(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 11 : Diệt địch trọng thương
Từ đội ngũ ban đầu hơn mười người, trải qua liên tiếp biến cố, giờ đây chỉ còn lại Bưu ca, Tỉnh Hạ Nguyên, Tần Thứ và Đường Vũ Phỉ.
Tần Thứ giơ tay, chớp lấy một khoảnh khắc sơ hở, vung tay bắn ra năm mũi tên xương. Quái nhân vốn đao thương bất nhập, lại dễ dàng bị năm mũi tên xương này đâm xuyên thân thể, phát ra một làn khói đen khét lẹt.
Quái nhân rống lên một tiếng, lộ ra hàm răng trắng hếu, vung mạnh móng vuốt cứng rắn bẻ gãy trường kiếm của Tỉnh Hạ Nguyên, rồi một trảo vỗ thẳng lên đỉnh đầu hắn. Cái chết của hắn cũng tương tự chủ nhân của mình, Sơn Bản Thái Nhất Lang.
Ngay sau đó, quái nhân liền bỏ qua Bưu ca, quay sang tấn công Tần Thứ, phát ra liên tiếp tiếng kêu quái dị. Tần Thứ đã chuẩn bị sẵn năm mũi tên xương mới, không hề tỏ ra bối rối, vung tay bắn ra. Quái nhân tru lên một tiếng, bước chân không tự chủ ngừng lại, từng làn khói đen trào ra từ thân thể nó.
Bưu ca thấy mục tiêu của quái nhân chuyển sang Tần Thứ, trong lòng vui mừng, liền muốn nhân cơ hội này bỏ chạy, mặc kệ quái nhân dây dưa với Tần Thứ. Ai ngờ, sau một hồi tru lên, quái nhân đột nhiên quay người lao về phía hắn, mang theo một luồng âm phong, tốc độ cực nhanh áp sát phía sau lưng.
Bưu ca cảm thấy nguy hiểm, vội cúi thấp người, vừa định tránh thoát, đã bị quái nhân đè nặng xuống đất. Ngay sau đó, cổ hắn đau nhói, quái nhân đã cắn vào cổ hắn, chỉ trong chốc lát, hắn đã bị hút khô thành thây.
Cảnh tượng như vậy lọt vào mắt Tần Thứ, nhưng không hề lay chuyển ý chí của hắn. Hắn vẫn đâu vào đấy lắp tên xương, bình tĩnh bắn ra. Thế nhưng quái nhân kia sau khi hút khô Bưu ca, dường như nhận được bổ dưỡng cực lớn, cho dù trên người những chỗ bị bắn bị thương vẫn không ngừng trào ra khói đen, nó vẫn bất chấp lao tới tấn công Tần Thứ.
Nhưng đúng lúc này, khi Tần Thứ sờ vào túi áo, hắn mới phát hiện tên xương không biết đã dùng hết từ lúc nào. Thấy quái nhân đã ở ngay trước mặt, Tần Thứ vứt bỏ nỏ, rút dao găm quân đội ra, rạch một nhát vào mu bàn tay để dính máu tươi rồi lao tới.
Tần Thứ không có kỹ xảo chiến đấu nào, nhưng hắn lại có thân thủ linh mẫn, cũng có thể né tránh những móng vuốt sắc bén của quái nhân. Dao găm quân đội liên tục đâm mạnh vào người quái nhân mấy nhát. Dao găm dính máu huyết của hắn, cứ mỗi nhát đâm là một lỗ thủng.
Quái nhân gào thét, móng vuốt sắc bén càng trở nên dữ t���n. Trong lúc sơ sẩy không kịp phòng bị, Tần Thứ bị hai móng vuốt của quái nhân tóm chặt lấy bả vai. Giữa lúc nguy cấp, ngũ khí trong cơ thể Tần Thứ bỗng nhiên trào lên đến đầu lưỡi, đầu lưỡi hắn đột nhiên sưng lớn.
Tần Thứ cắn phập vào chót lưỡi, bụng co rút lại một cái, một búng máu tươi phun ra như lúc hắn tu luyện Thiên Xà Xạ Tức Công, bắn thẳng xuyên thấu mi tâm quái nhân, nơi bị bao b���c bởi dây vàng áo ngọc, xuyên thẳng qua thân thể nó.
Quái nhân ngửa mặt lên trời phát ra một tiếng rống thảm rung trời động đất, ngay sau đó toàn thân nó hóa thành từng làn hắc khí, tiêu tán vào hư vô.
Tần Thứ ngã quỵ xuống đất, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy. Hai bả vai hắn đã bị móng vuốt sắc bén của quái nhân cào nát, luồng âm độc đen kịt như sóng nước nhanh chóng lan tràn khắp toàn thân.
Đường Vũ Phỉ vẫn luôn cắn chặt đôi môi mềm mại, dõi theo Tần Thứ chiến đấu với quái nhân. Thấy quái nhân hóa thành khói đen biến mất không dấu vết, còn Tần Thứ thì trọng thương ngã xuống đất, nàng vội vàng nhào tới, ôm lấy Tần Thứ, đôi mắt diễm lệ đẫm lệ, nghẹn ngào nói: "Ngươi sao vậy? Ngươi đừng làm ta sợ chứ."
Tần Thứ cảm thấy toàn thân rét run, một luồng âm hàn chi khí nhanh chóng bao trùm khắp cơ thể. Cũng may hắn là người tu luyện Khí, ngũ khí trong cơ thể tuy vừa rồi đã phun dũng mà ra, nhưng Tinh Nguyên của hắn vẫn còn. Sau khi ngũ tạng tái sinh được một chút nội khí, liền tự động tuần hoàn bảo vệ ngũ tạng, không cho âm độc xâm lấn.
"Ta... có lẽ không xong rồi." Giọng Tần Thứ yếu ớt, khóe miệng co giật, dường như muốn gượng cười.
"Không đâu, sẽ không thế đâu." Đường Vũ Phỉ điên cuồng lắc đầu, nước mắt tuôn rơi như mưa, từng giọt từng giọt rơi xuống mặt Tần Thứ.
"Nếu ta chết đi, ngươi hãy nhớ tìm trên núi một nơi tên là Nê Ba Thôn. Nhà của ta ở đó, hãy nói với ông nội ta rằng cháu trai không thể hoàn thành kỳ vọng của ông, bảo ông giữ gìn sức khỏe, đừng hút thuốc nhiều như vậy. Bệnh cũ của ông vẫn còn, hãy đưa cho ông nhân sâm và linh chi trong túi vải của ta để bồi bổ thân thể." Nói một hơi nhiều lời như vậy, khí tức Tần Thứ đã càng lúc càng yếu, mí mắt cũng càng lúc càng nặng, cuối cùng hắn nhìn Đường Vũ Phỉ vài lần rồi nhắm mắt lại.
"Không! Ngươi mở mắt ra đi, mau mở mắt ra!" Đường Vũ Phỉ lớn tiếng bi thương gọi, nước mắt tuôn như suối. Thấy mặt Tần Thứ đã dần chuyển sang đen, nàng liền đưa tay ra sức ấn ép, như muốn đẩy luồng hắc khí đó quay trở lại.
Đúng lúc này, trong đường hầm đột nhiên truyền đến một tràng tiếng bước chân cực nhanh. Đường Vũ Phỉ nâng đôi mắt đẫm lệ mờ mịt lên, cắn chặt hàm răng, nắm chặt khẩu tiểu liên trong tay. Theo như Tần Thứ đã dạy, nàng kéo chốt an toàn, bóp cò súng, nhắm thẳng vào vị trí cửa hang. Cho đến khi một bóng người xuất hiện, Đường Vũ Phỉ liền như phát điên, điên cuồng bắn phá.
Nhưng bóng người kia lại linh hoạt tránh được những viên đạn loạn xạ. Chỉ đến khi Đường Vũ Phỉ bắn hết toàn bộ đạn, bóng người kia mới dừng lại. Khi nhìn thấy người đang nằm trong lòng Đường Vũ Phỉ, ông biến sắc, kinh hãi nói: "Tiểu Thứ, con làm sao vậy?"
Mãi đến lúc này, Đường Vũ Phỉ mới nhìn rõ người đến là một lão nhân phong trần mệt mỏi. Nghe thấy lão nhân nói, lại liên tưởng đến lời Tần Thứ dặn dò lúc trước, nàng lập tức hoảng sợ nói: "Ngài... ngài là ông nội của Tần Thứ đúng không? Mau cứu hắn đi, hắn sắp không được rồi."
Chẳng cần nàng phải nói, lão nhân đã bước nhanh đến trước mặt, ngồi xổm xuống, nhìn thấy Tần Thứ mặt mũi tràn đầy hắc khí, vẻ mặt căng thẳng nắm lấy cổ tay hắn, thử mạch đập. Lúc này ông mới thở phào nhẹ nhõm một hơi nói: "May mắn, nội khí bảo vệ ngũ tạng, vẫn còn có thể cứu chữa."
"A, vậy ngài mau cứu hắn đi." Đường Vũ Phỉ sốt ruột nói.
Lão nhân liếc nhìn Đường Vũ Phỉ, không nói gì, nâng đỡ thân thể Tần Thứ dậy, bàn tay đặt lên huyệt Bách Hội của hắn, thoáng chốc hóa thành năm ngón tay, từng luồng hồng mang hiện lên, xuyên qua ngón tay thẳng rót xuống. Một đạo gợn sóng rõ ràng từ đỉnh đầu Tần Thứ khuếch tán, chậm rãi di chuyển xuống. Theo gợn sóng khuếch tán, luồng hắc khí trên mặt hắn như gặp phải kẻ địch không thể chống cự, chậm rãi và nhanh chóng thoái lui, dần dần rút khỏi khuôn mặt.
Khi hắc khí trên mặt Tần Thứ đã rút hết, lão nhân thu tay về, bàn tay ông đã đầy mồ hôi, phảng phất vừa từ dưới nước mò lên.
"Ta chỉ tạm thời khống chế được thương thế của nó, nhưng âm độc trong cơ thể nó không phải nhất thời có thể loại bỏ, còn cần đưa về cẩn thận điều trị." Lão nhân nhìn Đường Vũ Phỉ một cái, rồi chuyển mắt đánh giá xung quanh, thấy đầy đất thi thể cùng những hòm gỗ lớn, ông nhíu mày hỏi: "Cô nương, có thể nói rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?"
Đường Vũ Phỉ kể lại đơn giản những chuyện đã xảy ra, rồi vội vàng nói: "Lão nhân gia, tình trạng của Tiểu Thứ vẫn còn rất nguy hiểm, chúng ta vẫn nên nhanh chóng quay về để cứu chữa cho hắn đi."
Lão nhân gật đầu, thở dài nói: "Không ngờ Tiểu Thứ ngày đầu tiên một mình lên núi đã gặp phải chuyện như vậy. Ai, quả nhiên là mệnh số. Ta tìm nó trong núi ba ngày, giờ mới tìm thấy chỗ này. May mắn là đã tìm thấy, nếu không tính mạng của Tiểu Thứ đã có thể nguy hiểm rồi. Con đỡ nó dậy trước đi, ta còn cần làm chút việc."
Lão nhân vừa dặn dò Đường Vũ Phỉ, vừa ra tay xử lý những thi thể trên đất. Những thi thể này bị âm độc làm hại, nếu không xử lý sớm, e rằng lâu ngày sẽ phát sinh dị biến. Ông cắn nát ngón giữa, vài giọt máu huyết nhỏ lên tâm mạch thi thể, chỉ thấy những thi thể đó như bị axit sunfuric ăn mòn, nhanh chóng hóa thành từng làn hắc khí, biến mất không d���u vết.
"Đi thôi." Lão nhân làm xong mọi chuyện, trên mặt đã đầy vẻ mệt mỏi, hai gò má ửng hồng cũng đã phai nhạt. Ông đỡ thân thể Tần Thứ rồi gọi Đường Vũ Phỉ rời đi.
Nhưng Đường Vũ Phỉ lại nhanh như chớp chạy tới phía sau cái rương cách đó không xa, lấy ra túi vải của Tần Thứ, rồi mới cùng lão nhân dìu Tần Thứ ra khỏi sơn động.
Tuyệt phẩm dịch thuật này do Tàng Thư Viện độc quyền xuất bản.