(Đã dịch) Diệt Tận Trần Ai - Chương 50: Ta chỉ nói công đạo
Từ bên ngoài Trích Tinh Lâu, tiếng ồn ào vang lên như sấm sét, lan tới tận Đằng Vương Các, Hoàng Hạc Lâu, Đại Nhạn Tháp, Yến Dương Lâu bao quanh.
Trích Tinh Lâu lúc này là trung tâm của mọi sự chú ý, nơi đây tập trung toàn những nhân vật có tiếng tăm. Có thể nói, đây là chốn tụ hội của các thế gia vọng tộc, đại nho hiền sĩ. Mọi nhất cử nhất động bên trong, tự có vô vàn con đường truyền tin, lan tới bốn tòa lầu ngoài, nơi cũng có những danh sĩ tề tựu.
Dương Trạch vừa hỏi, âm điệu của người truyền lời thậm chí còn chưa kịp thay đổi, đã nguyên vẹn truyền tới bốn tòa tháp lầu gần nhất nơi phong ba đang nổi dậy. Tựa như châm ngòi kíp nổ thạch lôi, lập tức bùng nổ dữ dội.
Tư tưởng và giới hạn của người Thịnh Đường rộng lớn như nhau, bao la như biển cả dung nạp trăm sông. Chính vì lẽ đó, Phong Xuy Tuyết và Lôi Đông Lai đã đến kinh thành, tham dự đại hội này. Dù trong lòng họ có chút không thoải mái và bài xích, nhưng cũng không suy nghĩ sâu xa. Tại Thịnh Kinh, kinh đô của đế quốc này, mỗi ngày đều có đủ loại người qua lại: người tu hành các phái, thương nhân từ Cao Văn Đế Quốc, dân di cư từ các hải đảo, ai nấy đều có thể tìm thấy một chỗ đứng. Chỉ cần không phải người bị Thịnh Đường cấm nhập cảnh hoặc đang truy bắt, hầu như đều có thể được dung nạp.
Bởi vậy, khi Phong Xuy Tuyết, đệ nhất danh tướng của Lưu Sương quốc và là vị tân khách được cho là thân cận với Đại công chúa, xuất hiện tại Đế Đô, vô số thiếu nữ Thịnh Đường đã từng đổ ra ngõ đón chào, rất nhiều người muốn tận mắt nhìn thấy vị tướng quân trong truyền thuyết ấy có phong tư trác tuyệt đến nhường nào. Khi Lôi Đông Lai tới Đế Đô, y còn được Thái tử Tây Đà gửi thư mời. Các phe phái cũng dồn dập gửi lời mời thỉnh cầu.
Sự nhiệt tình và rộng lượng của Thịnh Đường đã được thể hiện trọn vẹn.
Nhưng điều này không có nghĩa là người Thịnh Đường không có cá tính và huyết tính. Người Thịnh Đường trước đây không suy nghĩ sâu xa, nhưng không có nghĩa là bây giờ họ sẽ không suy nghĩ thấu đáo, hay vĩnh viễn không bao giờ suy nghĩ sâu xa.
Khi những lời này của Dương Trạch truyền ra bằng phương thức ấy, lời chất vấn này đối với người Thịnh Đường, tựa như mũi kim đâm thẳng vào nỗi đau của họ.
Đúng vậy, phong trào diệt pháp của Thịnh Đường đã khiến Đông Chính Giáo Môn bị trục xuất khỏi lãnh thổ, bị nghiêm cấm vĩnh viễn không được đặt chân vào Đế quốc Đường. Đông Chính Giáo Môn không thể giáng đả kích trực tiếp lên Thịnh Đường, nên chỉ còn c��ch đi đường vòng. Đại Diệp Quốc, là một trong những tuyến biên giới trọng yếu và dễ bị tổn hại nhất của Thịnh Đường ở phía Đông đại lục.
Không chỉ vì đó là vương quốc lớn nhất liền kề biên giới Thịnh Đường, mà nó còn có thể ảnh hưởng đến các nước nhỏ xung quanh, là một trọng địa chiến lược xung yếu đối với Thịnh Đường. Nếu bị Đông Chính Giáo Môn nắm giữ, sẽ tạo thành một thế bất lợi, gây áp lực mạnh mẽ lên Thịnh Đường. Vả lại, Tam công chúa của Thịnh Đường đã gả cho Đức Chiêu Vương Đại Diệp. Nếu Giáo Môn nắm giữ trong tay một vị công chúa Thịnh Đường, thì phong trào diệt pháp của Thịnh Đường đối với Giáo Môn cũng sẽ tìm thấy lỗ hổng để trả thù. Thịnh Đường sẽ phải chịu nhục nhã lớn nhất trong lịch sử!
Thế nhưng, tất cả những động thái ấy của Giáo Môn cuối cùng đã bị quân đội Đại Diệp anh dũng và các tu sĩ dập tắt! Đại Diệp Quốc đã đánh lui cuộc tiến công của ba cường quốc quân sự nhắm vào mình, và cuối cùng bảo vệ được tất cả.
Mà khi Đại Diệp Quốc vì thế đã hy sinh vô số sinh mạng của chiến sĩ và thường dân, đã khiến gia viên biến thành phế tích, ruộng dâu hóa thành biển lửa. Hậu thuẫn vững chắc lẽ ra phải là một đế quốc hùng mạnh đứng sau lưng họ, lại đang ở kinh thành Đế Đô, đại yến những kẻ từng xâm lược họ!
Kẻ nhìn thấy lòng lạnh giá, người nghe thấy thêm chua xót!
Lời nói này của Dương Trạch, thay vì nói là một lời chất vấn dành cho toàn thể người Thịnh Đường, chi bằng nói đó là một cái tát, đánh cho mặt họ bỏng rát đau đớn. Một cảm giác áy náy không kìm được, cùng nỗi hoang mang tột độ, chiếm giữ tâm tư mọi người!
"Sao chúng ta có thể chào đón những nanh vuốt của Giáo Môn này!" Có người giơ cao nắm đấm.
"Những kẻ cùng hung cực ác cướp đoạt, chính là những kẻ bị người nghĩa dũng như chúng ta phỉ nhổ!" Có người phun một ngụm nước bọt xuống đất.
"Ta còn tưởng tướng quân Lưu Sương ấy thật là tuấn mỹ... Nhưng quên mất, hắn là kẻ tay nhuốm máu tanh, nửa bước vào Địa Ngục, chẳng qua chỉ là ra vẻ đạo mạo, lại mưu đồ bất lợi cho công chúa Thịnh Đường ta. Giáo Môn kia quả nhiên là làm loạn phạm thượng..." Một cô gái oán giận lên tiếng.
Những âm thanh dõng dạc như thế, vang vọng khắp bốn phía bên ngoài bốn tòa lầu.
Trên Trích Tinh Lâu.
"Khi nanh vuốt Giáo Môn chia ba đường tiến công Đại Diệp, và cuối cùng bị vương quốc của ta đánh lui... Vậy mà chúng ta đi tới đế quốc, đem tin tức ấy cảnh báo trước cho Thịnh Đường... Vì sao những kẻ chủ mưu gây ra chiến tranh, những nanh vuốt của Giáo Môn đã từng gây bất lợi cho công chúa, hôm nay lại có thể đường hoàng ngồi trên hội trường Trích Tinh Lâu cao không thể với tới của Đế quốc Thịnh Đường... Vui vẻ trò chuyện cùng mọi người?"
Lời Dương Trạch vừa dứt, tựa như tiếng kim thạch chạm ngọc, vang lên như sấm giữa trời quang.
Vốn dĩ, vô số ánh mắt dồn dập tập trung vào Dương Trạch, vốn là những ánh mắt mang vẻ đồng tình, vốn là những ánh mắt chất vấn sự bất công. Tất cả đồng thời ào ào như mưa hoa, bắn thẳng về phía danh tướng Lưu Sương quốc Phong Xuy Tuyết và trại chủ Lộc Đảo Thần Đạo Trại Lôi Đông Lai đang ngồi nghiêm chỉnh.
Cả hai trở thành đối tượng bị mọi người chỉ trích.
Không chỉ riêng Đại công chúa Hoa Uyển, ngay cả Nhị công chúa An Bình, ai nấy đều biết tình hình không ổn.
Ngay cả những thanh lưu đại nho, thế gia danh môn, quan viên cấp cao của đế quốc đang có mặt trên Trích Tinh Lâu, lúc này cũng vì lời hỏi của Dương Trạch mà cảm thấy vô cùng khó chịu. Vô vàn ánh mắt chất vấn, không chút e dè quăng về phía Phong Xuy Tuyết và Lôi Đông Lai vẫn đang giữ vẻ trấn định. Thậm chí còn nhìn về phía hai vị công chúa của đế quốc đang cao cao tại thượng kia.
Họ không cần phải quan sát sắc mặt của các nàng, bởi vì thân phận và địa vị của họ đã cho phép họ có thể biểu đạt sự không đồng tình, cùng với quyền chất vấn. Lúc này, ngay cả những người thuộc Tứ Phiệt vốn xem Dương Trạch là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt, cũng không tránh khỏi suy nghĩ sâu xa. Khi nhìn Phong Xuy Tuyết và Lôi Đông Lai, họ cũng mang theo chút nghi ngờ và dần nảy sinh địch ý.
Dương Trạch dĩ nhiên đáng ghét, nhưng trong chuyện đối phó với nanh vuốt Giáo Môn này, bọn họ cũng sẽ không qua loa.
Lúc này, bọn họ tựa như những vị phán quan nghiêm nghị, nhìn thẳng vào cả hai phía. Bất luận là ai, chỉ cần bị họ nhận định là có địch ý, thì cuối cùng, kẻ đó cũng sẽ nhận lấy kết cục xứng đáng.
"Đủ rồi! Ngươi có vấn đề, hơn nữa còn càn rỡ đến mức chất vấn người Thịnh Đường ta. Vậy thì Bổn cung tạm thời không so đo sự càn rỡ vô lễ của ngươi... Để Bổn cung tự mình trả lời câu hỏi này của ngươi." Đại công chúa Hoa Uyển trong lòng biết chuyện không ổn. Nhưng sắc mặt nàng không chút khó chịu, vẫn giữ thái độ lăng mạn như trước. Lúc này đã có quá nhiều ánh mắt nhìn chăm chú vào nàng. Những người này là do họ triệu đến, nếu không đưa ra được lời giải thích, ngược lại họ, hai vị công chúa, lại đang tiếp xúc với những kẻ chủ mưu từng xâm lược Đại Diệp này, thì e rằng uy vọng sẽ nhanh chóng rơi xuống đáy vực. Trừ số ít người có lợi ích gắn liền với các nàng, đa số người sẽ ly tâm, e rằng cũng nằm trong dự liệu.
"Đây cũng là một đòn hiểm hóc của Thanh Bình a..." Hoa Uyển nhìn Dương Trạch, ánh mắt hiện lên một vẻ oán độc.
"Bổn cung trả lời vấn đề của ngươi. Phong Xuy Tuyết tướng quân, từ khi thân bất do kỷ xâm lấn Đại Diệp, thường xuyên ân hận trong lòng. Hôm nay đến Thịnh Đường ta, chính là để hối tội. Đông Chính Giáo Môn đã khống chế Lưu Sương quốc, vì thế Lưu Sương quốc đã phạm sai lầm. Nhưng ai cũng sẽ phạm sai, vốn cần có cơ hội sửa đổi. Bổn cung biết rõ Phong tướng quân ân hận trong lòng, cho nên ân chuẩn y lần này tiến vào đế quốc, để trình bày với Thịnh Đường, và phải đảm bảo quân lực Lưu Sương quốc, từ nay về sau không được đặt chân vào Đại Diệp nửa bước, đồng thời khi Thịnh Đường ta cần, sẽ phối hợp tiễu trừ Đông Chính Giáo Môn!"
Nàng dừng lại một chút, Nhị công chúa An Bình vội vàng mở miệng tiếp lời: "Đúng là như thế. Bổn cung để Lôi trại chủ của Lộc Đảo Thần Đạo Trại đến, cũng là vì chuyện này. Thần Đạo Trại xâm nhập Đại Diệp, cũng là bất đắc dĩ. Lôi trại chủ tự mình đến bồi tội, chính là để tỏ lòng trung thành với đế quốc ta. Binh pháp đế quốc có nói, kẻ địch cũng có thể hóa thành bạn. Kẻ chủ mưu xâm lấn Đại Diệp Quốc chính là Đông Chính Giáo Môn. Đây mới là kẻ đầu sỏ gây họa. Cho nên chúng ta hiện nay muốn liên kết những lực lượng có thể liên kết, để Đông Chính Giáo Môn, kẻ đã gây ra tất cả những điều này, phải nếm trải lửa giận của Thịnh Đường!"
Hoa Uyển xa xa nhìn về phía Dương Trạch. Thần thái nàng cũng hơi hòa hoãn đôi chút: "Dương Trạch, Bổn cung và Nhị công chúa đã trả lời... Ngươi nên hài lòng chứ?"
Hai vị công chúa đế quốc, lần lượt lên tiếng giải thích với một hộ vệ Đại Diệp. Điều này có thể nói là chưa từng có từ trước đến nay. Tại chỗ, các thế gia vọng tộc, thân vương đại quan, ai nấy đều run sợ nhìn cảnh tượng trước mắt. Họ biết hai người này là những nhân vật có sức ảnh hưởng nhất đế quốc, vậy mà đều không hẹn mà cùng hướng về một hộ vệ vương quốc mà khai báo.
Nhưng kỳ thực, đây không phải là phương pháp đúng đắn chút nào. Dương Trạch gây khó dễ, đánh cho Hoa Uyển và An Bình hai người trở tay không kịp.
Nếu như xử lý không tốt, chuyện này truyền ra, sẽ tạo thành đả kích mang tính hủy diệt đến uy vọng của hai người bọn họ. Dân chúng đế quốc vừa mới đối với hành động xuất thủ của nanh vuốt Đông Chính Giáo Môn nhắm vào Đại Diệp mà nghĩa phẫn điền ưng. Lại thêm việc hai vị công chúa đế quốc giao hảo với nanh vuốt từng xâm lấn Đại Diệp, loại chuyện này truyền ra, đối với hai người mà nói, cũng sẽ không phải là chuyện tốt. Thậm chí còn có thể tạo thành ảnh hưởng ác liệt trong cả triều văn võ, ngàn vạn dân chúng.
Hoa Uyển cuối cùng nói ra những lời ấy, thậm chí cũng không còn vẻ thanh sắc lẫm liệt như trước, lần đầu tiên xuất hiện hòa hoãn, cũng có vài phần ý nhân nhượng.
An Bình công chúa cũng không nghĩ tới Dương Trạch này lại không hề sợ hãi như thế, rất có thái độ của kẻ vô lại chẳng sợ trời đất. Vốn là nàng kỳ vọng thấy Đại công chúa và Thanh Bình lưỡng bại câu thương, cho nên từ đó mà trêu chọc, ai ngờ lại nhấc đá đập chân mình, chọc vào vũng bùn, tự làm bẩn mình.
Lúc này, trong đáy mắt nàng không che giấu được sự vô cùng lo lắng khi nhìn Dương Trạch. Nếu hiện tại có thể động thủ, nàng khẳng định không chút do dự hạ lệnh chém Dương Trạch thành thịt nát, cũng muốn ngăn cản hắn tiếp tục mở miệng nói chuyện. Nhưng hiện tại, trước mắt bao người, từng lời từng chữ từ miệng tiểu tử này phun ra, tựa hồ cũng mang theo lực lượng và tính kích động không thể dự liệu. Quan trọng hơn là hắn không một chút sợ hãi hay nhún nhường, rất có thái độ biết gì nói nấy. Đối với người như vậy, lúc này nàng không khỏi cẩn trọng từng chút, đã chứng kiến sự sắc bén nơi khóe miệng hắn, sợ rằng câu nói tiếp theo ra khỏi miệng, sẽ lại khiến nàng tim gan treo ngược, làm sao có thể chịu đựng nổi?
Lúc này, ánh mắt mọi người lại đổ dồn về phía Dương Trạch. Đối mặt với đủ loại ánh mắt ấy, Dương Trạch gật đầu: "Hài lòng. Hai vị công chúa đã giải thích, ta sao có thể không hài lòng?"
Tiếp theo hắn lại lắc đầu: "Chẳng qua là... Thứ cho kẻ hèn này vô lễ. Vừa nói Lưu Sương quốc và Lộc Đảo quốc nhận tội, vậy thì liên quan gì đến hai người bọn họ đâu? Hai người bọn họ, chính là kẻ đầu sỏ khiến vạn dân lầm than, sinh linh đồ thán khi xâm lấn Đại Diệp. Dưới trướng bọn họ, những đội quân nanh vuốt, trên thổ địa Đại Diệp ta, chẳng khác gì những mãnh hổ chuyên ăn thịt người, đã nhuốm đầy máu tanh."
Tướng quốc Lưu Thúc Lâu đột nhiên thấp giọng vội ho nhẹ một tiếng, tựa như phát ra lời cảnh cáo nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Dương Trạch! Hai vị công chúa đã vì ngươi đưa ra giải thích. Ngươi hôm nay nói những điều này, lại là có ý gì?" Mặc dù hắn vui mừng thấy uy vọng của hai vị công chúa gặp đả kích, nhưng nếu như tùy ý Dương Trạch tiếp tục làm loạn, chỉ sợ chuyện sẽ phát triển đến tình trạng không thể vãn hồi. Huống hồ, bất luận là tình hình phát triển tại hiện trường, hay là bản thân Dương Trạch, cũng dần dần không còn nằm trong tầm kiểm soát của hắn. Hắn chán ghét cục diện không nằm trong tầm kiểm soát này, cho nên mở miệng răn đe Dương Trạch.
Dương Trạch tựa như không hề có ý giác ngộ, chỉ bình thản nói: "Ta muốn một sự công bình... Và cũng muốn một sự công đạo."
"Nói nhảm! Công chúa đã cho ngươi lời giải thích công bình và công đạo rồi. Ngươi còn muốn thế nào nữa!" Lưu Thúc Lâu quát lớn.
Mọi âm thanh đều im bặt. Mọi người không dám thở mạnh, nhìn chằm chằm vào cảnh tượng này. Bên ngoài Trích Tinh Lâu, tuyết lạnh khẽ rơi, thế gian một màu trắng xóa. Mà bên trong Trích Tinh Lâu, Thịnh Đường dường như đang trải qua một cuộc chấn động lớn lao.
Hàn Tuyết che miệng lại. Nàng lúc này chớ nói đến việc kéo áo Dương Trạch lôi hắn về, nàng nhìn bóng lưng của hắn, đột nhiên cảm giác mình ngay cả dũng khí vươn tay ra kéo hắn cũng biến mất. Bóng lưng của hắn mang một loại lực lượng, dù chỉ một người, nhưng có thể lay núi lấp biển, không thể tùy tiện xâm phạm.
Lôi Lạc kinh ngạc nhìn vị linh vệ Đại Diệp này, người đang đứng trước hai vị công chúa Thịnh Đường, thậm chí đứng trước cả đế quốc mà muốn hỏi lý lẽ. Hắn vẫn không thể tin được, đây chính là vị thanh niên Đại Diệp ban đầu cùng hắn ngồi bên bờ sông, nghe hắn giảng thuật về cuộc sống và lý tưởng của những nhân vật lớn trong đế quốc.
Ám vệ Thiên Giám Trầm Xương híp mắt lại, như thể lần đầu tiên biết Dương Trạch. Hắn chỉ cảm thấy tro tàn nhiệt huyết trong lòng lại bùng cháy, một lần nữa chảy xuôi trong xương sống. Hắn đột nhiên ý thức được quốc thổ mình sinh trưởng, tiểu quốc Đại Diệp ấy, tuy nhỏ bé, nhưng đã có vô số người vì bảo vệ nó mà kính dâng máu tươi và sinh mạng, vì vậy nó cũng chưa từng bị chinh phục! Hắn lần đầu tiên cảm giác mình sinh tồn ở thời đại anh hùng xuất hiện lớp lớp này, là như thế may mắn.
Mọi người lo lắng đề phòng Dương Trạch mở miệng lần nữa: "Đó là cái gọi là công bình và công đạo của các ngươi. Chứ không phải công bình và công đạo chân chính."
"Cái gì là công bình công đạo chân chính?" Đại công chúa đặt câu hỏi, thanh âm mang theo vài phần lạnh lùng dò xét.
"Công bình và công chính chân chính, chính là phải trừng phạt những kẻ phạm sai lầm, không nên vì có công mà bỏ qua tội. Không vì địa vị mà có bất công, không vì quyền lực lớn mà khuất phục. Bọn họ nếu phạm sai, thì nên nhận lấy sự phán xét xứng đáng. Bất luận là khoan thứ hay trừng phạt họ, kẻ có quyền hành xử tất cả điều này, chỉ có vương quốc Đại Diệp đã bị họ xâm lược, chỉ có dân chúng Đại Diệp đã gặp bất hạnh. Cho nên, hãy áp giải họ về Đại Diệp như tù binh chiến tranh để nhận phán xét. Để người đi trước được an lòng, cho kẻ đến sau biết cảnh giới. Đây mới là công bình và công chính! Đây mới là công đạo!"
"Ta nghĩ ta không cần nhắc nhở ngươi! Lý tưởng và thực tế có một khoảng cách xa vời không thể chạm tới!" Lưu Thúc Lâu như thể nhìn một kẻ điên, không thể tưởng tượng nổi mà nhìn Dương Trạch. Có lẽ hắn hiện tại cực kỳ hối hận vì đã không ngăn cản hắn đi lên lầu: "Hôm nay bọn họ có thể có công với Thịnh Đường ta! Có thể phát huy công lao lớn hơn nữa, bù đắp cho sai lầm khi xâm lược Đại Diệp! Ngươi đang ở chốn đầm rồng hang hổ đấy! Đột nhiên muốn áp giải họ về Đại Diệp? Ngươi có biết trong tương lai xung đột giữa đế quốc và Giáo Môn, bọn họ có thể phát huy tác dụng trọng yếu không?"
Đại công chúa sắc mặt lẫm liệt, nhìn Dương Trạch, ánh mắt như muốn phun ra lửa: "Hoang đường! Càn rỡ! Bổn cung đã nhiều lần dễ dàng tha thứ cho ngươi, ngươi lại được đằng chân lân đằng đầu! Bổn cung nhắc nhở ngươi một lần nữa, Thượng tướng Phong Xuy Tuyết, trại chủ Lôi Đông Lai, là tân khách của đế quốc ta! Ngươi có tư cách gì, dám ở trước mặt Bổn cung mà đưa ra những ngôn luận càn rỡ như vậy!"
Dương Trạch vươn tay, nắm lấy chuôi kiếm Cổ Trạc. Sau đó rút kiếm ra khỏi vỏ.
Ánh sáng lạnh lẽo bắn ra, Cổ Trạc, một thanh thần binh cấp sáu mới mẻ, lưu quang tràn ngập đủ loại màu sắc, tỏa sáng rực rỡ trong màn tuyết đông đặc, bên trong lầu, toát lên vẻ nghiêm nghị, không cho phép xâm phạm tôn nghiêm.
"Ta chỉ theo đuổi công đạo và công chính. Nếu thế gian có công chính chân chính, ta đây liền lần tìm khắp thiên sơn vạn thủy mà truy cầu. Nếu trời này mây đen che lấp công đạo, vậy ta liền dùng kiếm trong tay, bổ toang vùng trời trên đầu này, để cho mây đen đầy trời tan thành mây khói!"
Góp nhặt từng hạt châu tinh tú, bản dịch này xin dâng lên độc giả tại truyen.free.