(Đã dịch) Điêu Linh Dạ Thoại - Chương 27: Vấn đề
Đoạn Tục bước đến cửa toa tàu, đút vé vào khe cắm. Con số 48 hiện lên.
Chỉ chốc lát sau, cửa mở.
Trước mắt là một vùng tăm tối.
Mãi đến khi bước vào, cảnh tượng trước mắt Đoạn Tục mới sáng bừng.
"Tốt hơn tôi tưởng tượng nhiều, à! Tường còn có thể dán áp phích sao?"
Đoạn Tục hứng thú nhìn ngắm cách bài trí bên trong toa xe.
"Ngươi không biết cách bài trí toa xe sẽ thay đổi dựa theo tâm ý chủ nhân sao?" Bạch Phi Ngọc lặng lẽ nhìn hắn, ánh mắt chỉ lướt qua bụng Đoạn Tục thì hơi dừng lại một chút.
"Tôi vừa tỉnh dậy, còn chưa kịp về toa của mình nữa là. Chẳng phải tôi đến chào cô trước sao?" Đoạn Tục không khách khí ngồi phịch xuống chiếc ghế màu hồng phấn của Bạch Phi Ngọc.
Bạch Phi Ngọc không nói gì thêm, lấy ra một con rối đỏ như máu, lớn bằng bàn tay, đưa cho Đoạn Tục.
"Tôi..."
"Biết rồi, cô sợ người khác nhòm ngó nó nên tạm thời nhờ tôi giữ hộ, cám ơn."
Đoạn Tục nhận lấy con rối, chỉ vừa chạm vào, hắn liền cảm thấy rõ rệt tim mình bỗng khẽ động đậy.
"Thương thế của anh..."
"Không sao, chuyến tàu này có thể cứu sống cả những kẻ chưa tắt thở hoàn toàn cơ mà." Bản thân Đoạn Tục lại không mấy bận tâm.
"Nơi này... rốt cuộc là đâu, chuyến tàu này rốt cuộc là thứ gì..." Bạch Phi Ngọc hiếm khi lộ vẻ bối rối.
Nàng cảm thấy, có lẽ mình đã đưa ra một quyết định sai lầm.
Sổ tay của cha mẹ không cho nàng một đáp án, nàng liền quyết định tự mình đi tìm câu trả lời. Rõ ràng là nàng đã đánh giá thấp mức độ khủng khiếp của nơi này.
"Năm 1804, chiếc xe lửa hơi nước đầu tiên xuất hiện trên thế giới. Năm 1840, những chuyến tàu hỏa thực sự đầu tiên di chuyển trên đường ray xuất hiện. Ít nhất, nhìn vẻ ngoài của thứ này, nó không phải là sản phẩm từ thời cổ đại mà mới xuất hiện trong những năm gần đây." Đoạn Tục vừa sờ cằm vừa nói, "Cho dù nó là sản phẩm của một nền văn minh cao cấp còn sót lại dùng để đùa cợt nhân loại, thì cũng sẽ không tạo ra một thứ hoàn toàn vượt xa sự hiểu biết của con người. Vì như thế thì chẳng còn ý nghĩa gì."
"Thôi, tôi đi trước."
Đoạn Tục đứng dậy, phẩy tay như một lời chào tạm biệt.
"Nhớ kỹ, anh còn thiếu tôi mấy câu trả lời."
"Chờ một chút!"
Bạch Phi Ngọc bỗng nhiên đứng phắt dậy, ngăn Đoạn Tục đang định đi.
Nàng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Đoạn Tục.
Có lẽ vì hai người đứng quá gần, Đoạn Tục lần đầu tiên nhìn rõ nàng đến vậy.
Bạch Phi Ngọc xác thực rất xinh ��ẹp, nhưng... Nàng không phải kiểu người Đoạn Tục thích.
"Cô đã hứa sẽ nói cho tôi làm thế nào để xuống xe?" Đoạn Tục hỏi.
Bạch Phi Ngọc khẽ lắc đầu, nàng vươn tay, chậm rãi tháo chiếc mũ trùm trên đầu xuống, sau đó, gỡ luôn bộ tóc giả xuống.
"Đây là câu trả lời đầu tiên."
Bạch Phi Ngọc im lặng nhìn hắn.
Đoạn Tục hơi mở to mắt, cái đầu trọc lóc của Bạch Phi Ngọc trông đến là buồn cười, nhưng cũng thật chói mắt.
Nhưng hắn lại hoàn toàn cười không nổi.
"Cô..."
"Hóa trị." Bạch Phi Ngọc trả lời ngắn gọn nhưng đầy đủ.
Nàng mặt không đổi sắc đeo tóc giả lên đầu, rồi lại choàng mũ trùm lên.
"Chắc là... còn sống được hai năm? Hay một năm? Tôi cũng không rõ nữa." Bạch Phi Ngọc nói một cách nhẹ bẫng, như thể một người ngoài cuộc đang kể chuyện của ai đó.
"Bệnh gì?" Đoạn Tục hỏi một câu thừa.
Bạch Phi Ngọc liếc mắt: "Đương nhiên là ung thư."
"À ừm... Lên chuyến tàu này, có lẽ là một chuyện tốt đối với cô." Đoạn Tục không có kinh nghiệm an ủi phái nữ, dù anh có một cô em gái, nhưng trong mắt anh, Đoạn Tiểu Linh chưa bao giờ coi là người khác giới.
Bạch Phi Ngọc cũng hiểu ý Đoạn Tục, nhưng nàng lắc đầu: "Con số hiển thị trên vé tàu chỉ là thời gian được phép sống sót trên tàu dài hay ngắn. Tuổi thọ thực sự của chúng ta sẽ không tăng giảm. Cho dù một người đã tích lũy đủ ba nghìn ngày, nhưng nếu anh ta bị người khác sát hại trên tàu, anh ta vẫn sẽ chết như thường."
Nàng quay đầu, nhìn về phía ngoài cửa sổ: "Tôi cũng vậy, bệnh là bệnh, dù có tư cách sống sót một nghìn ngày, nhưng cơ thể tôi chỉ có thể tồn tại một năm."
Đoạn Tục há to miệng, mãi mới thốt ra được hai chữ: "Cố lên."
Bạch Phi Ngọc vừa định trợn mắt, thì nghe thấy tiếng loa quen thuộc đột nhiên vang lên bên trong toa tàu. Giọng nữ máy móc lạnh lẽo đó, chẳng khác gì giọng nói cô đã nghe ở nhà ga Phong Đô.
"Xin quý hành khách chú ý, ga kế tiếp — Hòe Thôn. Đề nghị quý hành khách sắp xuống tàu hãy sớm chuẩn bị." "Xin quý hành khách chú ý, ga kế tiếp — Hòe Thôn. Đề nghị quý hành khách sắp xuống tàu hãy sớm chuẩn bị." "Xin quý hành khách chú ý, ga kế tiếp — Hòe Thôn. Đề nghị quý hành khách sắp xuống tàu hãy sớm chuẩn bị." ...
Trong hai mươi lăm toa xe, lòng mọi người đều thót lại, căng thẳng dồn hết tinh thần lắng nghe thông báo của đoàn tàu.
"Các hành khách sắp xuống ga gồm: toa số 29, toa số 32, toa số 38, toa số 41, toa số 43, và toa số 49." "Các hành khách sắp xuống ga gồm: toa số 29, toa số 32, toa số 38, toa số 41, toa số 43, và toa số 49." "Các hành khách sắp xuống ga gồm: toa số 29, toa số 32, toa số 38, toa số 41, toa số 43, và toa số 49." ...
Thông báo của đoàn tàu vang lên liên tiếp chín lần, mỗi lần nghe thấy, sắc mặt Đoạn Tục lại khó coi thêm một chút.
"Sẽ không xui xẻo đến thế... Lại đến lượt mình à?"
Đoạn Tục rút vé tàu ra, nhìn vào con số nhỏ ở góc phía sau: 49. Cả người anh ta cứng đờ lại.
Bạch Phi Ngọc cũng ngạc nhiên không kém: "Anh... không sao chứ?"
"Cô thấy tôi giống không có chuyện gì sao?" Đoạn Tục đáp lại với vẻ mặt không nói nên lời.
...
Toa xe Giáng Lâm.
Đây là toa xe đầu tiên dành cho người mới lên tàu, cũng là toa xe chờ trư���c khi xuống tàu làm nhiệm vụ.
Sau thông báo trên loa phát thanh của đoàn tàu, năm người lần lượt đi tới Toa Giáng Lâm.
Điều này từ lâu đã trở thành quy tắc ngầm được mọi người chấp nhận. Mỗi lần xuống tàu đều là cửu tử nhất sinh, chí ít... trước tiên phải bàn bạc kỹ lưỡng về việc hợp tác và phân công nhiệm vụ.
"Còn thiếu một người."
Triệu Duy nhìn thoáng qua, nhíu mày nói.
"Chắc là người mới kia, đoán chừng còn chưa kịp hoàn hồn." Trần Tân Nhạc khoanh tay, ngồi trên ghế sô pha.
"Không phải là dọa đến tè ra quần đấy chứ?" Vương Trường Giang hồn nhiên nói.
"Cái cậu nhóc tên Đoạn Tục đó trông cũng không phải kẻ nhát gan. Biểu hiện lần trước của hắn vào phút cuối, rất nhiều người đều nhìn thấy. Huống hồ, hắn còn lấy được Thời Nam kết, con rối đó... nhưng lại rất hữu dụng." Một người phụ nữ dáng người nóng bỏng với giọng nói quyến rũ tựa người vào cửa sổ, lười biếng nói.
"Mạnh Nguyệt, cô tốt nhất đừng có ý đồ gì với hắn." Triệu Duy liếc nhìn nàng một cái rồi nói: "Diêm Tầm rất coi tr��ng hắn, đắc tội Diêm Tầm là cô đã đắc tội hầu hết những người trên toa này đấy."
"Ai nha, biết rồi, biết rồi. Tôi nói gì đâu chứ? Tuy cái cậu Đoạn Tục đó không quá tuấn tú, nhưng trông rất dũng cảm và lương thiện. Tôi thích còn không kịp nữa là, anh cứ nói đi?" Mạnh Nguyệt cười mờ ám, ánh mắt dường như có chút mong đợi nhìn về phía hành lang nhỏ.
"Tê..."
Đúng lúc này, Đoạn Tục đột nhiên ôm đầu đứng dậy từ sau ghế sô pha.
"Anh sao lại ở đây?! Anh đến từ lúc nào?" Mạnh Nguyệt giật mình kêu lên.
Đoạn Tục vội vàng xua tay: "Cô yên tâm, tôi chẳng nghe thấy gì cả. Đặc biệt là những lời cô nói là thích kiểu người như tôi, tôi càng là một chữ cũng không nghe thấy!"
Nói xong, hắn còn giơ bốn ngón tay lên: "Tôi thề!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.