(Đã dịch) Dịch Cân Kinh - Chương 39 : Kỳ diệu vòng đồng
Sáng hôm sau, đúng năm giờ.
Tần Thứ đúng giờ mở mắt.
Khi còn ở sơn thôn tu hành cùng gia gia, Tần Thứ vẫn giữ thói quen thức dậy lúc năm giờ mỗi ngày. Chỉ là sau khi bị thương, đồng hồ sinh học của hắn đã hỗn loạn một thời gian, nay đã dần khôi phục bình thường.
Rời giường rửa mặt xong xuôi, người phụ nữ Việt Nam kia như liệu sự như thần, đúng giờ mang bữa sáng đến. Tần Thứ vừa dùng bữa, cửa đã bị đẩy ra, tiếng cười sảng khoái của Lý Nhị Hắc vọng vào.
"Tiểu huynh đệ, dậy sớm thật đấy." Lý Nhị Hắc hiên ngang kéo ghế ngồi xuống.
Tần Thứ gật đầu đáp: "Ngươi cũng dậy rất sớm."
Lý Nhị Hắc lắc đầu vẻ khổ sở: "Đừng nói nữa, ta không phải dậy sớm, trước đây chẳng phải đã nói với ngươi rồi sao, ta ngủ rất ít, tinh thần lúc nào cũng phấn chấn vô cùng. Tối qua uống rượu cả đêm, nhưng không hề buồn ngủ, ai, đã lâu không ngủ ngon giấc nào rồi. Đúng rồi, tiểu huynh đệ, tối qua tiểu huynh đệ ngủ thế nào?"
"Coi như an tâm." Tần Thứ nhàn nhạt cười nói.
Lý Nhị Hắc vuốt vuốt cằm, đột nhiên hỏi: "Tiểu huynh đệ, sự giám sát trên đảo này của chúng ta cũng không chặt chẽ, người phụ nữ Việt Nam canh giữ ngươi cũng là do ta dặn dò nàng chăm sóc ngươi đó. Nếu ngươi muốn chạy trốn, ca-nô thì buộc ở bến tàu giản dị bên cạnh đảo, thật sự rất dễ dàng."
Tần Thứ nhướng mày, hỏi ngược lại: "Ta tại sao phải đào tẩu?"
Lý Nhị Hắc ngẩn người, rồi cười ha ha nói: "Là lỗi của ta, đã làm ô uế khí độ của tiểu huynh đệ. Nhưng nói thật, Lão Tử sống lớn thế này, người hợp ý ta nhất chính là tiểu huynh đệ như ngươi vậy. Chi bằng ngươi đừng đi nữa, cùng ta ở lại đây trên đảo này đi, ca ca tuyệt đối sẽ không để ngươi phải chịu thiệt, thế nào?"
Tần Thứ ngạc nhiên nhìn Lý Nhị Hắc, bỗng vỗ trán cười nói: "Nói thật, ngươi cũng rất hợp ý ta, là người đàn ông có tâm huyết, Khoái Ý Ân Cừu, sống phóng khoáng. Bất quá ở lại đây trên đảo này làm hải tặc, e là không thích hợp ta lắm."
Lý Nhị Hắc sắc mặt biến đổi, trầm giọng nói: "Thế nào? Khinh thường những hoạt động giết người cướp thuyền của chúng ta ư?"
Tần Thứ lắc đầu nói: "Không phải vậy. Ngươi có câu chuyện của ngươi, ta cũng có câu chuyện của ta. Ngươi đã giết cừu nhân, nhưng ta thì vẫn chưa. Hơn nữa, kẻ thù của ta cũng không đơn giản mà có thể đối phó như vậy, cho nên ta không thể ở lại chỗ này. Ta phải không ngừng tăng cường thực lực của m��nh. Nếu có một ngày ta chính tay đâm cừu nhân, chán ngán rồi, cũng không ngại đến nơi này trải qua cuộc sống khoái ý ăn thịt uống rượu."
Lý Nhị Hắc vỗ vỗ Tần Thứ bả vai nói: "Ta Lý Nhị Hắc rất ít khi chọn trúng người, nếu sau này có chỗ nào cần giúp đỡ, cứ mở miệng, ca ca ta những thứ khác không giỏi, nhưng giết người vẫn rất lành nghề đó."
Tần Thứ cười cười, nheo mắt nói: "Ngươi sợ là đã quên, ta bây giờ vẫn còn là đối tượng bị ngươi cưỡng ép đây này."
Lý Nhị Hắc cười nói: "Nhắc chuyện đó làm gì. Không hợp ý thì là cưỡng ép giết người, hợp ý thì là huynh đệ bằng hữu. Nếu ngươi không ngại, về sau ta chính là Nhị Hắc ca của ngươi."
Tần Thứ ngược lại thật sự rất ưa thích tính tình sảng khoái của Lý Nhị Hắc, không chút do dự gật đầu nói: "Nhị Hắc ca."
Lý Nhị Hắc dang hai cánh tay ôm lấy Tần Thứ, đột nhiên khóe mắt chợt hơi đỏ. Hắn đã từng cũng có một người em trai, đáng tiếc năm bảy tuổi đã ngã từ trên đỉnh núi xuống, liền không còn sống nữa. Tần Thứ không chỉ có tính tình cực kỳ hợp ý hắn, mà tuổi tác cũng còn non trẻ, cũng không khỏi khiến hắn nhớ tới người em trai đã mất kia.
Dùng sức vỗ mạnh lưng Tần Thứ, Lý Nhị Hắc cắn răng nói: "Về sau ngươi chính là huynh đệ tốt của ta rồi, ca ca ta có thịt ăn, tuyệt đối không để ngươi phải uống canh."
Tần Thứ bất đắc dĩ nói: "Nhị Hắc ca, ngươi vẫn là buông ra một chút đi, ta sắp bị ngươi vỗ mệt rã rời rồi."
Lý Nhị Hắc cười buông lỏng Tần Thứ, cũng đổi cách xưng hô, thân thiết nói: "Tiểu đệ, thể cốt ngươi yếu ớt quá. Ca ca ta cả đêm làm bảy hiệp, hôm sau vẫn sinh long hoạt hổ như thường."
"Bảy pháo?" Tần Thứ nheo mắt lại, hắn còn biết rất ít về "tiếng lóng" này.
"Ha ha, quên mất." Lý Nhị Hắc vỗ trán nói: "Tuổi ngươi thế này, lại là đứa trẻ trên núi, e rằng vẫn còn là chim non. Lão Tử cũng phải hơn hai mươi tuổi mới phá thân đồng tử, không có gì to tát. Quay đầu Lão Tử sẽ cướp cho ngươi một xử nữ xinh đẹp một chút, để ngươi phá thân đồng tử."
Tần Thứ đã hiểu ý tứ, ngượng ngùng vội vã khoát tay nói: "Không cần."
Lý Nhị Hắc nheo mắt nói: "Cô nương xinh đẹp hôm qua là đệ tức phụ của ta mà, cũng đúng, có cô nương xinh đẹp như vậy ở bên, son phấn tầm thường quả thực rất khó khiến ngươi cảm thấy hứng thú."
Tần Thứ cũng không biết làm sao để tiếp tục đề tài này với Lý Nhị Hắc, dứt khoát chuyển hướng nói: "Nhị Hắc ca, ngươi nói dược liệu trữ để ở nơi đâu, ta muốn đi xem."
"Đi, ta mang ngươi đi."
Tần Thứ cùng Lý Nhị Hắc đi đến một cái hầm trên đảo. Sự giám sát trên đảo đúng như lời Lý Nhị Hắc nói, vô cùng lỏng lẻo, điều này có lẽ cũng liên quan đến tập tính của hải tặc. Nhưng tòa hầm này lại canh giữ vô cùng nghiêm ngặt, nhiều nam tử Việt Nam cầm súng ống tuần tra ở đây, thấy Lý Nhị Hắc xuất hiện, đều cười chào.
"Đồ vật cướp được về cơ bản đều cất giữ ở đây, bất quá làm cái nghề này của chúng ta, cất giữ quá nhiều thứ cũng không có ý nghĩa gì, đại bộ phận đều bị anh em tiêu dùng hết rồi. Đến đây, ta dẫn ngươi xuống dưới, dược liệu thì chất ở chỗ này." Lý Nhị Hắc vẫy tay với Tần Thứ.
Tần Thứ nhưng lại nhíu mày, nói: "Hầm ẩm ướt, dược liệu để ở đây e là rất khó bảo quản."
Lý Nhị Hắc nhếch miệng cười nói: "Ta làm sao hiểu được những thứ này, dù sao những dược liệu này cũng không thể đem ra bán, ta liền tùy tiện nhét vào đó. Ngươi vào đó chọn đi, nếu dùng được, ta sẽ cho người chuyển ra hết."
Tần Thứ gật đầu, cùng Lý Nhị Hắc xuống hầm.
Bên dưới hầm vô cùng tối tăm. Lý Nhị Hắc thuận tay cầm lấy một chiếc đèn pha bên cạnh hầm, bật công tắc, ánh sáng trắng như tuyết lập tức xua tan bóng đêm, trở nên sáng sủa.
Loại hầm chứa đồ này được xây dựng vô cùng đơn sơ, chỉ là một không gian vuông vức, diện tích ngược lại rất lớn, đủ loại vật phẩm hoặc rương hòm chất đống lộn xộn. Tần Thứ tiện tay quét mắt vài lượt, liền phát hiện không ít vật phẩm quý giá.
"Mười cái rương hòm ở góc kia chính là rương chứa dược liệu." Lý Nhị Hắc giơ tay chỉ, rồi dẫn Tần Thứ đi tới.
Các hòm gỗ đóng rất kín, điều này cũng làm Tần Thứ thầm thở phào một hơi, ít nhất sẽ không dễ dàng bị sự ẩm ướt trong hầm này làm hỏng.
Lý Nhị Hắc mang công cụ đến cạy mở một hòm gỗ, xé lớp giấy đóng gói cẩn mật, một bó dược liệu các loại được buộc chặt bằng dây thừng nhỏ liền hiện ra trước mắt Tần Thứ. Tần Thứ tùy ý mở xem, trong lòng liền có vài phần kinh hỉ. Thấy Lý Nhị Hắc còn muốn cạy mở những hòm khác, hắn vội nói: "Nhị Hắc ca, không cần cạy nữa, toàn bộ những hòm chứa dược liệu này đều chuyển ra ngoài đi."
"Được rồi, ta lên trên gọi mấy người xuống." Lý Nhị Hắc đưa đèn pha trong tay cho Tần Thứ, liền đi gọi người.
Tần Thứ cầm đèn pha, đi đi lại lại vài bước gần đó. Hàng hóa bốn phía chất đống lộn xộn, nhiều chỗ đến chân cũng không lọt vào được, hắn cũng chỉ có thể thoáng quét mắt vài lần. Bỗng nhiên, lông mày hắn khẽ nhúc nhích.
"Ồ. Tại sao có thể có một luồng Tinh Nguyên như có như không đang lưu động?"
Tần Thứ đem đèn pha trong tay chiếu về phía phương hướng mà mình cảm nhận được. Chỗ đó chất đống lộn xộn một đống rương hòm, cũng không biết bên trong chứa vật phẩm gì. Nhưng Tần Thứ quả thực cảm nhận được một luồng Tinh Nguyên đang lưu động từ đó.
"Chẳng lẽ ở đây ẩn giấu một Luyện Khí giả?" Tần Thứ trong lòng kinh ngạc, nhưng rồi lại bác bỏ ý nghĩ này. Bởi vì hắn cảm nhận được luồng Tinh Nguyên này vô cùng yếu ớt, lại cũng không có gì hoạt tính, hiển nhiên không phải Tinh Nguyên tồn tại trong cơ thể người. Hắn tuy nhiên nội đan bị phá hủy, nhưng dù sao cũng là người từ Tiên Thiên Cảnh giới rớt xuống, năng lực cảm nhận cũng không mất đi.
Theo những vật phẩm chất đống lộn xộn, Tần Thứ khó khăn lắm mới đi đến trước mặt đống rương hòm kia. Hắn cẩn thận quan sát, xác định trong những rương này quả thực có ẩn chứa một luồng Tinh Nguyên như có như không.
Phát hiện này, lại để Tần Thứ cực kỳ hiếu kỳ.
Đúng lúc này, Lý Nhị Hắc đã dẫn mấy người đàn ông đi tới. Dưới ánh sáng của mấy chiếc đèn pha nhỏ, trong hầm ngầm đã sáng trưng đèn đuốc, không còn thấy một tia hắc ám nào cả.
"Tiểu đệ, nhìn gì vậy?" Lý Nhị Hắc vừa cười nói với Tần Thứ, một bên chỉ huy mấy người đàn ông vận chuyển những hòm chứa dược liệu kia.
Tần Thứ quay đầu lại nhàn nhạt cười nói: "Không có gì, tùy tiện nhìn xem."
Lý Nhị Hắc đi tới, vỗ vỗ Tần Thứ bả vai nói: "Trong này đồ vật lộn xộn, ngươi nhìn trúng cái gì cứ việc cầm đi, dù sao cũng đều là cướp được."
Tần Thứ chỉ vào mấy cái rương trước mặt hỏi: "Nhị Hắc ca, trong những rương hòm này đều chứa cái gì vậy?"
Lý Nhị Hắc gãi đầu nói: "Đồ vật chúng ta cướp được dù có đăng ký, nhưng ta làm sao nhớ hết nhiều như vậy. Thế nào, cảm thấy hứng thú à, vậy ta cạy mở rương cho ngươi xem."
Tần Thứ lo lắng nói: "Có phiền phức không?"
"Này, có phiền phức gì đâu, dù sao ta đang phấn chấn vô cùng, tay chân rảnh rỗi cũng là nhàn rỗi. Ngươi chờ, ta đi lấy công cụ."
Chỉ chốc lát sau đó, Lý Nhị Hắc liền mang tới công cụ. Hòm gỗ thứ nhất được cạy mở, bên trong toàn là những bức tranh chữ, trong đó không thiếu tác phẩm quý báu. Tần Thứ chỉ lấy ra mấy bức đánh giá vài lần rồi bỏ lại, bởi vì bên trong hòm này không có thứ mà hắn cảm ứng được.
Lý Nhị H��c quay đầu cười nói: "Ta nhớ ra rồi, mấy rương hàng hóa này là năm trước ta cướp được từ một đội thuyền buôn lậu cổ vật. Tất cả mọi người trên thuyền kia đều bị ta giết sạch rồi. Hàng hóa trên thuyền sau đó đã bán được không ít, chỉ còn lại những thứ này vẫn không thể ra tay."
Nói rồi, Lý Nhị Hắc lại cạy mở hòm thứ hai. Lần này, ánh mắt Tần Thứ sáng ngời, trong rương toàn là những đồ vật bằng thanh đồng, nhưng luồng khí tức Tinh Nguyên đang lưu động kia lại khiến Tần Thứ cảm nhận rõ ràng hơn.
Bước nhanh đến trước hòm gỗ, Tần Thứ tùy ý lật xem vài cái. Rất nhanh, Tần Thứ cầm lên một chiếc bình đồng bát giác. Bình đồng thế nào Tần Thứ cũng không có tâm tư nghiên cứu, cái hắn quan tâm chính là trên nắp bình đồng treo một chiếc vòng đồng chẳng ngờ.
Nguồn dịch duy nhất của chương này, kính mời độc giả ghé thăm truyen.free.