(Đã dịch) Điền Kiều Truyện Chi Thiên Duyệt Đông Phương - Chương 28: Trong bóng tối thương
Đêm đã khuya, đèn đuốc trong trấn nhỏ tắt dần, nhưng thế giới làng xóm vẫn chưa hoàn toàn chìm vào màn đêm.
Vầng trăng phương Đông mọc lên, vĩnh cửu bất biến treo trên bầu trời, mười năm như một ngày soi rọi vùng đất này, cũng nhẹ nhàng phủ lên căn nhà nhỏ bốn góc kia.
Dù vẫn rách nát, hoang vu, nhưng ban ngày đã được cô gái hàng xóm Đạc Kiều thu dọn sạch sẽ.
Nàng không ngủ trong căn phòng năm xưa của mình, mà ngủ trong phòng của Dịch Thiếu Thừa, trên chiếc giường ấy, có lẽ là muốn tìm kiếm hơi thở của người ấy, dù chỉ là một chút cũng được.
Hoàng cung Điền quốc, nơi đó lạnh lẽo, vô tình.
Nhưng cũng bởi vì thế, Đạc Kiều trưởng thành nhanh hơn, tâm trí cũng càng thêm chín chắn.
Khi mới vào cung, nàng luôn miệng gọi cha, chẳng hiểu sao điều này luôn chọc giận Thanh Hải Dực, người tự nhận là sư phụ của nàng, khiến sắc mặt bà ta đen sầm lại.
Có một lần, Thanh Hải Dực thực sự nổi giận, lạnh lùng khiển trách: "Ngươi là công chúa chí cao vô thượng của Điền quốc, người con của số phận, người thừa kế chính thống ngai vàng sau này. Hắn cùng lắm cũng chỉ là một người Hán bình thường, nói khó nghe hơn thì còn có thể là một kẻ đào phạm thấp hèn. Quan hệ của chúng ta với Đại Hán ra sao, ta không cần nói nhiều ngươi cũng biết, hắn có tư cách gì làm cha nuôi ngươi chứ? Cùng lắm thì hắn chỉ là người tạm thời nuôi nấng ngươi mà thôi. Tuy nhiên, ngay cả ta cũng phải cảm tạ hắn, bởi vì cô cô Diễm Châu của ngươi, Điền quốc thực sự nợ hắn một ân cứu mạng. Dịch Thiếu Thừa là Dịch Thiếu Thừa, sau này ngươi không được phép gọi hắn là cha nữa, thậm chí nghĩ đến cũng không được! Cha của ngươi chỉ có một, đó chính là Điền vương bệ hạ!"
Xung quanh thâm cung đại viện toàn là những người xa lạ đeo mặt nạ, thiếu nữ không nơi nương tựa cả ngày lo lắng sợ hãi, nhưng nàng biết rõ người phụ nữ này là cọng rơm cứu mạng của mình, nhất định không thể chọc giận nàng. Dần dà, nàng cũng chỉ dám gọi thẳng tên người đàn ông kia.
Ánh trăng từ ngoài cửa sổ rọi vào... Đạc Kiều nằm trên giường trằn trọc không ngủ, những lời đồn đại về ma quỷ của dân làng ban ngày cứ văng vẳng trong đầu, nàng đã nghĩ ra cả ngàn cách để bắt quỷ.
Biện pháp tốt nhất, chính là tự mình làm mồi nhử, giả vờ ngủ... Nhưng từ khi tu luyện vu thuật, nàng luôn tràn đầy thần trí, mười năm qua không được ngủ đàng hoàng, nàng đã quên mất cảm giác ngủ là gì rồi.
Thực sự không tài nào ngủ được, nàng liền có chút phiền lòng.
Đạc Kiều rời giường đi đến bên cửa sổ. Vừa nhìn, nàng tình cờ thấy sân giữa nhà, bốn phía là hàng rào, trong góc trồng một cây đa khổng lồ. Nàng nhớ đó là do mình tự tay bứng từ trong núi về, chỉ vì người ấy từng nói rằng nơi đây trống trải chẳng có gì.
Lúc này trăng đã lên tới đỉnh đầu, đất trời hoàn toàn sáng bừng như tuyết.
Đạc Kiều không kìm lòng được nhảy xuống từ trước cửa sổ, nhẹ nhàng rơi xuống sân đất trống.
Nàng cong ngón tay búng một cái, một luồng hồn hỏa màu trắng từ đầu ngón tay bay ra, rơi xuống cành cây. Cành cây bị thiêu đứt, lặng yên rơi xuống.
Tiếp đó, nàng khẽ vuốt tay, tuốt sạch lá cây, rồi biến cành cây thành ngọn thương.
Giờ khắc này, bất kể điều gì xảy ra trong thế giới này cũng chẳng liên quan gì đến nàng nữa, chuyện ma quỷ, vu thuật, hoàng cung hay Điền quốc...
Thuở nhỏ, nàng đã dốc hết sức mình để học võ công từ người ấy, nhưng sau khi người ấy rời đi, nàng cũng không còn đụng đến nữa.
"Có lẽ cũng bởi vì vậy mà ta dần không còn nhớ rõ dung mạo của người ấy nữa." Đạc Kiều tự nhủ, sau đó nàng cầm cành cây vung lên, trong sân, tiếng gió rít gào liền vang lên.
Bộ Như Long thương quyết này, từ chỗ mới bắt đầu còn lạ lẫm, sau mỗi lần luyện tập đi luyện tập lại, rất nhiều ký ức vụn vặt thực sự đã dần dần được đánh thức.
Nàng bắt đầu chìm đắm vào đó, trên khuôn mặt dần hiện lên vẻ thích thú.
Ngay lúc này, phía sau đầu nàng đột nhiên có một luồng gió sắc bén ập đến.
Trong giây lát, nàng cứ như thể nghe thấy người ấy khi dạy nàng cũng sẽ đột nhiên vòng ra phía sau, vung một thương, đồng thời hô to "Cẩn thận" để cảnh giác và rèn luyện nàng.
Sau đó Đạc Kiều lại đối phó hệt như những gì người ấy đã dạy năm xưa.
Nàng xoay người quay đầu lại, vung thương lên đỡ để bảo vệ mình, sau đó đột nhiên ghì xuống báng thương của đối phương, mượn lực nhảy lên, tung một cú đá về phía bóng tối đằng sau.
Đùng!
Chân nàng bị bàn tay lớn từ trong bóng tối vươn ra nắm chặt, hệt như năm đó bị người ấy nắm chặt vậy.
Năm đó Đạc Kiều đã được Dịch Thiếu Thừa dạy chiêu "Đại xà tùy côn thượng", nàng giơ tay hất ngược ngọn thương đâm tới. Bàn tay lớn chợt buông lỏng, lùi về sau, cũng khiến ngọn thương của nàng bị hất văng sang một bên.
Đạc Kiều rơi xuống đất, nhấc thương lên cao, xoay người bổ mạnh một nhát về phía bóng tối đằng sau.
Chỉ là bổ tới một nửa, liền ngừng ——
"Ai!" Đạc Kiều lạnh lùng trầm giọng quát.
Dưới ánh trăng, ngọn trường thương lấp lóe hàn quang, trong im lặng, đâm một nhát ổn định, chuẩn xác và tàn nhẫn, cuối cùng chĩa thẳng vào yết hầu Đạc Kiều.
Nàng biết, con quỷ trú ngụ trong nhà nàng mà dân làng đồn đại, cuối cùng cũng đã xuất hiện.
Theo tiếng quát của Đạc Kiều, mũi thương lại chĩa thẳng về phía trước, bao trùm bởi sát ý lạnh lẽo, trong nháy mắt xuyên thấu qua lớp da thịt, làm lạnh toàn thân nàng, khiến nàng cảm thấy da đầu tê dại.
Lạch cạch.
Cành cây tuột khỏi tay nàng, Đạc Kiều nhắm chặt mắt lại, nhưng nàng không hề từ bỏ, bởi vì chưa thấy được người kia, nàng nhất định sẽ không từ bỏ. Tay áo nàng đã nhanh chóng lay động, một luồng hồn hỏa đang ngưng tụ.
Nhưng mà, ngay khoảnh khắc hồn hỏa ngưng tụ, sát ý kia chợt tan biến. Tiếp theo nàng nghe thấy tiếng "ầm".
Đạc Kiều chỉ cảm thấy yết hầu mình nhẹ nhõm, vội vàng mở mắt nhìn, quả nhiên thấy ngọn thương kia đã rơi xuống đất. Ánh mắt nàng ngay lập tức bị ngọn thương dưới đất ấy thu hút mãnh liệt.
Ngọn thương này... trông rất quen mắt.
Đạc Kiều sắc mặt ngẩn ngơ, ánh mắt từ ngọn mộc thương cổ xưa loang lổ này dịch lên trên, cuối cùng dừng lại ở đầu thương. Nàng lờ mờ nhìn thấy trên đầu thương có một dòng chữ bị mài mòn gần hết, nhưng nhìn nét bút quen thuộc này, Đạc Kiều lập tức nhận ra —— Dịch Thiếu Thừa.
Dịch! Thiếu! Thừa!
Là Dịch Thiếu Thừa! Đây là ngọn thương năm xưa của người ấy!
Trong lúc nhất thời, tất cả cảnh tượng vừa nãy lóe lên trong đầu nàng. Người này phảng phất biết rõ từng chiêu thức nàng sẽ dùng, nên nàng mới bị đánh bại. Không sai, người này cực kỳ quen thuộc với nàng, lại sử dụng bộ thương pháp kia, người ấy chính là ——
"Là cha... Là Dịch Thiếu Thừa!"
Đạc Kiều mắt nàng ướt lệ, sắc mặt kích động, vội vàng ngẩng đầu nhìn về phía trước.
Sau một khắc, vẻ mặt kích động ban nãy biến mất, thay vào đó là sự khó tin, kinh ngạc. Nhưng rất nhanh, Đạc Kiều lại lần nữa kích động, nàng dang hai tay bước tới ôm lấy.
Trong trí nhớ, đó là Vô Nhai một lần cuối cùng nhìn thấy người đàn ông kia ——
Người đàn ông kia đứng trước tiểu lâu bốn góc, xung quanh ngập tràn nhà cửa đổ nát cùng tro tàn. Phong tuyết như muốn chôn vùi một nửa trời đất, cứ như đang ở trong một giấc mộng mị hoặc, tuy lạnh lẽo đổ máu nhưng lại tuyệt mỹ. Trong giấc mộng ấy, trên người người đàn ông cũng tàn tạ không tả xiết, vết máu loang lổ. Do đó, hắn đứng đó nguy nga, nhưng lại toát ra một nỗi cô độc khó tả.
Đây là một khoảng thời gian khiến người ta cảm thấy một nỗi bi tráng kỳ lạ, đến giờ nghĩ lại vẫn vẹn nguyên.
Hắn đứng lặng trước phong tuyết, chăm chú nhìn mặt đất, nơi vết máu sau trận quyết chiến vẫn chưa khô, một lúc lâu, đến mức cả người sắp biến thành người tuyết.
Bản thân Vô Nhai cứ thế bầu bạn bên cạnh, tuy không biết phải làm gì, nhưng hắn biết, chờ đợi là điều duy nhất mình có thể làm.
Không biết đã qua bao lâu, bên ngoài, tuyết đóng băng bắt đầu tan chảy.
Người đàn ông kia phủi đi lớp phong tuyết trên người, quay đầu, đặt tay lên vai hắn, hạ thấp người xuống nói gì đó với hắn. Dù hắn không hiểu, nhưng ở bên cạnh lâu ngày cũng có thể mường tượng được đôi chút.
Đại khái là những lời như "Cảm ơn ngươi", "Hãy trông coi nơi này", "Chờ ta trở lại" đại loại là thế.
Sau đó người đàn ông kia liền biến mất trong màn phong tuyết ngày càng lớn. Những ngày sau đó, hắn cả ngày đi lại giữa tiểu lâu và bờ sông. Lâu dần, hắn thường xuyên nhớ về người đàn ông và cô gái ấy. Chẳng biết từ lúc nào, xung quanh lại bắt đầu có người xuất hiện.
Rồi sau đó nữa, Vô Nhai đã quên mất cách nói chuyện. Trong lòng hắn chỉ còn một niềm tin kiên cường: Chờ!
Vì sao mà chờ
Vô Nhai không biết, hay có lẽ chỉ là sự ngây ngô thuở ban đầu, nhằm thực hiện một lời hứa năm xưa.
Hắn không hiểu cảm xúc, nhưng vào khoảnh khắc này, hắn không kìm lòng được mà ôm lấy Đạc Kiều. Cảm giác quen thuộc đã lâu không gặp kia trong khoảnh khắc xộc thẳng lên đầu, hòa tan sự im lặng và lạnh lẽo suốt mười năm qua.
"Vô Nhai sư huynh, đúng là ngươi..." Đạc Kiều chăm chú ôm Vô Nhai, mừng đến rơi n��ớc mắt. Bản văn này là thành quả dịch thuật của truyen.free.