(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 25: Chân thật ý nguyện
"Được rồi, đùa thế đủ rồi." Lục Vân Phong mỉm cười, nói: "Chúng ta quay lại chủ đề trước đó nhé. Vì sao văn minh Hoa Hạ lại khác hoàn toàn với các nền văn minh khác? Đó là vì văn minh Hoa Hạ, sau khi bước vào thời kỳ văn minh, đã trực tiếp đi vào xã hội huyết thống thị tộc, trong khi các nền văn minh khác, đặc biệt là văn minh phương Tây, họ lại tiến vào xã hội kinh tế hàng hóa."
Dừng một chút, Lục Vân Phong hỏi: "Mối quan hệ huyết thống thị tộc, các em có hiểu rõ không?"
"À... ừm." Hoàng Tiểu Nhã gãi gãi mặt, Lục Ngọc Khiết hơi suy tư rồi nói: "Em thì biết rõ mối quan hệ huyết thống, còn thị tộc... có phải là nói về ông tổ, cháu chắt, một đại gia đình không ạ?"
Lục Vân Phong bật cười tán dương: "Cách ví von này hay đấy chứ! Nói ra cũng thật thuận miệng: ông tổ, cháu chắt, một đại gia đình. Ngọc Khiết thông minh thật."
"Chứ sao nữa." Lục Ngọc Khiết đắc ý nhướng mày, Hoàng Tiểu Nhã cũng phụ họa theo: "Ngọc Khiết thật sự rất thông minh, thành tích luôn đứng top đầu cả khối mà."
"Ha ha..." Lục Vân Phong cười cười: "Mối quan hệ huyết thống thị tộc chính là mối quan hệ dòng họ, tức là gia quốc nhất thể. Giống như các hoàng đế thời cổ đại đều do con cháu mình kế thừa ngôi vị, đó là độc chiếm thiên hạ. Còn văn minh phương Tây thì không phải, khởi đầu của văn minh phương Tây hiện đại là văn minh Hy Lạp. Vùng đất Hy Lạp này, thổ nhưỡng không đủ màu mỡ, nên không trồng được hoa màu, cũng vì thế mà không phát triển được nền văn minh nông nghiệp. Nhưng nơi đây lại dồi dào cây ô liu, có thể sản xuất dầu ô liu. Do đó, Hy Lạp đã phát triển hình thức thương mại đường biển, vận chuyển dầu ô liu bán cho những nơi khác.
Mà một khi đã liên quan đến thương mại, thì phải có một điều kiện tiên quyết, đó là quyền sở hữu tài sản phải rõ ràng. Cái gọi là quyền sở hữu tài sản rõ ràng, tức là món đồ này thuộc về ai, phải có một văn bản quy định cụ thể. Ví dụ, ta kinh doanh lời được một trăm đồng, thì một trăm đồng này nhất định phải là của ta, không liên quan gì đến người khác. Cho dù là cha mẹ ta, anh em ruột thịt, cũng không có quyền chia của ta dù chỉ một xu."
Nói đến đây, Lục Vân Phong nhìn hai cô gái nhỏ một lượt, nói: "Còn ở Hoa Hạ chúng ta thì lại khác. Cha mẹ kiếm tiền, không những con cái của mình có phần, mà nếu có khả năng, cha mẹ còn muốn hiếu kính cha mẹ của họ. Đây đều là sự cho đi không đòi hỏi hồi báo, phải không nào?"
"Vâng." Hai cô gái nhỏ gật đầu.
"Đương nhiên, đây không phải trọng điểm." Lục Vân Phong nói tiếp: "Điều ta đang nói bây giờ là nguồn gốc của tinh thần khế ước. Khế ước chính là kết quả của văn minh kinh tế hàng hóa Hy Lạp, tức là việc chúng ta bây giờ gọi là ký hợp đồng. Người phương Tây khi làm kinh doanh, liên quan đến những hợp tác thương mại lớn, nhất định phải ký kết hợp đồng. Mà một khi đã ký hợp đồng, nhất định phải tuân thủ các quy định trong đó, bất kể là ai cũng không được vi phạm, nếu không sẽ phải bồi thường một khoản tiền lớn do vi phạm hợp đồng.
Hợp đồng lại được chia làm hợp đồng có hiệu lực và hợp đồng vô hiệu. Hợp đồng có hiệu lực là loại hợp lý, hợp pháp, hơn nữa phải thể hiện ý chí chân thật của cả hai bên. Nếu như khi ký kết bản hợp đồng này, một bên không tự nguyện mà bị ép buộc ký kết, thì bản hợp đồng này sẽ vô hiệu. Lấy ví dụ..."
Lục Vân Phong nhìn hai cô gái nhỏ, cười hỏi: "Mấy năm gần đây, trong nước cũng bắt đầu thịnh hành hôn lễ kiểu Tây rồi, vậy các em có biết hình thức hôn lễ của người phương Tây như thế nào không?"
Hoàng Tiểu Nhã nói: "Chỉ là đàn ông mặc áo đuôi tôm, phụ nữ mặc váy cưới, sau đó mời bạn bè, người thân đến nhà hàng ăn tiệc thôi chứ gì ạ!"
Lục Vân Phong khẽ cười một tiếng: "Đó là hôn lễ kết hợp Á – Âu, không phải hôn lễ kiểu Tây thuần túy. Cái gọi là hôn l��� kiểu Tây, trước hết phải mời một mục sư, cha xứ hoặc các nhân viên thần chức khác làm người chứng hôn. Sau đó, dưới sự chứng kiến của người thân, bạn bè hai bên chú rể và cô dâu, do nhân viên thần chức – chúng ta cứ gọi là cha xứ đi – cha xứ sẽ gọi chú rể và cô dâu đến, rồi hỏi chú rể: George, con có yêu Mary không?"
"Phụt ——" Hai cô gái nhỏ cười phá lên.
Lục Vân Phong để mặc hai cô gái cười, còn mình thì tiếp tục kể: "Con có nguyện ý dù nghèo khó hay phú quý, dù ốm đau hay già yếu, vân vân và vân vân, cùng cô dâu đầu bạc răng long không? Sau đó chú rể nhất định sẽ nói: Nghẹn chết!"
"Ha ha ha..." Vì Lục Vân Phong đã nói từ 'Nghẹn chết' bằng một khẩu âm đặc biệt, lập tức làm tăng thêm yếu tố gây cười, trêu chọc hai cô gái cười đến chảy cả nước mắt.
Lục Vân Phong cười cười, nói: "Sau đó cha xứ còn hỏi thêm: Con có chắc không? Chú rể sẽ đáp: Con chắc chắn. Khi đó, cha xứ sẽ nói: Tốt, con có thể đeo nhẫn được rồi. Sau đó cha xứ sẽ hỏi cô dâu: Con có nguyện ý như vậy không? Cô dâu cũng sẽ đáp nguyện ý, cha xứ sẽ hỏi lại: Con có chắc không? Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định từ cô dâu, cha xứ sẽ nói: Vậy con cũng có thể đeo nhẫn được rồi.
Đeo nhẫn xong, cha xứ sẽ hỏi những vị khách tham dự hôn lễ: Quý vị có ai có ý kiến gì không? Có ai phản đối không? Sau đó khách khứa sẽ nói: Không có. Đến lúc này, cha xứ sẽ nói với chú rể và cô dâu: Đã không có ai phản đối, vậy hai con có thể hôn nhau rồi. Sau đó chú rể và cô dâu sẽ hôn nhau dưới sự chứng kiến của mọi người, nghi thức hôn lễ coi như hoàn tất."
"Thật tuyệt vời!" Hai cô gái nhỏ lộ vẻ ao ước, Hoàng Tiểu Nhã nói: "Hôn lễ kiểu Tây thật lãng mạn, sau này con cũng muốn tổ chức hôn lễ kiểu Tây."
Lục Vân Phong cười cười: "Chuyện đó để sau hãy nói. Bây giờ anh muốn hỏi là, các em có biết nghi thức hôn lễ kiểu Tây thực chất là quá trình gì không?"
Hai cô gái lắc đầu.
Lục Vân Phong cười nhạt một tiếng, nói: "Là quá trình ký kết hợp đồng."
"À?" Hai cô gái sững sờ: "Đó là kết hôn mà! Sao lại thành ký hợp đồng được?"
"Hết cách rồi, hôn lễ của người phương Tây chính là ký hợp đồng." Lục Vân Phong buông tay, giải thích: "Vừa rồi anh cũng nói, về mặt pháp luật, một bản hợp đồng có hiệu lực hay không, dựa trên hai điều kiện. Thứ nhất, hợp đồng phải hợp pháp, con không thể ký một hợp đồng phi pháp, chẳng hạn như anh thấy con vịt nhỏ không vừa mắt..."
"Sao con lại bị ghét được ạ?" Hoàng Tiểu Nhã cong cái miệng nhỏ.
"Ví dụ thôi mà." Lục Vân Phong ha ha cười: "Bây giờ chỉ có ba chúng ta, mà cái ví dụ này của anh lại cần đúng ba người, chỉ là ví dụ thôi, đừng tưởng thật."
"Thôi được rồi!" Hoàng Tiểu Nhã bĩu môi.
Lục Vân Phong cười nói: "Cứ cho là anh thấy con vịt nhỏ không vừa mắt, sau đó anh nói với Ngọc Khiết: Anh thấy nó không vừa mắt, em giúp anh 'xử lý' nó đi (Lục Vân Phong làm động tác cắt cổ)..."
Lục Ngọc Khiết bật cười thành tiếng ngay tại chỗ, Hoàng Tiểu Nhã thì mặt lộ vẻ u oán.
"Đừng cười, đang ví dụ mà." Lục Vân Phong vội ho một tiếng, nói: "Em giúp anh 'xử lý' nó, anh cho em một triệu. Anh đưa trước em năm trăm ngàn tiền cọc, đợi em làm xong, anh sẽ đưa nốt năm trăm ngàn còn lại cho em. Vậy sau này Ngọc Khiết đã 'xử lý' xong con vịt nhỏ, đến tìm anh đòi năm trăm ngàn còn lại, nhưng anh quỵt nợ không trả. Ngọc Khiết muốn kiện anh ra tòa, liệu có ích gì không?"
"Ha ha ha..." Hai cô gái cười đau cả bụng.
"Em ấy hoàn toàn không có cách nào kiện, vì đây là hợp đồng phi pháp. Cho nên điều kiện thứ nhất là phải hợp pháp. Điều kiện thứ hai là, bản hợp đồng này phải thể hiện ý chí chân thật của cả hai bên. Nếu bị chĩa súng vào bắt ký tên, đó sẽ là vô hiệu. Cho nên, thứ nhất phải hợp pháp, thứ hai phải thể hiện ý chí chân thật của cả hai bên. Mà hôn lễ của người phương Tây chính là quá trình như vậy.
Vì kết hôn là một hành động ký kết hợp đồng, nên nhất định phải có một nhân viên thần chức làm chứng. Nhân viên thần chức này đại diện cho pháp luật, chỉ có dưới sự chứng kiến của pháp luật mới là hợp lý, hợp pháp – điều này chúng ta đều hiểu. Sau đó, nhân viên thần chức này sẽ hỏi chú rể và cô dâu: Con có nguyện ý như vậy kh��ng? Con có xác nhận không? Ông ấy làm thế để xác định một điều: Bản hợp đồng này thể hiện ý chí chân thật của cả hai bên."
"À ~~~~~" Hai cô gái bỗng vỡ lẽ.
"Hiểu chưa! Ông ấy chính là xác nhận điểm này, sau đó ông ấy nói: Con có thể đeo nhẫn được rồi." Lục Vân Phong hỏi hai cô gái: "Biết có ý nghĩa gì không?"
"Ôi, anh nói nhanh đi!" Lục Ngọc Khiết muốn biết đáp án ngay lập tức, Hoàng Tiểu Nhã cũng nói: "Anh nói đi!"
"Được rồi!" Lục Vân Phong cười cười, nói: "Đeo nhẫn chính là ký tên vào văn bản hợp đồng. Sau đó ông ấy còn hỏi những vị khách đang ngồi: Quý vị có ý kiến gì không? Điều này có nghĩa là xác nhận bản khế ước này là hợp pháp. Vậy tại sao lại phải hỏi khách khứa? Bởi vì nếu lúc đó có người đứng ra nói: Tôi phản đối, vì chú rể đã có vợ."
"Ha ha ha..." Hai cô gái lại cười.
"Thì hôn lễ của chú rể và cô dâu này sẽ là phi pháp, bản thỏa thuận này sẽ vô hiệu. Cho nên cha xứ phải hỏi một lần: Có ai có ý kiến gì không? Khách khứa nói không có, tức là xác nhận bản thỏa thuận này là hợp pháp. Sau đó đúng lúc này, ông ấy lại nói: Bây giờ hai con có thể hôn nhau rồi. Có ý nghĩa gì?" Dừng một chút, thấy hai cô gái đang chăm chú nhìn mình, Lục Vân Phong cười nói: "Trao đổi văn bản hợp đồng."
"Ha ha ha ha ha..." Hai cô gái cười đến lăn ra giường: "Ôi, bụng con... Cười chết mất thôi."
Nhưng chuyện chưa dừng lại ở đó, Lục Vân Phong tiếp tục nói: "Bởi vậy, mỗi khi đến ngày kỷ niệm kết hôn, người phương Tây đều sẽ tổ chức kỷ niệm một lần, ví dụ như mua một bó hoa, hoặc cùng nhau ăn một bữa tối dưới ánh nến, vân vân. Biết điều này có ý nghĩa gì không?"
"Không... Hụ hụ... Biết rồi..." Cả hai cười đến đau cả sườn rồi.
"Tức là nhắc lại rằng hợp đồng vẫn tiếp tục có hiệu lực."
"Phụt ha ha ha ha ha..." Hai cô gái cười lăn lộn trên giường: "Con không chịu nổi nữa... Cười muốn điên rồi..."
"Anh ơi, anh buồn cười quá." Hoàng Tiểu Nhã cười đến một tay lau nước mắt, một tay ôm bụng: "Từ bé đến giờ con chưa bao giờ cười nhiều đến thế, căng cả cơ mặt rồi..."
Lục Ngọc Khiết lau lau nước mắt, nhìn Lục Vân Phong với ánh mắt hiện lên vài phần sùng bái hơn: "Anh hiểu biết thật nhiều."
"Cũng tạm thôi mà!" Lục Vân Phong mỉm cười, nói: "Anh vừa nói nhiều như vậy, thật ra chỉ muốn làm rõ một điều. Bất kể là loại hợp đồng nào, cũng đều phải thể hiện ý chí chân thật của cả hai bên. Nếu như trong đó có một người không tình nguyện, thì bản hợp đồng này sẽ là phi pháp, vô hiệu. Vậy cái chuyện mà con vịt nhỏ nói Ngọc Khiết đồng ý để anh làm anh trai con trước đó, nếu như khi hai em xác nhận chuyện này, đó không phải là ý chí chân thật của Ngọc Khiết, vậy lời hứa của Ngọc Khiết sẽ vô hiệu."
Nói đến đây, Lục Vân Phong quan sát nét mặt của hai cô gái nhỏ. Hoàng Tiểu Nhã thì ngây người ra, còn Lục Ngọc Khiết lại lộ vẻ vui mừng, liền kêu lên: "Đúng vậy, lúc đó con chỉ nói cho vui miệng thôi, không có nghĩa đó là ý chí chân thật của con! Cho nên lời con hứa với anh là vô hiệu. Anh muốn cho anh trai con làm anh trai anh, trừ phi con cam tâm tình nguyện đồng ý!"
...
Nội dung này được biên tập từ nguồn truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.