(Đã dịch) Diêm Vương Trùng Sinh - Chương 16: Câm Ny
Tác giả: Tam Sĩ Tiên Sinh
Hơn ba mươi năm qua, Lăng Quân mỗi phút mỗi giây đều cố gắng chôn vùi ba chữ "Trần Nhị Oa" vào tận sâu thẳm tâm trí mình. Thế nhưng, dù hắn có tìm mọi cách lãng quên, cái tên ấy vẫn như một ấn ký khắc sâu vào xương tủy, mãi mãi không thể xóa nhòa. Thế mà giờ đây, bị một ông lão xa lạ bất ngờ nhắc đến, tựa như vết thương sâu kín trong lòng bị người ta phanh phui, rỉ máu mà tuyên cáo với cả thế giới rằng hắn không phải Lăng Quân xuất thân từ gia đình hiển hách, mà hắn là Trần Nhị Oa, cái kẻ ti tiện đã từng nhục nhã giãy giụa để sống sót ở tầng đáy xã hội.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt Lăng Quân tràn ngập sự tuyệt vọng, điên cuồng và cả nỗi bất lực.
"Ngươi là ai? Ngươi rốt cuộc là ai? Tại sao lại muốn tới hại ta? Vì cái gì?" Lăng Quân hung tợn nhìn về phía ông lão, nghiến răng nghiến lợi, liên tiếp hỏi, "Ta không phải Trần Nhị Oa, ta là Lăng Quân, ta chính là Lăng Quân. Cha ta là Lăng Kiến Quốc, mẹ ta là Thang Mỹ Phương, bọn họ đều là trí thức, là những tiến sĩ du học nước ngoài trở về."
"Ồ? Thật sao? Ngươi thật là Lăng Quân sao? Là con trai của Lăng Kiến Quốc và Thang Mỹ Phương ư? Nếu đúng vậy, vậy ngươi nói cho ta, tại sao hai người họ đang yên đang lành lại đột nhiên chết rồi?" Bỏ ngoài tai một tràng câu hỏi dồn dập của Lăng Quân, ông lão lại chuyển sang một chủ đề khác. "Vì ngươi đã nhắc đến Lăng Kiến Quốc và Thang Mỹ Phương, vậy chúng ta hãy nói một chút về hai vợ chồng họ trước vậy."
"Lăng Kiến Quốc và Thang Mỹ Phương đều sinh năm 1944. Năm 1969, họ sinh được con trai độc nhất Lăng Quân. Thế nhưng, vì ảnh hưởng của Đại Cách mạng Văn hóa, họ buộc phải gửi con cho người thân nuôi dưỡng. Đó chính là nhà của người biểu thúc Lăng Kiến Quốc ở thôn Trần gia, trấn Loạn Sơn, thị Đông Đài. Cặp vợ chồng già này không có con cái, nên xem Lăng Quân như cháu ruột mà nuôi nấng. Năm 1976, Đại Cách mạng Văn hóa kết thúc, hai vợ chồng họ được minh oan. Nhờ có thành tích học tập xuất sắc thời đại học, Lăng Kiến Quốc và Thang Mỹ Phương được quốc gia cử sang Anh du học. Trước khi đi, họ vội vàng về thôn Trần gia gặp đứa con trai Lăng Quân gần bảy tuổi của mình lần cuối. Ngươi bảo mình là Lăng Quân, vậy ta hỏi ngươi, năm đó trước khi đi, vợ chồng họ đã nói gì với ngươi?"
"Nói cái gì?" Lăng Quân vẫn giữ vẻ mặt trắng bệch. Nghe ông lão hỏi, hắn không khỏi hừ lạnh một tiếng, "Chuyện đã lâu như vậy, ai mà còn nhớ được?"
Ông lão mặt không đổi sắc liếc hắn một cái rồi tiếp tục nói: "Được, đã ngươi không nhớ rõ, chuyện này tạm thời không nhắc tới nữa. Vậy chúng ta hãy tiếp tục đề tài vừa rồi."
"Lăng Kiến Quốc và Thang Mỹ Phương du học năm năm rồi về nước vào ngày 8 tháng 7 năm 1981. Ngày hôm sau trở về, vì muốn đến viện nghiên cứu ở quốc đô nhậm chức, nhưng lại nóng lòng gặp con, họ liền phái người đến thôn Trần gia đón Lăng Quân. Thế nhưng, điều bất ngờ là, chiếc xe chở Lăng Quân cùng đôi vợ chồng già ấy lại gặp tai nạn trên đường núi khi ra khỏi trấn Loạn Sơn. Ô tô lao xuống vách núi, không lâu sau thì phát nổ. Nhưng kỳ lạ là, Lăng Quân lại sống sót một cách kỳ diệu, trong khi ba người còn lại không ai sống sót. Ngươi nói xem, một đứa trẻ 12 tuổi đã sống sót trong vụ tai nạn thảm khốc đó bằng cách nào?"
Nói tới đây, ánh mắt ông lão lạnh lẽo lần nữa nhìn về phía Lăng Quân.
Lăng Quân toàn thân run rẩy, nhưng hắn vẫn cố hết sức kìm nén, "Có gì mà kỳ lạ? Ông bà nội vì bảo vệ tôi, đã liều mạng đẩy tôi ra."
"Ồ? Thật sao?"
Nghe câu nói mang đầy vẻ trào phúng, ánh m���t Lăng Quân bỗng trở nên âm tàn đến cực điểm. Hắn trừng mắt nhìn thẳng ông lão đối diện, thực sự muốn nhảy bổ tới xé nát ông ta, "Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?"
Ông lão vuốt chòm râu bạc trên cằm, hơi nheo mắt lại, "Hiện tại chúng ta hãy nói một chút về cái tên mà ngươi không hề thích vừa rồi ta nhắc đến: Trần Nhị Oa."
"Trần Nhị Oa, người ở thôn Trần gia, không chỉ trạc tuổi Lăng Quân, mà ngay cả tướng mạo cũng có đến ba phần tương tự. Thế nhưng, hoàn cảnh gia đình lại khác biệt một trời một vực. Cha của Trần Nhị Oa, Trần Đại Ngưu, không những ăn không ngồi rồi, lười biếng mà còn háo sắc thành tính. Còn mẹ của hắn là người câm, vì dáng dấp xinh đẹp, năm mười sáu tuổi đã bị Trần Đại Ngưu cưỡng bức. Người nông thôn tuy không có học thức, nhưng lại rất trọng sĩ diện. Ông ngoại của Trần Nhị Oa sợ gây ra tai tiếng, trong cơn tức giận liền gả con gái mình cho Trần Đại Ngưu. Cứ thế, cô gái câm điếc xinh đẹp ấy trở thành vợ của Trần Đại Ngưu."
"Cô gái câm điếc không có tên, mọi người đều gọi nàng là Câm Ny. Câm Ny tuy là người câm điếc, nhưng lại rất hiền lành và đảm đang. Không may, nàng lại lấy phải Trần Đại Ngưu. Ban đầu, vì Câm Ny chịu khó, lại tháo vát, mỗi ngày ngoài việc dọn dẹp nhà cửa tinh tươm, công việc đồng áng cũng làm rất tốt, nên Trần Đại Ngưu khá hài lòng với Câm Ny. Nhưng một thời gian sau, Trần Đại Ngưu dần cảm thấy chán. Hằng ngày đối mặt với một người phụ nữ không biết nói, dù có xinh đẹp đến mấy, hắn cũng có lúc phát ngán. Thế là, trong đầu hắn nảy ra một ý nghĩ. Hắn biết, đám bạn bè xấu của mình mỗi lần đến nhà đều đưa mắt thèm thuồng liếc nhìn Câm Ny xinh đẹp với vóc dáng thon thả kia vài lượt. Hắn nghĩ, nếu Câm Ny có thể lên giường với đám bạn hắn, thì hắn sẽ phải tính toán kỹ lưỡng xem mỗi lần nên đòi bọn chúng bao nhiêu tiền."
"Ý nghĩ tà ác vừa lóe lên, Trần Đại Ngưu lập tức cảm thấy mình đã tìm được một con đường kiếm tiền. Tối hôm đó, hắn liền gọi hai tên bạn xấu đến, sau khi thu mỗi đứa mười đồng, hắn hớn hở ra cửa, hoàn toàn bỏ mặc Câm Ny với khuôn mặt đầm đ��a nước mắt, đang liều mạng giãy giụa..."
"Đủ rồi! Đủ rồi! Đừng nói nữa! Đừng nói nữa!" Lăng Quân, đang ngồi bệt dưới đất, nghe đến đoạn này bỗng dưng bật dậy, điên cuồng lao về phía ông lão. Chỉ nghe một tiếng "Phanh", cơ thể hắn chưa kịp chạm vào quần áo ông lão đã va sầm vào chiếc bàn trà bên cạnh. "Xoảng!", chiếc bàn trà cùng mọi thứ trên đó đổ vỡ tan tành xuống đất.
"Trần Nhị Oa, thực ra ngươi rất yêu mẹ mình, phải không? Cho dù bà ấy là người câm, mọi người đều chế giễu bà là dâm phụ, nhưng ngươi vẫn yêu bà ấy. Nếu không, ngươi đã chẳng vì bà mà giết Trần Đại Ngưu. Có đúng không?" Thấy Lăng Quân lao tới, ông lão vẫn ngồi nghiêm chỉnh trên ghế sofa, không hề nhúc nhích.
"Bà ấy không phải dâm phụ! Không phải! Không phải! Tất cả là do tên súc sinh đó, tên súc sinh chết tiệt đó!..." Lúc này, Lăng Quân đang chật vật nằm dưới đất, hai mắt đỏ ngầu, gân xanh nổi đầy mặt, hoàn toàn bị ông lão kéo vào hồi ức đau đớn.
"Từ khi tôi biết nhận thức, tên súc sinh đó đối xử với tôi không đánh thì mắng. H���n nói tôi là con hoang, không phải con của hắn. Ngay cả đám trẻ con cùng tuổi trong thôn cũng vậy, tất cả đều gọi tôi là con hoang, chẳng đứa nào chịu chơi với tôi. A a a a... Tôi là con hoang, tôi là con hoang! Nhưng là ai đã gây ra tất cả những điều này? Là ai?! Mẹ tôi là người câm không sai, nhưng bà rất ôn nhu, ôn nhu đến mức bị Trần Đại Ngưu bán đứng mà cũng không biết phản kháng. Ông bảo tôi yêu bà ấy ư? Ha ha... Không, tôi hận bà ấy! Hận bà ấy nhu nhược, hận bà ấy vô năng, và càng hận bà ấy đã sinh ra tôi! Ông nói bà ấy sinh ra tôi để làm gì? Để cùng bà ấy chịu sự chế giễu của người đời? Để bị sỉ nhục? Hay là để nhìn bà ấy bị người đàn ông này đến người đàn ông khác làm nhục? Khi lên bảy tuổi, tôi đã phát hiện Trần Đại Ngưu có một sở thích biến thái, ghê tởm. Mỗi lần dẫn đàn ông về nhà, hắn đều muốn đứng bên cạnh quan sát. Nhiều lần, hắn còn kéo cả tôi vào, nếu tôi không chịu, sẽ bị đánh đập tàn nhẫn. Khi đó, thấy tôi ở bên cạnh, người mẹ vốn đã thần sắc đờ đẫn, ánh mắt như tro tàn của tôi liền đầm đìa nước mắt quay mặt đi, rồi mấy ngày sau cũng không dám nhìn vào mắt tôi. Tôi biết, bà ấy vô cùng không muốn tôi ở bên cạnh. Nhưng thì sao chứ? Bà ấy quá nhu nhược, bà ấy căn bản không dám phản kháng Trần Đại Ngưu. Đã có vài lần, giữa đêm tôi thấy bà ấy cầm con dao đứng bên giường Trần Đại Ngưu. Khi ấy, trong lòng tôi gào thét: 'Chém đi! Chém đi! Chém xuống là bà sẽ được tự do!'. Nhưng cuối cùng bà ấy vẫn không dám ra tay."
"Nàng không dám ra tay, nhưng ngươi lại ra tay." Giọng nói băng lãnh của ông lão lại một lần nữa vang lên.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chương truyện này đều thuộc về truyen.free.