(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 973: Lao ngục tai ương (hạ)
Lời khuyên của Pierce, Hướng Nhật dù có để trong lòng nhưng cũng không quá bận tâm. Rời khỏi Pierce, anh đi ra từ khách sạn Hilton.
"Jack à, em nghĩ những gì ông Pierce nói là đúng đấy, mấy ngày nay anh phải cẩn thận." Alice kéo cánh tay Hướng Nhật, hai người đi bộ dọc theo ngã tư đường tấp nập xe cộ, cô lo lắng cho sự an toàn của anh nên nói với giọng đầy âu lo.
"Yên tâm đi, cho dù có người muốn gây phiền phức cho anh, việc họ có làm được hay không vẫn còn là chuyện khác." Cơ thể Hướng Nhật hơi cứng lại, chủ yếu là vì Alice dựa sát vào anh quá, hai bầu ngực mềm mại căng đầy lại kẹp chặt lấy cánh tay anh. Cảm giác đầy đặn, căng tròn mà đàn hồi đó khiến anh không ngừng xao động, nhưng vẫn phải cố gắng kiềm chế.
Người đàn ông thể hiện đủ sự tự tin, Alice cũng không tiện nói thêm gì. Hơn nữa, nghĩ lại chuyện lúc trước ở phòng khách sạn gần sân bay Seoul, Hàn Quốc, khi cô gặp phải cuộc tấn công của một sinh vật trông không giống con người, cũng may Jack đã kịp thời đến để chế ngự nó. Jack là một người có siêu năng lực, điểm này đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Alice. Bởi vì anh đã nói không có vấn đề, vậy chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi.
"Jack, lần này anh đến Mỹ có chuyện gì quan trọng phải làm phải không?" Alice vẫn nắm chặt tay Hướng Nhật, vừa vờ như không có gì mà hỏi, mắt cô lại dáo dác nhìn xung quanh, dường như đang tránh né điều gì đó.
"Sao em lại hỏi thế?" Hướng Nhật ngớ người ra vì câu hỏi đó. Anh không hề biết chuyện mấy cô tiếp viên hàng không trên máy bay đã bịa ra câu chuyện về món quà "Nhất Diệp Trâm" dành tặng một người bạn gái, rồi sau đó về kể lại với Alice, thêm thắt đủ điều, khiến cô ấy lầm tưởng Hướng Nhật đang định tặng món quà xa xỉ trị giá tám triệu đô la Mỹ đó cho mình. Lúc này, Alice cũng đang gián tiếp nhắc nhở anh rằng đã đến lúc trao món "kinh hỉ" đó rồi.
"Anh nghĩ kỹ xem, có cái gì... có thứ gì muốn tặng cho ai đó không...?" Alice không tiện nói thẳng, chỉ có thể từng chút một ám chỉ. Thật ra cô không cần biết giá trị cụ thể của món quà đó, chỉ cần là đồ Hướng Nhật tặng, cô đều sẽ cẩn thận trân quý. Nhưng tám triệu đô la Mỹ thì quả thật khiến cô kinh hồn bạt vía. Cô nghĩ cho dù có nhận món quà này, cũng phải lập tức mang đến ngân hàng khóa lại, nếu không lỡ mà đánh rơi thì cô chắc chắn sẽ đau lòng chết mất.
"Tặng ai cái gì cơ?" Hướng Nhật càng được hỏi lại càng thấy khó hiểu. Alice dường như có ẩn ý trong lời nói, nhưng anh thật sự không thể hiểu được, cũng không tài nào liên tưởng đến điều mà Alice đang hiểu lầm.
"Jack, anh thật sự không nghĩ ra à?" Alice lộ vẻ thất vọng, lại có chút tủi thân. Cô đã ám chỉ rõ ràng đến vậy rồi, vậy mà người đàn ông đó vẫn không hề phản ứng.
"Alice, em có điều gì muốn nói với anh không?" Hướng Nhật nhíu mày, đơn giản hỏi thẳng.
"Em... không có." Alice hé miệng định nói, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời. Trong lòng vừa tủi thân, cô vừa tự an ủi mình rằng có lẽ Jack thật sự đã quên, chờ đến khi anh nhớ ra, nhất định sẽ tặng cho mình thôi.
Hướng Nhật dù thấy lạ, nhưng Alice không muốn nói thì anh cũng không ép buộc cô. Hai người im lặng đi được một đoạn đường. Phía sau, một chiếc ô tô đột nhiên vượt qua rồi dừng lại ngay trước mặt họ. Hướng Nhật nhìn kỹ, phát hiện đó là một chiếc xe cảnh sát. Trong lòng anh chợt nhớ lại lời Pierce từng nói, có lẽ rắc rối thật sự đã đến rồi. Alice cũng giật mình bởi sự xuất hiện đột ngột của chiếc xe cảnh sát, cô càng siết chặt cánh tay Hướng Nhật hơn. Từ chiếc xe, hai người cảnh sát mặc đồng phục bước xuống, một người da đen, một người da trắng, cả hai đều khoảng hơn ba mươi tuổi. Cả hai đều có vẻ mặt lạnh lùng, như đang làm nhiệm vụ, chặn trước mặt Hướng Nhật và Alice. Trong đó, viên cảnh sát da đen nhìn chằm chằm Hướng Nhật với vẻ hung hãn, nhưng giọng điệu vẫn khá khách khí:
"Thưa ông, mời ông theo chúng tôi một chuyến."
"Thưa hai vị cảnh sát, tôi vừa đến New York, dường như chưa làm điều gì sai trái." Hướng Nhật bình thản nói. Anh đã có thể khẳng định, quả thật bị Pierce "quạ đen miệng" nói trúng rồi, đối phương đang nhằm vào mình.
"Chúng tôi có nhân chứng có thể chứng minh rằng chiều nay, ông đã dùng súng cướp bóc một siêu thị ở phố người Hoa, và còn bắn chết một người đi đường." Viên cảnh sát da đen trầm giọng nói.
"Các anh chắc chắn đó là tôi sao?" Biểu cảm Hướng Nhật chợt lạnh đi. Cướp bóc bằng súng, giết người, đây đúng là trọng tội. Đối phương thật sự dám vu oan anh trắng trợn như vậy.
"Đừng nói nhảm, đi thôi!" Viên cảnh sát da đen dường như không định nói lý lẽ gì với Hướng Nhật, liền đưa tay ra định đẩy anh đi.
"Khoan đã, thưa hai vị cảnh sát, bạn tôi không thể nào làm chuyện như vậy được, các anh chắc chắn đã nhầm lẫn!" Alice đột nhiên buông tay Hướng Nhật, dang rộng hai tay, chặn trước mặt viên cảnh sát da đen. Thứ nhất, Hướng Nhật bản thân có rất nhiều tiền, căn bản sẽ không đi cướp bóc; hơn nữa, trong lòng Alice, Hướng Nhật không thể nào là một người cùng hung cực ác như thế.
"Có nhầm hay không, chúng tôi sẽ điều tra làm rõ. Thưa cô, nếu cô còn tiếp tục cản trở chúng tôi thi hành công vụ, thì đừng trách chúng tôi không khách khí!" Đối mặt với đại mỹ nữ như Alice, viên cảnh sát da đen chẳng hề nể tình một chút nào.
"Anh...!" Alice lộ vẻ tức giận, còn muốn nói thêm gì đó thì Hướng Nhật phía sau đã kéo cô lại.
"Alice, em về trước đi." Đối phương rõ ràng là đến gây chuyện, Alice căn bản không giúp được gì. Thay vì lãng phí thời gian và lời nói ở đây, chi bằng về nhà ngủ một giấc thật ngon. Hướng Nhật cũng muốn xem rốt cuộc đối phương sẽ vu oan anh như thế nào. Phải biết rằng, chiều nay anh vẫn luôn ở công viên rừng cây đó, có Pierce cùng đội ngũ công nhân của ông ta, cùng với các diễn viên ở đó. Với ngần ấy nhân chứng, anh không tin cảnh sát New York có thể "úp sọt", vu oan anh là một kẻ giết người có súng.
"Jack, anh vô tội mà, em sẽ không để họ đưa anh đi đâu!" Alice nhìn Hướng Nhật với vẻ kiên quyết.
"Alice, em không nghe lời anh sao?" Hướng Nhật hơi đau đầu với phản ứng của Alice. Mặc dù anh cảm động vì hành động của cô, nhưng rõ ràng đây không phải lúc để lề mề. Đối mặt với ánh mắt hơi nghiêm khắc của Hướng Nhật, Alice có chút sợ hãi, nhưng vẫn kiên cường nhìn thẳng vào anh:
"Vậy được rồi, Jack. Nhưng anh phải hứa với em là không được để bị thương chút nào đấy."
"Yên tâm đi, anh sẽ không sao đâu." Hướng Nhật ôm Alice một cái, rồi buông tay ra, nhìn hai viên cảnh sát: "Thưa hai vị cảnh sát, chúng ta có thể đi được chưa?" Viên cảnh sát da đen mặt không đổi sắc gật đầu. Viên cảnh sát da trắng tiến lên một bước, đi đến bên cạnh Hướng Nhật, tuy không động thủ nhưng ý đồ ngăn ngừa Hướng Nhật bỏ trốn lại rất rõ ràng. Hai viên cảnh sát, một người phía trước, một người phía sau, "áp" Hướng Nhật lên xe, sau đó lại ngồi một trái một phải kẹp anh ở giữa. Hàng ghế trước còn có một viên cảnh sát đóng vai trò lái xe. Hướng Nhật chỉ có thể nhìn thấy lưng của anh ta: tóc xoăn, và dựa vào làn da trắng lộ ra từ cổ, hẳn là cũng là một viên cảnh sát da trắng.
Chiếc xe cảnh sát khởi động lại, Hướng Nhật vẫn có thể xuyên qua cửa kính xe nhìn thấy Alice đứng sững ở đó, rồi dường như cô chợt nhớ ra điều gì, vội vã chạy đi. Hướng cô chạy là khách sạn Hilton vừa đi ra. Hướng Nhật đoán, có lẽ là cô đi tìm Pierce. Xem ra cô nàng này cũng không đến nỗi quá ngốc, biết rõ tìm ai giúp đỡ là hữu hiệu nhất.
"Định còng tay tôi à?" Trong xe cảnh sát, Hướng Nhật thấy viên cảnh sát da đen bên trái lấy ra một chiếc còng tay. Anh còn không hiểu ý đồ của đối phương sao?
"Câm miệng!" Vào trong xe cảnh sát, viên cảnh sát da đen không còn giữ được giọng điệu khách khí như trước nữa. Với biểu cảm hung hãn của hắn, nếu nói hắn là kẻ bắt cóc thì tuyệt đối không ai nghi ngờ. Hắn ba hai cái đã còng tay Hướng Nhật lại. Hướng Nhật cũng không phản kháng, trong lòng chỉ cười lạnh: còng tay này dễ thôi, nhưng đến lúc đó, muốn tôi tháo ra thì không dễ vậy đâu. Hơn nữa, với anh mà nói, chiếc còng tay này chẳng khác gì giấy, đeo hay không cũng như nhau.
Trụ sở cảnh sát cũng không xa, chưa đầy mười phút đã đến nơi. Hướng Nhật bị đưa vào một phòng thẩm vấn nhỏ, thật sự rất nhỏ, nhỏ hơn nhiều so với những nơi anh từng ở Bắc Hải và Hong Kong. Chiều dài chỉ khoảng bốn mét, đứng vài người là đã chật chỗ. Công việc thẩm vấn vẫn do hai viên cảnh sát, một đen một trắng, đảm nhiệm. Tuy nhiên, họ bỏ qua cả quy trình thẩm vấn cơ bản, trực tiếp lấy ra một tập hồ sơ đã viết sẵn, chi chít chữ, rồi yêu cầu Hướng Nhật ký tên vào đó. Hướng Nhật tùy ý liếc nhìn qua, nào là giết người, phóng hỏa, cướp bóc, cưỡng hiếp, thậm chí lạm dụng trẻ em cũng có. Nếu nhận những tội danh này, có lẽ anh sẽ phải ngồi tù hàng trăm năm ở Mỹ, chắc chắn không thành vấn đề.
"Thưa hai vị cảnh sát, các anh không phải nói tôi cướp bóc bằng súng sao? Sao ở đây lại còn có cưỡng hiếp và phóng hỏa?" Hướng Nhật ngồi trên ghế, mặt không đổi sắc hỏi.
"Ít nói nhảm đi, muốn ăn đòn không? Nếu không muốn thì ngoan ngoãn ký tên vào đây cho tôi. Còn nữa, đừng để tôi biết cái tên anh ký là giả, nếu không anh chết chắc!" Viên cảnh sát da đen nặng nề vỗ bàn quát.
"Được rồi, vậy tôi tạm thời nhận những tội danh này." Hướng Nhật giả vờ hợp tác, vì anh biết rõ hai viên cảnh sát này hoàn toàn sẽ không nói lý lẽ. Nếu anh không ký, đối phương có thể sẽ ra tay ngay lập tức. Hướng Nhật thật sự không sợ những thủ đoạn nhỏ này, chủ yếu là vì hiện tại anh chưa muốn xung đột với cảnh sát New York, điều đó sẽ thu hút sự chú ý của cả nước Mỹ, đến lúc đó anh sẽ thực sự khó mà đi lại ở Mỹ. Vậy thì cứ tạm "nhận" các tội danh này, chờ Pierce đến rồi nói sau. Dù sao những tội danh này căn bản không chịu nổi điều tra sâu, với một đạo diễn có tầm ảnh hưởng lớn như Pierce ở đây, mọi chuyện hoàn toàn không thành vấn đề.
Thấy Hướng Nhật đã ký tên, viên cảnh sát da đen cầm lấy tập hồ sơ, nháy mắt với viên cảnh sát da trắng đứng cạnh. Người sau lập tức hiểu ý, đi đến tháo còng tay cho Hướng Nhật, rồi không chút khách khí đẩy anh đứng dậy:
"Đi!" Hướng Nhật đương nhiên sẽ không cho rằng đối phương định thả mình đi. Anh phối hợp cùng viên cảnh sát da trắng đi về phía trước. Ra khỏi phòng thẩm vấn, rẽ qua hai ba hành lang, họ đi đến trước một cánh cửa sắt bị khóa. Viên cảnh sát da trắng lấy chìa khóa ra, mở cửa sắt, rồi đẩy Hướng Nhật vào trong. Hướng Nhật đã biết mình đang đi đâu. Đây rõ ràng là nhà tù tạm thời của trụ sở cảnh sát, gồm bốn phòng giam nhỏ. Xuyên qua song sắt, có thể thấy bốn phòng giam loại nhỏ này đều chật kín người. Đối với "người bạn mới" như Hướng Nhật, các tù nhân trong bốn phòng giam đều tỏ ra đủ sự hứng thú và tò mò. Có vài gã đàn ông vạm vỡ, chỉ mặc áo may ô để lộ cánh tay xăm trổ hình thú dữ, thậm chí còn huýt sáo trêu chọc Hướng Nhật. Hướng Nhật làm như không thấy những điều đó, thậm chí còn có chút phấn khích nhẹ. Nói thật, đây là lần đầu tiên anh vào tù, ngay cả kiếp trước, khi còn là đại ca của "Bạch Hổ Hội", anh cũng chưa từng được "tận hưởng" một "khách sạn xa hoa" như vậy.
"Vào đi!" Viên cảnh sát da trắng mở một phòng giam đang nhốt rất nhiều gã đàn ông vạm vỡ với cánh tay hoặc đầu trọc đều xăm trổ, rồi hung hăng đẩy Hướng Nhật vào, sau đó lập tức khóa cửa lại.
"Cẩn thận đấy, đừng gây ra tai nạn chết người!" Trước khi rời đi, viên cảnh sát da trắng ném lại một câu như vậy. Nội dung chương truyện này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.