Đạo văn hay phỏng phỏng bậc cao những áng thơ của Tùy Dạng Đế cũng có thể tạo nên tuyệt tác lưu truyền.

Thật ư? Tùy Dạng Đế có tài thơ ca đến vậy sao?

Trong nhóm trò chuyện, ai nấy đều kinh ngạc tột độ, ngay cả Tào Tháo giờ phút này cũng vô cùng sửng sốt. Tùy Dạng Đế lại có thể tài tình đến vậy ��?

Người khác tham khảo thơ của ngài, lại có thể làm ra những tuyệt phẩm lưu truyền thiên cổ ư?

Lý Thế Dân càng không tin, hắn cảm thấy Trần Thông đang quá mức tâng bốc Tùy Dạng Đế.

Thiên Cổ Lý Nhị: "Bản thân thơ của Tùy Dạng Đế còn chẳng thể nói là lưu truyền thiên cổ." "Người khác tham khảo thơ của ngài, lại thành tuyệt cú lưu danh muôn đời ư?" "Làm sao có thể? Ngươi nói xem, là bài nào?"

Trần Thông lắc đầu, để ta phổ cập kiến thức cho các ngươi.

Trần Thông: "Sở dĩ thơ của Tùy Dạng Đế không được lưu truyền rộng rãi là bởi vì người đời không muốn lan truyền thơ của ngài. Nhưng tài hoa của ngài lại có ảnh hưởng cực kỳ sâu sắc trong giới thi ca." "Những người trong nghề đều biết địa vị của ngài." "Các ngươi muốn ví dụ ư? Rất đơn giản, bài « Xuân giang hoa nguyệt dạ » của Trương Nhược Hư, chắc hẳn mọi người đều từng nghe qua chứ?" "Sóng xuân dâng tràn lan ra biển, trăng sáng trên biển cùng triều dâng. Lấp lánh theo sóng hàng vạn dặm, nơi nào sông xuân chẳng trăng sáng!..." "Đúng vậy, chính là bài thơ này, bài được mệnh danh là « Xuân giang hoa nguyệt dạ » độc chiếm cả một quyển sách, áp đảo Thịnh Đường. Một bài thơ đủ sức tranh phong với Lý Bạch, Đỗ Phủ, điển hình của việc một thơ phong thần." "Bài thơ này chính là tham khảo từ bài « Xuân giang hoa nguyệt dạ » của Tùy Dạng Đế." "Trương Nhược Hư đã miêu tả cảnh biển trăng hòa quyện, thủy triều rực rỡ, cảnh tượng biển trăng thịnh vượng này, dù xét về phong cách thơ, cách chọn cảnh, hay thủ pháp sáng tác, đều tham khảo rất nhiều từ bài « Xuân giang hoa nguyệt dạ » của Tùy Dạng Đế." "Bài « Xuân giang hoa nguyệt dạ » của Tùy Dạng Đế viết ra cảnh đẹp giang nguyệt lưu chuyển duy mỹ, còn Trương Nhược Hư thì mở rộng nó thành cảnh biển nguyệt tráng lệ." "Nhưng cách dùng từ đặt câu, bút pháp gửi tình vào cảnh, sự kết hợp động và tĩnh, dòng chảy thời gian, bất kể là yếu tố hay ý cảnh, đều kế thừa mạch lạc từ bài thơ của Tùy Dạng Đế." "Dùng lời chúng ta bây giờ mà nói, đây chính là một bản phỏng theo bậc cao."

Ánh mắt Tào Tháo sáng rực, bài thơ được mệnh danh có thể áp đảo kiệt tác Thịnh Đường, đủ thấy địa vị của nó cao đến nhường nào.

Nhưng bài thơ như vậy, lại là tham khảo từ bài « Xuân giang hoa nguyệt dạ » của Tùy Dạng Đế.

Hắn tinh tế nghiền ngẫm một phen, phát hiện Trần Thông nói không sai chút nào. Đây chính là việc mở rộng từ thơ của Tùy Dạng Đế.

Nhưng bất kể là phong cách thơ, bút pháp, cách lấy cảnh, hay thậm chí là ý cảnh, đều là một mạch kế thừa.

Nhân Thê Chi Hữu: "Trần Thông nói không sai!" "Bài thơ này của Trương Nhược Hư đã tham khảo rất nhiều từ thơ của Tùy Dạng Đế, đây là sự thật không thể chối cãi."

Lý Thế Dân vô cùng khiếp sợ, hắn không ngờ rằng nền văn hóa rực rỡ của Thịnh Đường lại vẫn cần tham khảo thơ của Tùy Dạng Đế!

Điều này khiến lòng hắn cảm thấy nghẹn ứ khó chịu. Hắn không muốn thừa nhận, nhưng sự thật đã bày ra trước mắt, căn bản không cho phép hắn dù chỉ nửa điểm nghi ngờ.

Dù sao, hai bài thơ quả thực rất giống nhau.

Lý Thế Dân đảo mắt.

Thiên Cổ Lý Nhị: "Đây nhiều nhất chỉ là tham khảo, Tùy Dạng Đế viết về trăng sao, thủy triều, cảnh sông, lẽ nào lại không cho phép người khác viết ư?" "Điều này chỉ có thể nói lên thơ của Tùy Dạng Đế có tác dụng mở đường cho người đi sau. Còn để nói thơ của ngài có tư cách lưu truyền thiên cổ, hẳn là vẫn chưa đạt tới tầm cao đó." "Ngài ấy cũng chỉ ảnh hưởng một chút thi nhân đời Đường mà thôi."

Phải ư? Trần Thông bật cười ha hả, ngón tay lướt nhanh trên bàn phím cơ.

Trần Thông: "Ngươi đừng vội, vừa rồi ta cho ngươi xem chính là bản phỏng theo bậc cao." "Giờ ta lại cho ngươi xem một bài khác, đây là sao chép dán." "Không chỉ người đời Đường tham khảo thơ của Tùy Dạng Đế, mà ngay cả từ của đời Tống cũng tham khảo thơ của ngài." "Người làm từ nổi tiếng nhất đời Tống, Tần Quan." "Chính là người đã viết bài từ « Ô thước tiên » đêm Thất Tịch kia: 'Mây mỏng khéo léo, sao bay gửi hận... Tình đôi lứa nếu bền lâu, nào phải sớm tối thường gặp nhau.'" "Một nhân vật vĩ đại như vậy, một bài từ do ông ấy viết, cũng là một trong những tác phẩm tiêu biểu của ông, lại trực tiếp sao chép thơ của Tùy Dạng Đế." "Tần Quan, « Mãn Đình Phương »:" "Núi xanh phất mây, trời xanh nối liền cỏ tàn, tiếng tù và họa sừng đứt đoạn nơi tiêu môn. Tạm dừng mái chèo, cùng nâng chén mời. Bao nhiêu chuyện xưa Bồng Lai, cuối cùng tay trắng, mây mù mịt mờ. Ngoài tà dương, vạn điểm quạ lạnh, nước chảy quanh thôn vắng." "Chính là câu cuối trong nửa bài từ này: 'Ngoài tà dương, vạn điểm quạ lạnh, nước chảy quanh thôn vắng'." "Nó chính là sao chép từ thơ « Dã vọng » của Tùy Dạng Đế." "Thơ của Tùy Dạng Đế không chỉ ảnh hưởng thơ ca đời Đường, mà còn ảnh hưởng cả từ đời Tống, ngươi có thể tưởng tượng được thành tựu văn học của ngài cao đến mức nào."

Giờ phút này, đôi mắt Chu Lệ càng mở to hơn. Hắn vốn không thích những thứ thơ từ ca phú này, nhưng chỉ cần nghe xong, đã cảm thấy Tùy Dạng Đế quá đỗi lợi hại.

Tru Nhĩ Thập Tộc: "Thật ư?" "Tần Quan này ta biết chứ, ông ấy trong lĩnh vực Tống từ, có địa vị sánh ngang Lý Bạch, Đỗ Phủ trong thơ Đường." "Tần Quan, Lý Thanh Chiếu, Tân Khí Tật, Tô Thức. Có thể nói là những nhân vật đỉnh cao của Tống từ." "Tần Quan, được tôn là bậc thầy của phái Uyển Ước một thời." "Ngay cả ông ấy còn phải trích dẫn thơ của Tùy Dạng Đế, vậy thơ của Tùy Dạng Đế lợi hại đến mức nào cơ chứ!"

Các hoàng đế nghe lời Chu Lệ nói, đều hít một hơi thật sâu.

Bậc thầy về từ, chỉ cần nghe danh hiệu này, đã có thể hình dung được địa v��� của Tần Quan trong giới Tống từ cao đến mức nào. Ngay cả ông ấy còn phải trích dẫn thơ của Tùy Dạng Đế, đủ để thấy mức độ tán thành dành cho thơ của Tùy Dạng Đế.

Võ Tắc Thiên thực sự bị chấn động.

Huyễn Hải Chi Tâm: "Cứ thế mà so sánh, ta lập tức đã rõ địa vị của Tùy Dạng Đế trong thi đàn." "Cảm giác ngài ấy cứ như một đại Boss vậy." "Ngài ấy không chỉ ảnh hưởng thi nhân đời Đường, mà lại còn ảnh hưởng đến cả đời Tống, thật đáng sợ!"

Tào Tháo cũng kinh hãi không thôi. Khí phách Kiến An của mình sao lại chẳng có ai trích dẫn nhỉ?

Xem ra Tùy Dạng Đế này, vẫn có chút bản lĩnh đó chứ!

Tìm một cơ hội, nhất định phải so tài một phen, làm một trận đấu thơ! Cũng để Lý Thế Dân cùng những người khác xem thử, thế nào mới gọi là người có học thức thực sự.

Lý Thế Dân cảm thấy vô cùng phiền muộn. Thơ của hắn từ trước đến nay chưa từng có ai nhắc đến.

Trần Thông lại tâng bốc thơ của Tùy Dạng Đế lên cao đến vậy, điều này khiến hắn không thể nhịn được.

Thiên Cổ Lý Nhị: "T��n Quan người ta, đây rõ ràng là gửi lời chào!" "Có hiểu thế nào là gửi lời chào không, chính là trích dẫn một chút thơ của Tùy Dạng Đế, tỏ vẻ một chút tôn trọng." "Hơn nữa bài từ này, cũng đâu có nói là lưu truyền thiên cổ, cũng không thể nói lên nó lợi hại đến mức nào."

Giờ phút này, ngay cả Tào Tháo cũng không thể ngồi yên.

Nhân Thê Chi Hữu: "Ngươi có biết làm thơ hay không vậy?" "Thơ từ ca phú, có thể bị người trích dẫn, có thể được người gửi lời chào, thì đó nhất định phải là kinh điển rồi!" "Bởi vì không thể vượt qua, bởi vì nó đã sáng tạo ra một trường phái, một phong cách, cho nên hậu nhân mới không ngừng trích dẫn và tham khảo."

Lý Thế Dân trợn mắt.

Thiên Cổ Lý Nhị: "Ta sao lại không hiểu? Là Trần Thông tâng bốc quá mức." "Trần Thông nói đúng thì phải, tài thơ của Tùy Dạng Đế, muốn so sánh với Thi Tiên, Thi Thánh, thì ngài ấy còn phải đưa ra được những thứ mới mẻ." "Bài « Xuân giang hoa nguyệt dạ » của Trương Nhược Hư là tham khảo ý tưởng của Tùy Dạng Đế, nhưng Trương Nhược Hư cũng đã viết ra được những thứ của riêng mình." "Mà bài từ này của Tần Quan, mặc dù đã gửi lời chào rất nhiều đến thơ của Tùy Dạng Đế, nhưng bài từ này không hề nổi danh a." "'Tru Nhĩ Thập Tộc' còn chưa từng nghe qua bài từ ấy, thì làm sao có thể gọi là nổi danh được nữa?"

Lý Thế Dân rất tự tin, muốn lưu danh thiên cổ, thì nhất định phải là vừa nhắc đến, người ta liền có thể quen tai.

Tiêu chí tốt nhất để phán đoán chính là, ngay cả kẻ thô lỗ như Chu Lệ mà còn biết, thì đó mới có thể gọi là lưu danh thiên cổ, trở thành tuyệt cú muôn đời.

Trần Thông cười, xem ra ta phải dùng đến át chủ bài, để ngươi biết Tùy Dạng Đế đáng sợ đến mức nào.

Trần Thông: "Bài từ này của Tần Quan, so với bài « Ô thước tiên » đêm Thất Tịch của ông ấy, quả thật không có danh tiếng lớn như vậy." "Vậy ta sẽ nói đến một bài khác, chắc hẳn các ngươi cũng không còn xa lạ gì." "Dây leo khô cây già quạ đen, cầu nhỏ nước chảy nhà, cổ đạo gió Tây ngựa gầy, mặt trời chiều ngã về tây, kẻ đoạn trường nơi chân trời!" "Bài này, các ngươi từng nghe qua chưa?"

Chu Lệ vỗ đùi, bài này, ngay cả trẻ con vừa vỡ lòng cũng đọc thuộc làu. Nếu hắn chưa từng nghe qua, vậy thì thật sự thành người mù chữ mất!

Tru Nhĩ Thập Tộc: "Đây chẳng phải là « Thiên Tịnh Sa · Thu Tư » của Mã Trí Viễn sao?" "Trong các khúc nguyên, đó cơ bản được xem là một trong những tuyệt tác số một số hai." "Ngươi sẽ không nói với ta, bài này cũng có liên quan đến Tùy Dạng Đế đấy chứ?"

Trong lòng các hoàng đế đều giật mình. Ngay cả Chu Lệ cũng có thể biết rõ ràng như vậy, vậy bài khúc nguyên này nhất định là một tuyệt tác lừng danh. Không thể nào... Bài này cũng tham khảo thơ của Tùy Dạng Đế ư?

Ngay cả Tào Tháo cũng có chút ngơ ngác.

Không thể nào, không thể nào...

Nơi đây là thành quả lao động đầy tâm huyết của đội ngũ dịch giả truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.