(Đã dịch) Diêm Vương Trùng Sinh - Chương 10 : Tần Bằng nhạc phụ
Khi đi ngang qua lớp 11 (1), một nữ sinh bất ngờ chạy vội ra, đến sau lưng Tần Bằng và cất tiếng: "Chú cảnh sát." Tần Bằng dừng bước, xoay người nhìn cô bé. "Bạn học này, có chuyện gì sao?" Nữ sinh cẩn trọng liếc nhìn Lăng Hạo Trạch. Tần Bằng hiểu ý, gật đầu với hai đồng sự. Họ liền người một bên, người một bên dẫn Lăng Hạo Trạch xuống lầu trước. Thấy Lăng Hạo Trạch đã đi xa, nữ sinh dường như nhẹ nhõm hẳn, đi theo Tần Bằng đến góc cầu thang vắng vẻ. "Hiện tại cháu có thể nói rồi chứ?" Tần Bằng giãn vẻ mặt, lặng lẽ chờ cô bé mở lời. Nữ sinh do dự một lát, nhỏ giọng hỏi: "Chú cảnh sát, Lăng Hạo Trạch có phải có liên quan đến vụ mất tích của Lục Đan Đan không ạ?" Xác Lương Mẫn được tìm thấy chưa đầy hai ngày, nhà trường vẫn chưa biết Lục Đan Đan đã chết. Còn Lăng Hạo Trạch, người biết chuyện này, xem ra cũng không hề loan tin ở trường. "Cháu bé, chuyện này không phải việc cháu phải lo lắng. Nếu cháu chặn ta chỉ để hỏi chuyện này, vậy ta phải đi đây." Tần Bằng nói xong liền muốn quay người rời đi. Nếu không có thông tin quan trọng, hắn không muốn chậm trễ thời gian ở đây. "Không, không, chú cảnh sát, cháu có chuyện khác muốn nói ạ." Nữ sinh dường như hạ quyết tâm, nói nhỏ: "Vào học kỳ hai năm lớp mười, lớp cháu có một bạn chuyển trường, tên là Ngụy Tử Khê, là bạn thân của cháu. Trước khi chuyển trường, cô bé từng yêu Lăng Hạo Trạch một thời gian. Sau đó không hiểu sao, có một khoảng thời gian tinh thần luôn hoảng loạn. Thành tích của cô bé vốn rất tốt, nhưng chỉ trong hai tháng đó đã tụt dốc thê thảm, người cũng gầy đi nhiều. Cháu hỏi cô bé có chuyện gì, cô bé chỉ khóc mà không nói gì. Ai cũng nghĩ đó là chuyện bình thường khi yêu đương, nên cảm thấy không có gì lạ. Nhưng sau đó cô bé lại nằng nặc đòi bố mình phải chuyển trường. Sau khi cô bé chuyển đi, cháu không còn liên lạc được nữa, thế nhưng... thế nhưng..." Nói đến đây, nước mắt lại chực trào trong mắt nữ sinh, cô bé ngậm miệng cúi đầu. "Nhưng mà cái gì?" Nữ sinh dụi mắt, ngẩng đầu nói tiếp: "Thế nhưng khi cháu đến tìm cô bé trước khi vào năm học lớp mười một, mới biết cô bé đã chết, là tự sát." "Chết rồi? Tự sát ư?" Tần Bằng hơi kinh ngạc. Trong tài liệu Lâm Lâm đưa cho hắn không hề có tên Ngụy Tử Khê. Nhưng rõ ràng một sự việc như vậy, cô ấy không thể không điều tra ra được, hay là Lâm Lâm đang cố tình che giấu? Nhưng điều đó cũng không hợp lý! "Cháu nghi ngờ cái chết của Ngụy Tử Khê có liên quan đến Lăng Hạo Trạch?" Nữ sinh gật đầu: "Cháu nhớ khi cô bé chuyển đi, cứ hễ nhắc đến Lăng Hạo Trạch, cô bé đều tỏ vẻ sợ hãi. Trông chẳng giống đang yêu chút nào, mà như thể vừa thấy ma vậy. Hơn nữa, trước đây Lục Đan Đan cũng từng yêu Lăng Hạo Trạch, rồi sau đó xảy ra chuyện. Chú cảnh sát, ngài không thấy mọi chuyện quá trùng hợp sao?" Nghe câu này, Tần Bằng đánh giá cô nữ sinh trước mặt từ trên xuống dưới. Cô bé cao chưa đến một mét sáu, thân hình không mập không ốm, ngũ quan tuy không nổi bật nhưng da dẻ trắng trẻo, đúng là câu "nhất bạch che trăm khuyết", trông cũng là một đứa trẻ thanh tú. "Cháu tên gì?" "Lý Lộ ạ." Tần Bằng gật đầu, móc giấy bút ra. "Cho tôi số điện thoại của cháu. Khi cần tôi sẽ liên lạc lại." "Chú cảnh sát, vậy là các chú sẽ điều tra chuyện của Ngụy Tử Khê đúng không ạ?" Lý Lộ mừng rỡ ra mặt khi nghe Tần Bằng hỏi số điện thoại. "Thông tin cháu cung cấp rất quan trọng, chắc chắn cần điều tra thêm. À đúng rồi, chuyện Ngụy Tử Khê và Lăng Hạo Trạch, bố mẹ Ngụy Tử Khê có biết không?" Lý Lộ lắc đầu: "Chuyện như vậy ai dám kể với bố mẹ ạ." "Được rồi, chú biết rồi, cháu mau về lớp đi thôi." Trở về cục cảnh sát, bốn người được giam giữ riêng biệt. Còn những sợi tóc tìm thấy trong căn phòng nhỏ đã được khẩn cấp gửi đi xét nghiệm DNA. Trong thời gian chờ đợi kết quả, Tần Bằng gọi điện cho Lâm Lâm. "Lâm luật sư, trước đây khi điều tra Lăng Hạo Trạch, cô chỉ tìm ra được hai cô gái có liên quan đến cậu ta thôi sao?" "Đúng vậy, sao Tần cảnh sát lại hỏi thế? Chẳng lẽ anh điều tra được thông tin khác sao?" ... "Sao thế? Không tiện tiết lộ à?" Giọng Lâm Lâm trong điện thoại vẫn bình tĩnh lạ thường, khiến Tần Bằng không biết nên tin hay không tin cô ấy. Thấy Tần Bằng không nói gì, Lâm Lâm nói tiếp: "Kể từ hôm nay, tôi sẽ là luật sư đại diện của Lương Mẫn. Mọi chuyện liên quan đến vụ án của Lục Đan Đan, tôi đều có quyền được biết. Vậy nên, anh biết mình nên làm gì rồi chứ?" "Lớp 11 (1) có một nữ sinh tên Lý Lộ đã cung cấp cho tôi một thông tin quan trọng: hồi học lớp mười, có một bạn học của họ tên Ngụy Tử Khê đã chuyển trường và tự sát vào kỳ nghỉ hè. Trước khi chết, cô bé này từng có quan hệ yêu đương với Lăng Hạo Trạch." "Ngụy Tử Khê..." "Lâm luật sư, cô đã điều tra Lăng Hạo Trạch rồi, chẳng lẽ một chuyện rõ ràng như vậy mà cô cũng không phát hiện ra sao?" "Không, Tần cảnh sát, tôi thật lòng muốn giúp Lương Mẫn và Đan Đan, nên anh không cần phải nghi ngờ tôi đâu." Cúp máy điện thoại của Tần Bằng, Lâm Lâm chìm vào suy tư. Chuyện của Ngụy Tử Khê chưa kịp bắt đầu điều tra đã bị cảnh sát biết, mình nên làm gì đây? Trước bàn Lâm Lâm là một tập tài liệu. Đó là kết quả điều tra về lai lịch và quá trình trưởng thành của Lăng Hạo Trạch và ba người kia. Thật nực cười là, trong số bốn tên khốn nạn này, ngoài Lăng Hạo Trạch còn có chút lai lịch, ba tên còn lại đều là những kẻ du côn, xã hội đen chẳng đáng nhắc tới. Vậy mà chính những kẻ như vậy lại hủy hoại một thiếu nữ ở độ tuổi đẹp nhất của cuộc đời. Tiếng gõ cửa vang lên dồn dập từ phòng làm việc. Lâm Lâm khó chịu nhíu mày, cô không thích bị người khác quấy rầy khi đang suy nghĩ. "Chuyện gì?" Thư ký bước vào, khẽ nói: "Chị Lâm, có người nói biết một vài điều về Lục Đan Đan." Lâm Lâm bất ngờ sửng sốt. "Cho người đó vào đi." Bạch Phàm bước vào văn phòng của Lâm Lâm. Ông ta thờ ơ nhìn quanh, trong lòng không khỏi cảm thán: "Chà, trang trí xa hoa thế này, quả là đại luật sư có khác, hơn hẳn cái chức giáo sư đại học quèn của mình nhiều." Trong khi Bạch Phàm đánh giá văn phòng của Lâm Lâm, cô cũng đang cẩn thận quan sát ông ta. Cô thấy đối phương ăn mặc tuy giản dị nhưng vừa vặn; không quá cao so với đàn ông, nhưng cũng ít nhất 1m75; trông chừng năm, sáu mươi tuổi, nhưng không hề lộ vẻ già nua, ngược lại mỗi cử chỉ đều toát lên vẻ nho nhã. Người đàn ông như vậy, hồi trẻ chắc chắn rất phong độ, nói theo cách thời thượng bây giờ thì là 'tiểu thịt tươi' chính hiệu. "Vị tiên sinh này, mời ngồi!" Lâm Lâm tự nhận đã từng tiếp xúc qua vô số người, bất kể Bạch Phàm biết điều gì, ông ta đều không phải một người bình thường. "Lâm luật sư khách sáo quá, trước hết tôi xin tự giới thiệu. Tôi họ Bạch, tên Phàm, từng là giáo sư đại học, giờ đã về hưu, nhưng cô cứ gọi tôi là giáo sư Bạch. À, đúng rồi, tôi còn một thân phận nữa, chính là nhạc phụ của Tần Bằng. Tuy nhiên, chuyến đi hôm nay của tôi không liên quan gì đến Tần Bằng đâu, mà nó cũng chẳng hề hay biết gì." Nghe ông là nhạc phụ của Tần Bằng, Lâm Lâm khá ngạc nhiên. Lại thêm việc ông nói chuyến đi của mình không liên quan gì đến Tần Bằng, thì lại càng kỳ lạ. "Giáo sư Bạch, đã không liên quan đến Tần Bằng, vậy làm sao ông tìm được tôi? Và ông tìm tôi có việc gì?" "Ôi, chuyện dài lắm, nhưng cô đã là luật sư thì hẳn là can đảm, hiểu biết hơn người thường chứ?" Lâm Lâm cười nhẹ: "Ngài cứ nói đi ạ." "Tôi nói gọn thế này: là Lục Đan Đan bảo tôi đến. Sáng nay cô không phải đến nhà cô bé sao? Khi cô rời đi, cô bé đã đi theo cô về đây rồi." "Cô bé nói chỗ cô có tài liệu về bốn tên khốn nạn kia, bảo tôi đến xem." "À, cô bé hiện đang ở ngay cạnh cô đây, nhưng cô không thể nhìn thấy."
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.