế độ cộng hòa. Hiệu suất chấp chính quá thấp, rất nhiều chính sách ở Quốc hội đều bị tranh cãi liên miên, hễ có chuyện là thay đổi chính phủ. So với hiệu suất của các quốc gia khác, người Pháp không nghi ngờ gì là kém hiệu quả nhất châu Âu, mang nặng tư tưởng “vô vi nhi trị”.

Người Pháp có nền tảng vững chắc nên có thể tùy hứng, nhưng Bồ Đào Nha thì tuyệt đối không được phép. Nếu cứ tiếp tục giày vò như vậy thì sớm muộn cũng sẽ kiệt quệ!

"Các vị nhìn nhận thế nào về vấn đề này? Chúng ta có nên hợp tác với quốc vương không?" Carmona hỏi.

"Thưa Thủ tướng, Manuel II chỉ là một kẻ vô dụng, hoàn toàn không có khả năng điều hành đất nước này. Để ông ta lên nắm quyền thực sự là một sai lầm khủng khiếp!" Orisa Ba Tư phản đối.

"Nhưng vấn đề hiện tại không phải Manuel II, mà là Anh và Bulgaria đang hậu thuẫn việc ông ta phục vị. Nếu không giải quyết được vấn đề này, chính quyền của chúng ta có thể bị lật đổ bất cứ lúc nào!" Salazar nói.

"Chúng ta có thể nhờ Pháp giúp một tay. Họ cũng không mong muốn toàn bộ châu Âu đều là các quốc gia quân chủ phải không?" Orisa Ba Tư suy nghĩ rồi nói.

"Vô ích thôi. Người Pháp sẽ không bận tâm đâu. Hiện tại trong Quốc hội Pháp, có tới bảy phần nghị viên nghiêng về phe bảo hoàng. Nếu không phải ba đảng bảo hoàng lớn kiềm chế lẫn nhau, họ đã sớm phục vị rồi! Nếu không, tại sao người Pháp từ trước đến nay không hề ra sức quảng bá chế độ cộng hòa ra bên ngoài? Nếu họ thực sự lo lắng về vấn đề này, thì bây giờ châu Âu đã không thể nào chỉ có vỏn vẹn hai nước cộng hòa như vậy!" Siner lên tiếng.

Tình hình hiện tại đã được coi là tốt, vương quyền bị hạn chế. Nếu là ba mươi hay năm mươi năm trước, quân can thiệp đã sớm tràn vào rồi.

"Thế nhưng, để Manuel II phục vị, phe bảo hoàng lại trở lại chính trường, họ sẽ phá hủy Bồ Đào Nha mất!" Orisa Ba Tư tức giận nói.

"Vậy thì đừng để họ trở về! Chúng ta có thể ban hành hiến pháp trước, hạn chế quyền lực của quốc vương. Cho dù Manuel phục vị nhưng đã mất hết quyền lực, họ cũng chẳng có cách nào làm gì được!" Siner nói.

Hiển nhiên ông đã bị thuyết phục. Anh và Bulgaria muốn Bồ Đào Nha phục vị là do nhu cầu về mặt ý thức hệ; còn quyền lực của quốc vương lớn đến đâu thì hoàn toàn không nằm trong phạm vi cân nhắc của họ.

"Tôi quyết định ủng hộ quốc vương phục vị. Bồ Đào Nha là quốc gia đã ký kết Hiệp ước Vương quyền Bất Diệt. Một khi chúng ta từ chối đề nghị của Anh và Bulgaria, họ có quyền can thiệp quân sự về mặt pháp lý! Chúng ta không thể đặt tương lai Bồ Đào Nha vào canh bạc như vậy. Hiện tại, để quốc vương phục vị, thế cục vẫn còn nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta. Huống hồ, quốc vương của chúng ta cũng không phải cao thủ quyền mưu, nếu không đã chẳng bị Đảng Cộng hòa lừa dối, truất phế ba bốn lần như vậy. Việc tước bỏ quyền lực của ông ta cũng không khó!" Antonio Oscar de Fragoso Carmona nói một cách nghiêm túc và trịnh trọng.

...

Điểm cuối cùng mới là mấu chốt. Manuel II chắc nằm mơ cũng chẳng ngờ, lý do ban đầu ông bị truất phế là vì vô năng, và lý do hiện tại ông có thể phục vị cũng chính vì vô năng! Một quốc vương tính tình nhu nhược như ông ta chẳng phải là con rối tốt nhất sao? Một khi ông ta từ bỏ quyền lực, thì quốc vương nhiệm kỳ tiếp theo muốn giành lại quyền đó là điều không thể.

Một ngày trước Lễ Giáng sinh, Quốc hội Bồ Đào Nha đã bỏ phiếu quyết định, tuyên bố khôi phục chế độ quân chủ lập hiến. Thủ tướng Carmona công khai điện tín mời Manuel về nước phục vị.

Toàn thế giới đều không khỏi kinh ngạc trước tin tức này: Chẳng phải ông ta là một nhà độc tài sao? Sao thoáng cái đã biến thành phe bảo hoàng rồi? Chẳng lẽ ông ta vốn l�� người của phe bảo hoàng mà vẫn luôn giữ kín thân phận?

Bất chấp những lời đồn đoán, các vương thất châu Âu đều hết lời ca ngợi hành động này của Carmona, liên tiếp gửi điện mừng tới Lisbon. Chính phủ các nước cũng nhanh chóng công nhận tính hợp pháp của chính quyền họ.

Phải biết, sau khi Vương quốc Bồ Đào Nha phế bỏ vương quyền, hơn mười năm đã trôi qua, nhưng gần một nửa các quốc gia châu Âu vẫn không công nhận tính hợp pháp của chính phủ họ. Trong lĩnh vực ngoại giao, họ cũng gặp nhiều khó khăn, nhiều khi bị gạt ra rìa.

Mặc dù gây chấn động, nhưng trên thực tế, ảnh hưởng của sự việc này trên thế giới lại rất hạn chế. Dưới tác động của "hiệu ứng cánh bướm Ferdinand", các chính phủ châu Âu cũng nhận thức được tầm quan trọng của hiệu suất. Chế độ cộng hòa với hiệu suất thấp, không nghi ngờ gì nữa, là yếu tố quan trọng cản trở sự phát triển của quốc gia.

Điều này cũng không phải không gây ảnh hưởng. Dân chúng Pháp lại bùng nổ tranh cãi về thể chế quốc gia, đông đảo người dân đổ ra đường phố h�� hào khẩu hiệu, những băng rôn, biểu ngữ hỗn loạn tràn ngập khắp các ngả đường.

Khi dư luận thế giới bị thu hút bởi sự kiện đó, chính phủ Carmona đã âm thầm ban hành hiến pháp mới cho Bồ Đào Nha, theo đó quyền lực vương thất gần như bị giới hạn hoàn toàn trong vương cung. Manuel II cũng trở thành vị quốc vương đầu tiên trên thế giới hoàn toàn mất hết quyền lực. Ngay cả quyền giải tán Quốc hội của ông cũng chỉ có thể có hiệu lực dưới những điều kiện đặc biệt.

Trong chính phủ, nếu quốc vương muốn giải tán nội các, ông vẫn phải buộc tội nội các trước Quốc hội và cần có sự phê chuẩn của nghị viện mới được thi hành. Không có quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự, chỉ còn quyền đề cử, liệu quốc vương có còn làm chủ được chính trị không?

Hiển nhiên điều này là không thể. Ngay cả những quốc vương nắm giữ hoàn toàn quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự cũng còn dần bị nội các tước bỏ quyền lực, huống hồ là một quốc vương đã mất quyền nhân sự sao?

Việc không có quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm chỉ là khởi đ���u. Quyền tài chính, quyền chỉ huy quân sự cũng bị nội các tước đoạt. Sau khi Manuel II phục vị, quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự của ông chỉ giới hạn trong việc đối với các quan viên vương cung; ông chỉ có thể chỉ huy Cấm vệ quân; quyền lợi tài chính cũng chỉ giới hạn trong việc chi phối ngân sách hàng năm của vương thất.

Có lẽ vì bị đe dọa, ngay cả khi ký kết các điều ước quốc tế, sau khi quốc vương ký tên, vẫn cần phải có chữ ký của thủ tướng nội các thì điều ước mới có hiệu lực pháp lý.

Ferdinand cũng không khỏi "thích thú" trước cách làm của Carmona, quả là một nước cờ cao tay. Bề ngoài, ông ta ủng hộ quốc vương phục vị và dường như sẽ chịu tổn thất lớn về quyền lợi của mình, nhưng trên thực tế Manuel II chỉ có thể làm con rối cho ông ta.

Hơn nữa, xét theo hiến pháp mới, quốc vương vẫn là lãnh tụ tối cao trên danh nghĩa của Vương quốc Bồ Đào Nha, nhưng trên thực tế, danh xưng lãnh tụ này phải thêm vào hai chữ "tinh thần". Từng điều khoản pháp luật, đơn giản là tạo ra một hình mẫu mới cho các nội các tr��n thế giới trong việc hạn chế quyền lực của quốc vương.

Dĩ nhiên, ngưỡng mộ thì ngưỡng mộ, nhưng Ferdinand tuyệt đối sẽ không nói lời tốt đẹp về ông ta. Về điểm này, ông nhất định phải đứng về phía quốc vương. Nếu không, nhỡ Bulgaria có người học theo thì sao? Ferdinand thì không có vấn đề, dù luật pháp có thay đổi thế nào đi nữa, quyền lực của ông cũng sẽ không bị lung lay.

Thế nhưng, thế hệ kế tiếp thì không được rồi. Ông dù sao cũng phải mở đường cho con cháu chứ? Hiến pháp hiện tại đã đủ chặt chẽ, nếu còn tăng cường hạn chế vương quyền nữa, việc bị tước bỏ quyền lực chỉ là sớm hay muộn.

Luật pháp hạn chế vương quyền của Bulgaria được ban hành hơn năm mươi năm trước, do người Nga giúp một tay soạn thảo, tham khảo hiến pháp Nga. Có thể nói là khá lỏng lẻo so với thế giới, dù sao quyền lực của Sa hoàng hiện tại cũng không bị hạn chế, cũng đủ biết chế độ quân chủ lập hiến của Nga hoàn toàn chỉ là một sự trưng bày.

Bulgaria thì tốt hơn một chút, ít nhất quốc vương vẫn có quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự, quyền tài chính, quyền chỉ huy quân đội, và quyền ngoại giao. Chỉ có điều không thể làm được "nhất ngôn cửu đỉnh", mà phải chịu sự ràng buộc của chính phủ.

Điều này không thích hợp với Ferdinand, bởi vì Bulgaria được phát triển lớn mạnh dưới tay ông. Ông đã được thần thánh hóa, không ai dám thách thức uy nghiêm của ông. Nhưng đời sau thì không thể được. Ví dụ như Tiểu Ferdinand kế vị ngay lập tức, liệu cậu ta có thể chế ngự được nội các không?

Hiển nhiên là không thể nào. Một đứa trẻ con thì dựa vào đâu mà có thể khoa tay múa chân với họ? Xét về thủ đoạn chính trị, những người này có hàng ngàn cách để khiến Tiểu Ferdinand chịu thiệt thòi mà không thể nói ra. Cũng như khi đối mặt với nội các Stambolov năm xưa, Ferdinand cũng chỉ can thiệp vào một vài lĩnh vực không quá quan trọng, rồi từ từ mới tìm được điểm đột phá.

"Tiểu Ferdinand, con thấy hiến pháp mới của Bồ Đào Nha thế nào?" Ferdinand hỏi.

"Đây quả thực là một điều tồi tệ khủng khiếp. Nếu anh họ đồng ý những điều kiện này, anh ấy sẽ hoàn toàn trở thành bù nhìn!" Tiểu Ferdinand suy nghĩ một lát rồi nói.

"Vậy con đoán anh ấy có đồng ý không?" Ferdinand cười híp mắt hỏi.

"Sẽ không. Một hiến pháp như vậy đã gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của anh ấy, vương vị như thế đã không còn giá trị. Chính phủ Carmona chắc cũng không muốn anh ấy chấp nhận hoàn toàn đâu. Họ nhất định sẽ tiến một bước đàm phán, và kết quả cuối cùng sẽ không tệ đến mức đó!" Tiểu Ferdinand phân tích.

"Ừm, nếu là người bình thường thì sẽ không chấp nhận một bản hiến pháp như vậy. Thế nhưng anh họ con thì chưa chắc. Tính tình anh ấy nhu nhược, mềm tai, rất dễ bị người ta lừa dối! Hiện tại đối với anh ấy mà nói, quyền lợi đã không còn quan trọng. Điều khiến anh ấy đứng ra không phải quyền lực, mà là trách nhiệm tinh thần của gia tộc, là vinh dự của giới quý tộc. Anh ấy không muốn mang danh 'vua mất nước' mà gặp Thượng đế!" Ferdinand cau mày nói.

"Thưa phụ thân, vậy anh họ cũng không thể nào chấp nhận nguyên si những điều kiện này chứ? Bây giờ có nhiều người ủng hộ anh ấy đến vậy, hoàn toàn không cần thiết phải nhượng bộ lớn đến thế!" Tiểu Ferdinand nói với vẻ không chắc chắn.

"Không biết. Anh ấy không được giáo dục quý tộc một cách nghiêm khắc, vẫn luôn ở dưới sự bảo bọc của cha mẹ. Dù là năng lực hay tính cách, anh ấy còn rất xa mới đạt được tầm vóc của một quốc vương mẫu mực! Con cũng sắp kết hôn rồi, tương lai cũng sẽ có con cái. Trong việc giáo dục, con nhất định phải lấy đây làm bài học. Một người có tính cách nhu nhược xuất hiện trong vương cung, đối với vương thất mà nói, đó chính là tai họa!" Ferdinand nói một cách thấm thía.

Tiểu Ferdinand gật đầu như có điều suy nghĩ, cậu ta phần nào hiểu được tại sao phụ thân lại nghiêm khắc với mấy anh em họ đến vậy, tất cả đều là do hoàn cảnh thực tế ép buộc.

"Thưa phụ thân, nếu anh họ có khiếm khuyết lớn về tính cách đến thế, tại sao người còn phải tốn nhiều công sức đến vậy để ông ấy phục vị? Để ông ấy sống cuộc đời một người bình thường không tốt hơn sao?" Tiểu Ferdinand nghi ngờ hỏi.

Cậu ta không ngh�� rằng lý do Ferdinand để Manuel II phục vị lại đơn thuần đến vậy. Chỉ vì một Bồ Đào Nha mà đầu tư nhiều tài nguyên đến thế là không đáng. Tiểu Ferdinand cũng vừa mới biết, từ mười năm trước, Ferdinand đã bắt đầu tiến hành công tác chuẩn bị. Nếu không, trong chính phủ Carmona hiện tại đã không có nhiều người đứng ra ủng hộ sự phục vị đến vậy.

"Đây là chuyện của thế hệ trước. Năm xưa khi ta mới đến Bulgaria, phụ thân của anh ấy đã từng giúp đỡ ta. Món ân tình này ta nhất định phải trả! Phần còn lại, như con đã biết, là để gia tăng ảnh hưởng quốc tế của Bulgaria, chuẩn bị cho việc thành lập đế quốc!" Ferdinand lạnh nhạt nói.

"Chỉ đơn giản vậy thôi sao?" Tiểu Ferdinand nói với vẻ khó tin.

"Chỉ đơn giản vậy thôi. Rất nhiều chuyện vốn không phức tạp như con tưởng. Ta là một quốc vương, nhưng ta cũng là một người bình thường, cũng có hỉ nộ ái ố, cũng có ân oán cá nhân! Nhắc con một câu, nếu việc thành lập Đế quốc Bulgaria ta chưa kịp hoàn thành, con cũng không được tiếp tục làm nữa. Chắc con cũng đã rõ nguyên nhân rồi. Hãy gác lại hoài bão lớn lao, chăm lo phát triển đất nước, và ung dung dõi theo thời cuộc là đủ rồi!" Ferdinand suy nghĩ một lát rồi nói.

"Thưa phụ thân, sao người lại nói như vậy? Với sự sắp đặt của người, đâu có lý do gì để thất bại chứ?" Tiểu Ferdinand nghi ngờ hỏi.

"Bất cứ chuyện gì cũng cần phải lường trước những điều tồi tệ nhất. Bulgaria hiện nay, trên thực tế, là một thể liên minh của nhiều quốc gia. Việc thành lập đế quốc không phải chỉ để khẳng định địa vị thống trị của chúng ta về mặt pháp lý! Cho dù thất bại, cũng sẽ không làm lung lay nền tảng quốc gia này. Con chỉ cần ổn định là đủ. Sau tám mươi đến một trăm năm nữa, những vùng đất chúng ta kiểm soát mới có thể thực sự trở thành một phần của Bulgaria. Ta cũng chỉ là tính toán xa hơn, nhằm tăng cường sức mạnh đoàn kết của quốc gia. Nếu không, chỉ vì một hư danh thì không đáng để ta hao phí nhiều tâm sức đến vậy!" Ferdinand giải thích.

Tiểu Ferdinand gật đầu. Cậu ta hiểu rõ Ferdinand làm tất cả những điều này không chỉ vì tương lai của Bulgaria. Việc thành lập một đế quốc mới không chỉ có thể gia tăng sức mạnh đoàn kết của quốc gia, mà quan trọng hơn còn là đặt nền móng cho nền nghiệp bất hủ của vương thất. Chỉ cần đế quốc này còn tồn tại, nhất định phải có hoàng đế, và vị hoàng đế đó chỉ có thể là con cháu của Ferdinand. Nếu không, căn bản không thể nào được dân chúng công nhận.

Điều này là do đặc thù truyền thống văn hóa châu Âu tạo nên. Một khi Đế quốc Bulgaria được thành lập, địa vị của Hoàng tộc Koháry sẽ không thể bị lung lay. Khi hoàng thất đã trở thành hạt nhân đoàn kết của quốc gia, thì dù thế cuộc thế giới có biến động đến đâu, cho đến khi đế quốc sụp đổ, bất kỳ cá nhân hay tổ chức chính trị nào lên nắm quyền cũng đều phải đảm bảo địa vị của hoàng thất.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.