Ăn uống no nê, bữa cơm cũng kết thúc nhanh chóng. Hơn mười phút trôi qua, nhìn ba chiếc cặp lồng trống không, Lưu Vân thoải mái xoa xoa bụng, thở phào một hơi, đứng dậy nói: "Hai em cứ ngồi đó, để thầy mang cặp lồng đi rửa."

"Không cần phiền vậy đâu ạ." Lục Vân Phong vội vàng ngăn lại.

"Phải làm vậy chứ, cũng không thể ăn chùa sao được!" Lưu Vân cười cười, cầm cặp lồng và đũa đi vào bếp.

Thầy vừa rời đi, Lục Ngọc Khiết đang ngồi cạnh giường lập tức ngoắc ngoắc ngón tay gọi Lục Vân Phong.

"Gì vậy?" Lục Vân Phong lạ lùng nhìn em gái.

Lục Ngọc Khiết trừng mắt nhìn, lại tiếp tục ngoắc tay.

". . ." Lục Vân Phong đứng dậy đi tới: "Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"

Lục Ngọc Khiết túm cổ áo Lục Vân Phong kéo anh lại gần mình, thì thầm vào tai anh: "Cho em ít tiền."

"Hả?" Tai Lục Vân Phong ngứa ran, anh nhỏ giọng hỏi: "Bao nhiêu?"

"Một trăm là đủ rồi." Lục Ngọc Khiết buông tay.

Lục Vân Phong rụt người lại, rồi rút ví tiền trong túi quần ra. Bên trong vẫn còn hơn một ngàn tiền mặt.

Anh đếm năm tờ đưa vào tay Lục Ngọc Khiết: "Muốn mua gì thì mua, nếu hết thì nói anh."

Nắm chặt năm trăm đồng, Lục Ngọc Khiết nhìn Lục Vân Phong với vẻ mặt phức tạp, nhỏ giọng nói: "Đừng tưởng rằng em sẽ dễ dàng tha thứ cho anh như vậy."

"Dù em có tha thứ cho anh hay không, em mãi mãi là em gái của anh." Lục Vân Phong mỉm cười: "Chỉ cần em mở miệng, chỉ cần anh làm được, chuyện gì anh cũng sẽ đáp ứng em."

Lục Ngọc Khiết im lặng, nhét tiền vào túi quần: "Rõ ràng em có thể kiếm được một triệu cơ mà, giờ chỉ cần năm trăm đồng, anh hời quá rồi."

Lục Vân Phong cười nói: "Vâng, đa tạ Ngọc Khiết đã nương tay."

Đợi Lưu Vân rửa sạch cặp lồng, Lục Ngọc Khiết liền cầm cặp lồng ra về. Lục Vân Phong cùng Lưu Vân nghỉ ngơi một lát, rồi lại tiếp tục làm bài thi lại buổi chiều.

Ba giờ chiều.

Lục Ngọc Khiết đặt một trăm đồng vào tay Hoàng Tiểu Nhã, vẻ mặt đầy áy náy: "Xin lỗi Tiểu Nhã, em đã đánh giá sai phản ứng của mẹ. Không ngờ mẹ lại đem cuốn album đó đốt mất rồi, thực sự xin lỗi!"

Nhìn một trăm đồng trong tay, Hoàng Tiểu Nhã vẻ mặt bất đắc dĩ: "Thôi được rồi, một cuốn album mà thôi, đốt thì đốt đi chứ! Em còn nhiều lắm!" Cô bé trả lại một trăm đồng cho Lục Ngọc Khiết: "Tiền nong làm gì, chị em mình không nói chuyện tiền bạc."

"Vậy không được, chị không lấy, lòng em cứ áy náy." Lục Ngọc Khiết kiên quyết trả tiền.

Hoàng Tiểu Nhã nhìn cô bé, không nói gì nữa, cầm tiền rồi nói: "Phải nói mẹ chị cũng quá không có mắt nghệ thuật, rõ ràng là đồ vật mang tính nghệ thuật, lại coi đó là thứ đồi trụy."

Gặp Hoàng Tiểu Nhã nhận tiền, Lục Ngọc Khiết thở phào nhẹ nhõm, phản bác lại: "Em thấy mắt thẩm mỹ của mẹ không có vấn đề gì, ai nhìn cũng thấy thứ này là đồi trụy, chỉ có người nước ngoài mới có thể coi nó là nghệ thuật."

"Ai! Nghệ thuật quả nhiên không phải người bình thường có thể thưởng thức được."

"Loại nghệ thuật này em thực sự không thể thưởng thức được." Lục Ngọc Khiết bĩu môi nói: "Nếu đã nói thứ này là nghệ thuật, còn mặc quần áo làm gì nữa? Dù sao cởi ra cũng là nghệ thuật, sao không cởi ra chạy một vòng trên đường cái thử xem!"

Mặt Hoàng Tiểu Nhã đỏ bừng: "Loại nghệ thuật này phải đóng cửa lại mà sáng tạo, ra ngoài là làm bại hoại không khí xã hội rồi."

"Hay dở gì chị cũng nói hết rồi, em còn có thể nói gì nữa?" Lục Ngọc Khiết bĩu môi, ngả người lên giường: "Ai! Ăn trộm gà không được còn mất nắm gạo, hôm nay đúng là ngày xui xẻo của em."

"Ngay từ đầu em đã nói làm vậy không tốt, chị không nghe, giờ thì gặp báo ứng rồi chứ gì!" Hoàng Tiểu Nhã bật điều hòa, gió lạnh thổi ra, nhiệt độ trong phòng nhanh chóng hạ xuống.

"Chị không giảm cân nữa sao?"

Hoàng Tiểu Nhã vì dáng người khá đẫy đà nên luôn phiền não. Để giảm cân, trời nóng đến mấy cô bé cũng không dám bật điều hòa, vì bật điều hòa sẽ không đổ mồ hôi, không đổ mồ hôi thì không thể giảm cân. . .

Hôm qua Lục Ngọc Khiết đã nóng bức mấy tiếng đồng hồ cùng cô bé, không ngờ hôm nay Hoàng Tiểu Nhã đã đổi tính rồi.

"Không giảm nữa." Hoàng Tiểu Nhã ngồi trên ghế, thoải mái vươn vai: "Tối qua bố em nói với em, dáng người của em không phải béo mà là đẫy đà, người Âu Mỹ thích nhất chính là những cô gái đẫy đà như em. Với lại em có giảm nữa cũng không thể gầy như chị được, thôi dứt khoát không giảm nữa."

"Đúng vậy đó." Lục Ngọc Khiết cười nói: "Chị chính là dáng người Dương Quý Phi, cần gì phải biến thành Triệu Phi Yến. Với lại dáng người của chị rất đẹp rồi, hai đứa mình đi trên đường, đa số đàn ông đều nhìn chị đấy."

"Chị ghen tị à?"

"Thôi!"

"À mà này." Hoàng Tiểu Nhã hỏi: "Mẹ chị không phải kiểm soát tiền tiêu vặt của chị vô cùng nghiêm khắc sao! Một trăm đồng này, cái đồ phá sản như chị lấy ở đâu ra vậy?"

"Ai là đồ phá sản à?" Lục Ngọc Khiết trừng mắt nhìn cô bé: "Không lẽ là tự em tiết kiệm được à!"

"Không thể nào!" Hoàng Tiểu Nhã hiểu cô bé rất rõ: "Hai đứa mình ai mà chẳng biết ai! Chị có bao nhiêu tiền cũng tiêu hết, đúng là đồ phá sản. Đừng nói một trăm đồng, mười đồng chị cũng chẳng tiết kiệm xong. Thành thật khai báo đi, tiền này ở đâu ra vậy?"

Lục Ngọc Khiết bĩu môi: "Em xin của người khác đấy."

"Xin của ai? Chị Băng Thanh à?"

"Không phải, em mà xin tiền chị ấy, nhất định sẽ bị chị ấy hỏi rõ ngọn nguồn."

"Vậy là ai? Cô bảo mẫu nhà chị ấy à? Cô ấy sẽ cho chị mượn tiền sao?" Hoàng Tiểu Nhã thấy khả năng đó không cao.

"Ấy! Chị quản em xin của ai làm gì, dù sao cũng có tiền trả chị rồi mà!" Lục Ngọc Khiết cảm thấy phiền.

Chứng kiến phản ứng này của Lục Ngọc Khiết, Hoàng Tiểu Nhã đảo mắt một cái, cười hắc hắc rồi nói: "Em biết rồi, là mượn của anh trai chị đúng không!"

". . ."

Gặp Lục Ngọc Khiết cúi đầu im lặng, Hoàng Tiểu Nhã xác nhận suy đoán của mình, kinh ngạc nói: "Không thể nào! Chị hãm hại anh ấy, anh ấy nhất định biết chuyện này là do chị làm, thế mà anh ấy biết chị hãm hại mình, lại còn đưa tiền cho chị mượn. Anh trai chị cũng tốt quá đi chứ!"

Lục Ngọc Khiết ôm con gấu bông vào lòng, hừ nhẹ một tiếng nói: "Nếu không phải tại anh ấy, cuốn sách kia cũng đã không bị đốt rồi, anh ấy cho em mượn tiền là phải thôi."

"Chị đúng là sướng mà không biết sướng." Hoàng Tiểu Nhã lắc đầu: "Nếu em có một người anh thương em như vậy, nhất định sẽ vui đến mức ngủ không yên."

"Chị muốn thì em cho chị đó." Lục Ngọc Khiết chu môi.

"Em cũng muốn thật, nhưng chuyện này đâu phải chị nói cho là có thể cho đâu." Hoàng Tiểu Nhã thở dài, hai tay chống cằm: "Thật tốt quá! Có anh trai thương chị."

Hoàng Tiểu Nhã là con một trong nhà, luôn mơ ước có anh chị em. Đáng tiếc, cô bé sinh ra đúng vào thời kỳ kế hoạch hóa gia đình nghiêm ngặt nhất. Mẹ cô bé cũng từng lén lút mang thai, chỉ tiếc vì ngoài ý muốn mà sảy thai. Từ đó về sau, mẹ cô bé cũng mất đi khả năng sinh nở, khiến Hoàng Tiểu Nhã thành con một trong nhà. Thật đáng thương.

"Thôi được rồi, đừng giả bộ đáng thương nữa." Lục Ngọc Khiết không chịu nổi cảnh này, nói: "Chúng ta là chị em tốt, của em cũng là của chị. Chị cũng mấy ngày rồi không ghé nhà em, hôm nay qua nhà em ngủ đi! Em giới thiệu anh ấy cho chị."

"Thiệt hả?" Hoàng Tiểu Nhã quay đầu nhìn cô bé, trong mắt ánh lên vẻ vui mừng.

"Không, em vẫn nên suy nghĩ lại đã."

"Đã muộn rồi!" Hoàng Tiểu Nhã nhảy bật dậy, mở tủ quần áo, lấy ra quần áo để tắm rửa và thay: "Mình đi ngay bây giờ, em định ở nhà chị một tuần lễ, lý do em cũng đã nghĩ kỹ rồi, cứ nói là chị kèm em làm bài tập hè."

". . ."

Năm giờ chiều, Lục Vân Phong làm xong tờ bài thi cuối cùng, buông bút xuống, vươn vai: "Mệt chết mất."

Lưu Vân thu bài thi lại, cười nói: "Rồi đó, chiều mai sang đây xem thành tích."

"Khi nào?"

"Ba giờ nhé! Cho em ngủ trưa thoải mái." Lưu Vân cười nói.

"Cảm ơn thầy Lưu." Lục Vân Phong đứng lên vận động vài cái, nói: "Thời gian cũng không còn sớm nữa, thầy Lưu, em mời thầy ăn một bữa cơm nhé!"

"Thôi được rồi! Trưa nay ăn rồi mà, hay là thầy mời em ăn mì sốt thịt nhé?"

Được thôi ạ! Trưa nay không ăn, để tối vậy.

"Món gì vậy ạ?" Lục Vân Phong hỏi.

"Mì sốt cà chua trứng gà, em ăn quen không?"

"Có thịt không vậy?"

"Không có." Lưu Vân trừng mắt nhìn cậu: "Thầy nghèo, không có tiền mua thịt đâu."

"Được, mì sốt cà chua trứng gà cũng được." Lục Vân Phong cất văn phòng phẩm vào, nói: "Em ra ngoài xem thử một chút, một lát sẽ quay lại."

"Đi đi! Trong nửa tiếng phải quay lại đấy."

"Em biết rồi ạ."

Lục Vân Phong rời ký túc xá, dọc đường gặp không ít giáo viên, ai nấy đều bắt chuyện. Cậu bước nhanh ra khỏi trường.

Đối diện trường học có mấy quán cơm, Lục Vân Phong chọn một quán có trang thiết bị tốt nhất, gọi món thịt luộc, cá phi lê sốt chua ngọt, thịt heo kho đậu và tôm xào hạt điều. Nếu là hai mươi năm sau, bốn món này có giá trên trăm tệ, nhưng bây giờ thì...

"Tổng cộng ba mươi tệ."

Lục Vân Phong cũng chẳng thèm mặc cả giá nữa.

Trong lúc đầu bếp đang xào nấu, Lục Vân Phong đi đến bốt điện thoại công cộng cách đó không xa, gọi điện về nhà, bảo tối nay ăn cơm ở chỗ thầy, không cần chờ cậu ăn tối.

Điện thoại là Trương Mai Mai tiếp. Vốn bà đã chuẩn bị một bàn đồ ăn ngon, đặc biệt để cảm ơn Lục Vân Phong, ai ngờ sự nhiệt tình đó lại uổng công.

"Vân Phong nói cơm tối ăn ở chỗ thầy, bảo chúng ta đừng chờ thằng bé ăn tối nữa. . ."

Nghe Trương Mai Mai nói vậy, Lục Ngọc Khiết liền hừ một tiếng: "Mới về có mấy ngày thôi mà đã tối không về ngủ, thật quá đáng rồi."

Lục Băng Thanh vỗ nhẹ em gái một cái: "Nói gì mà tối không về ngủ, chỉ là ăn bữa cơm ở chỗ thầy thôi, chứ có phải không về đâu."

"Tiểu Nhã đã cố ý đến thăm anh ấy rồi, thế mà anh ấy lại chẳng thèm bận tâm, lại còn đi ăn cơm ở nhà người khác, thật quá không xem Tiểu Nhã ra gì rồi."

"Chị giận thì đừng lấy em làm bia đỡ đạn chứ." Hoàng Tiểu Nhã chịu không nổi: "Anh ấy lại không biết em sẽ đến, lấy đâu ra chuyện không xem em ra gì."

"Tiểu Nhã, đồ phản bội!" Lục Ngọc Khiết bị cô bạn thân 'làm tổn thương' sâu sắc.

. . .

"Mua nhiều món ăn như vậy làm gì chứ?" Thấy Lục Vân Phong xách túi đi tới, Lưu Vân nhíu mày: "Không phải bảo ăn mì sốt thịt sao!"

"Không có thịt em ăn không quen." Lục Vân Phong đặt túi lên bàn: "Em là động vật ăn thịt, không có thịt là không vui. Thầy Lưu, lấy giúp em mấy cái chén đĩa, còn đây là con gà quay, phiền thầy xé ra hộ em."

Lưu Vân nhìn Lục Vân Phong một lúc lâu, thở dài: "Chỉ lần này thôi, lần sau không được tái phạm nữa."

"Tất nhiên rồi ạ, cuối cùng em cũng không thể ngày nào cũng đến chỗ thầy ăn cơm được!" Lục Vân Phong nói.

"Đúng là dẻo mồm." Lưu Vân cười mắng một tiếng, vào bếp lấy chén đĩa, trút các món ăn ra. Gà quay cũng được xé bằng tay, bày cao chất đống trên đĩa.

"Đây còn có Coca-Cola ướp lạnh nữa. Thầy Lưu, sao trong nhà thầy đến cái tủ lạnh cũng không có vậy? Mùa hè đồ ăn dễ hỏng lắm." Lục Vân Phong mở nắp Coca-Cola, rót cho Lưu Vân một cốc.

Phiên bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng bản quyền.