(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 109: Tỷ muội tâm tư
Lục Vân Phong chẳng hề để tâm lắm, một nụ hôn thể hiện sự xúc động của cô bé thì cũng chỉ là thân mật thôi, chẳng có gì đáng để ý. Trái lại, Lục Băng Thanh khẽ nhíu đôi mày thanh tú, nhưng không nói gì, nhìn bức tranh về Trương Gia Thôn này rồi hỏi: "Ca ca, bức họa này có thể tặng cho muội không?"
"À?" Lục Vân Phong quay đầu nhìn nàng: "Muội cần nó để làm gì?"
"Muội thấy nó đẹp lắm chứ!" Lục Băng Thanh nói: "Trang trí một chút, treo lên tường sẽ rất hợp."
"Muội cũng muốn!" Lục Ngọc Khiết không chịu thua kém: "Ca ca, tặng cho muội đi!"
Lục Băng Thanh khẽ cau mày: "Là muội nói trước mà, muội có biết cái gì gọi là thứ tự trước sau không?"
"Ca ca còn chưa đồng ý kia mà!" Lục Ngọc Khiết khẽ hừ một tiếng, ôm cổ Lục Vân Phong nũng nịu: "Ca ca tốt, anh tặng bức họa này cho muội nha!"
"Muội. . ."
"Thôi được rồi." Lục Vân Phong cười cười: "Đây là bản phác thảo ta cần mang về, hai đứa đừng có ý định chiếm đoạt nữa."
Lục Băng Thanh ánh mắt thoáng hiện vẻ thất vọng, còn Lục Ngọc Khiết thì khẽ bĩu môi một cái.
Lục Vân Phong tai thính mắt tinh, nắm bắt mọi biểu cảm, bèn vỗ nhẹ vào mông Lục Ngọc Khiết một cái: "Nha đầu con, sao lại giận dỗi đến thế!"
"Ối!" Lục Ngọc Khiết giật mình nhảy dựng lên như mèo con, ôm lấy mông, mặt đỏ bừng: "Ca ca thối, dám đánh mông muội, đồ không biết xấu hổ!"
"Đây chỉ là hình phạt nho nhỏ thôi." Lục Vân Phong trừng mắt nhìn nàng: "Lần sau mà còn giận dỗi thế nữa, coi chừng ta đánh nát mông đấy."
"Phì." Lục Ngọc Khiết khẽ hừ một tiếng, nói với giọng hơi oán trách: "Ai bảo anh mua vòng tay cho tỷ tỷ, còn muội thì chẳng có gì."
"Ài. . ." Lục Vân Phong nhìn vòng tay Phật châu trên cổ tay Lục Băng Thanh, vừa bực mình vừa buồn cười: "Ta cứ thắc mắc sao con bé này hôm nay lại để ý từng li từng tí đến thế! Thì ra là vì chuyện này."
Lục Ngọc Khiết không nói gì, cúi đầu nghịch ngón tay.
Lục Vân Phong lắc đầu, mở ngăn kéo bàn học, từ bên trong lấy ra một cái hộp nhỏ, đưa tới: "Xem này, đây là cái gì?"
Lục Ngọc Khiết ngẩng đầu, thấy cái hộp nhỏ này, trong mắt mang theo một tia nghi hoặc: "Cái gì vậy ạ?"
"Tự mình mở ra xem đi." Lục Vân Phong đặt hộp nhỏ vào tay Lục Ngọc Khiết.
Lục Ngọc Khiết biết đây là quà Lục Vân Phong tặng mình, tâm trạng lập tức vui vẻ hẳn lên, mang theo vài phần chờ mong mở hộp nhỏ.
"Oa!" Thấy món quà bên trong hộp nhỏ, mắt Lục Ngọc Khiết lập tức sáng bừng những ngôi sao nhỏ, vô cùng kinh ngạc và vui mừng: "Dễ thương quá đi mất!"
Đó là một chiếc vòng tay bạch kim khảm kim cương hình Hello Kitty.
Ban đầu đây chỉ là một chiếc vòng tay bạch kim bình thường, nhưng Lục Vân Phong đã mượn dụng cụ của tiệm kim hoàn, tự tay khảm những viên kim cương nhỏ lên vòng tay. Hình Hello Kitty cũng do anh dùng kim cương trắng, kim cương đỏ và kim cương đen khảm nạm thành, được đính ở chính giữa vòng tay. Hai bên còn khảm nạm thêm hai viên kim cương đỏ hình trái tim. Toàn bộ chiếc vòng tay trông không chỉ đẹp mắt, mà còn rất phù hợp với phong cách lứa tuổi của Lục Ngọc Khiết: xinh xắn, dễ thương, và đáng để khoe.
Lục Ngọc Khiết lập tức đeo vào cổ tay trái, ngắm nhìn Hello Kitty và hai trái tim lung lay qua lại trên tay mình, vô cùng thỏa mãn: "Cảm ơn ca ca."
"Giờ thì không gọi ca ca thối nữa hả?" Lục Vân Phong trêu chọc.
Lục Ngọc Khiết ngượng nghịu cười, rồi ôm mặt Lục Vân Phong hôn một cái: "Thật xin lỗi mà! Muội xin lỗi anh rồi."
"Thế này mới phải chứ." Lục Vân Phong cười nói: "Chiếc vòng tay này là bạch kim khảm kim cương tự nhiên, trị giá cả mấy trăm vạn đấy. Lúc không có việc gì thì đừng mang ra ngoài chơi, dễ gặp nguy hiểm. Đợi khi có dịp quan trọng hoặc đi dự tiệc hãy đeo vào."
"Hả!?" Con số mấy trăm vạn khiến Lục Ngọc Khiết giật mình hoảng hốt, Lục Băng Thanh cũng ngây người một chút, rồi lập tức hỏi: "Ca ca, sao anh lại mua đồ đắt tiền thế cho Ngọc Khiết? Tiền đâu mà anh mua vậy?"
"Ha ha, quên là anh đào được cái lon vàng bạc châu báu kia sao?" Lục Vân Phong cười nói: "Thật ra kim cương là của nhà mình mà. Anh chỉ là mua một chiếc vòng tay bạch kim ở tiệm kim hoàn, sau đó dùng những viên kim cương nhỏ khảm nạm hình Hello Kitty và hai trái tim, cố định lên vòng tay. Chiếc vòng tay chỉ tốn mấy ngàn thôi, tốn công nhất là việc khảm kim cương."
Nói đến đây, Lục Vân Phong kéo bàn tay nhỏ của Lục Ngọc Khiết, nhấc hình Hello Kitty lên, nói: "Mấy viên kim cương này đều là anh tự tay khảm lên đấy, mất cả mấy tiếng đồng hồ đấy!"
Nghe được kim cương trên vòng tay là do Lục Vân Phong tự tay khảm nạm, mắt Lục Ngọc Khiết sáng lấp lánh nhìn anh, tim đập nhanh hơn một chút, đáy lòng dâng lên một luồng nhiệt lưu, khiến nàng sinh ra một xúc cảm khác lạ.
Trái ngược với Lục Ngọc Khiết, Lục Băng Thanh lại sờ lên vòng tay Phật châu, trong lòng cảm thấy đôi chút thất vọng.
Thấy động tác sờ vòng tay của Lục Băng Thanh, Lục Vân Phong cười nói: "Nhưng ca ca đâu có thiên vị bên nào đâu, mười hai con giáp trên vòng tay của Băng Thanh cũng là anh tự tay điêu khắc đấy, cũng mất cả mấy tiếng đồng hồ đó chứ!"
Vừa dứt lời, nỗi thất vọng trong lòng Lục Băng Thanh lập tức tan biến. Chỉ có điều, cảm xúc khác lạ trong lòng Lục Ngọc Khiết cũng theo đó tiêu tan, cô bé hơi khó chịu bĩu môi, nhưng vẫn rất vui, ít nhất Lục Vân Phong không thiên vị ai, hơn nữa vòng tay của mình trị giá cả mấy trăm vạn mà!
Nhớ đến giá trị chiếc vòng tay, Lục Ngọc Khiết hỏi: "Ca ca, chiếc vòng tay của tỷ tỷ kia bao nhiêu tiền ạ?"
"Ài. . ." Lục Vân Phong gãi đầu: "Cũng khoảng trăm vạn ấy mà!"
Nghe được con số này, Lục Băng Thanh khẽ mỉm cười, cũng không bận tâm. Lục Ngọc Khiết lại có chút bất mãn: "Sao vòng tay của tỷ tỷ lại rẻ hơn của muội nhiều thế? Cho dù ca ca thương muội hơn, nhưng cũng không thể thiên vị như vậy chứ!"
". . ." Lục Vân Phong dở khóc dở cười: "Được tặng món đồ đắt tiền hơn mà vẫn không vui à?"
"Vui thì vui thật, nhưng. . ." Lục Ngọc Khiết liếc nhìn Lục Băng Thanh, bĩu môi: "Muội cũng không muốn tỷ tỷ bị thiệt thòi."
"Băng Thanh không lừa muội đâu." Lục Vân Phong nói: "Chiếc vòng tay Phật châu của cô ấy làm từ ngọc thạch. Ai hiểu về ngọc thạch cũng biết, ngọc có thể dưỡng người, thường xuyên đeo trang sức ngọc có thể tăng cường sức đề kháng của cơ thể, giảm số lần mắc bệnh, thực sự tốt cho người già. Hơn nữa, ngọc thạch càng khai thác càng ít, sau này có khả năng tăng giá rất lớn. Có lẽ chỉ mười hai mươi năm nữa thôi, vòng tay của Băng Thanh còn có thể đáng giá hơn cả vòng tay của muội đấy!"
"À, thì ra là vậy à!" Lục Ngọc Khiết nhìn vòng tay của mình, rồi nhìn lại vòng tay của Lục Băng Thanh: "Ừm, vẫn là của mình đẹp mắt hơn."
Còn về lời Lục Vân Phong nói 'mười hai mươi năm sau', Lục Ngọc Khiết chỉ coi đó là lý do anh an ủi Lục Băng Thanh.
"Nhân tiện nói thêm, lần này anh cũng vừa kiếm được món đồ tốt." Lục Vân Phong vỗ vỗ mông nhỏ của Lục Ngọc Khiết: "Nè, nhích ra một chút, anh lấy đồ."
Suốt nãy giờ, Lục Ngọc Khiết vẫn ngồi trên đùi Lục Vân Phong mà!
"Được thôi!" Hơi lưu luyến rời khỏi đùi Lục Vân Phong, Lục Ngọc Khiết chớp mắt mấy cái: "Ca ca, anh lấy gì vậy?"
"Một con dấu." Lục Vân Phong quay người, từ trong ngăn kéo lấy ra cái hộp gỗ lim đựng con dấu kia, mở ra, để lộ ra Kỳ Lân ấn bên trong.
Kỳ Lân ấn vừa lộ diện, một luồng khí tức điềm lành, thanh bình ập vào mặt, khiến Lục Băng Thanh và Lục Ngọc Khiết vô cùng sảng khoái.
"Ồ? Muội thấy như đột nhiên nhẹ nhõm hẳn đi nhiều." Phát giác được điều bất thường, Lục Ngọc Khiết vận động nhẹ cơ thể, nhận ra thân thể vốn hơi nặng nề giờ đã nhẹ đi rất nhiều. Còn sự nhẹ nhõm về tinh thần thì lại bị nàng bỏ qua, bởi nãy giờ nàng vẫn rất tỉnh táo mà.
Lục Băng Thanh cũng có cùng cảm nhận, nhìn con dấu Kỳ Lân màu đỏ như máu này, trong mắt hiện lên một tia ngạc nhiên: "Ca ca, con dấu này làm bằng chất liệu gì vậy ạ?"
Nàng cảm giác sự thay đổi của cơ thể mình là do Kỳ Lân ấn mang lại, và đương nhiên sự thật đúng là như vậy.
"Đây chính là huyết thạch Đại Hồng Bào Chương Hóa." Lục Vân Phong cầm Kỳ Lân ấn trong tay, mang theo vài phần thỏa mãn nói: "Huyết thạch Chương Hóa nổi tiếng cả nước, là món đồ rất nhiều văn nhân, nhà sưu tầm yêu thích. Mà Đại Hồng Bào càng là tinh phẩm trong số huyết thạch. Khối Đại Hồng Bào của anh đây có giá trị ít nhất hơn mười vạn, nhưng lại có khả năng tăng giá rất lớn, bởi vì huyết thạch Chương Hóa càng ngày càng ít, sớm muộn cũng sẽ tuyệt tích. Đến lúc đó, khối Đại Hồng Bào đỏ tươi này của anh sẽ là vật báu vô giá đấy."
"Oa! Lợi hại thế cơ à?" Lục Ngọc Khiết nhìn khối con dấu khá lớn này, chủ yếu là nhìn Huyết Kỳ Lân trên con dấu: "Ca ca, con dấu này từ đâu ra vậy? Hình trên đó là Kỳ Lân sao? Đẹp quá đi!"
"Con dấu này là quà gặp mặt mẹ nuôi tặng anh." Lục Vân Phong ha ha cười, nói: "Nhưng Kỳ Lân là do anh tự mình điêu khắc đấy, tốn của anh không ít thời gian đó."
"Ca ca còn biết điêu khắc sao?" Hai tỷ muội rất ngạc nhiên.
"Đương nhiên rồi." Lục Vân Phong chỉ vào vòng tay của Lục Băng Thanh: "Không thì muội nghĩ rằng mười hai con giáp từ đâu mà có?"
"Muội quên mất." Lục Băng Thanh gõ trán, vừa rồi Lục Vân Phong rõ ràng đã nói mười hai con giáp là do anh điêu khắc. Chỉ là nàng lại thêm vài phần nghi vấn: "Ca ca, anh đã nói chiếc vòng tay này mua ở chợ đêm mà, chợ đêm lại bán món đồ trị giá cả trăm vạn sao?"
"Ha ha, chuyện này mà muội cũng không biết ư?" Nói đến đây, Lục Vân Phong đặc biệt đắc ý: "Chiếc vòng tay này là anh mua ở một quầy hàng đồ cổ. Lúc ấy ngoại hình nó không được như bây giờ đâu, bề ngoài đen sì và dẹt, trông cứ như gỗ tử đàn ấy. Người bán rong ở quầy hàng đó cũng nghĩ nó chẳng phải đồ tốt, nên anh đã bỏ rất ít tiền mua về. Sau đó, anh cạo bỏ những thứ màu đen kia đi, thì lộ ra những hạt ngọc trắng ngần. Trong giới cổ vật, người ta gọi đây là 'nhặt của hời', và lần này anh đã vớ được một món hời lớn. Đương nhiên, mười hai con giáp là anh khắc sau này."
"Thì ra là vậy." Lục Băng Thanh chợt hiểu ra.
Lục Ngọc Khiết lại hỏi: "Ca ca, vậy lúc anh mua đã tốn bao nhiêu tiền?"
"Ài. . . Cái này. . ." Lục Vân Phong gãi đầu, giơ ra dấu 'sáu'.
"Sáu vạn sao?" Lục Ngọc Khiết đoán.
"Khụ, còn rẻ hơn nhiều."
"Sáu ngàn?"
"Còn. . . rẻ hơn nữa."
"Sáu trăm!?" Mắt Lục Ngọc Khiết mở to.
"Vẫn còn rẻ hơn được nữa."
". . ." Lục Ngọc Khiết há hốc miệng: "Không lẽ sáu mươi đồng ạ?"
"Muội thông minh thật đấy."
Không chỉ Lục Ngọc Khiết, Lục Băng Thanh cũng kinh ngạc trợn tròn mắt há hốc miệng trước con số này.
Sáu mươi đồng, lại mua được món đồ trị giá cả trăm vạn sao? Giới cổ vật thật quá điên rồ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.