(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 35: Quyến rũ dì nhỏ
Hôm nay Lục Chính Đạo tan sở về nhà sớm, thấy Lục Vân Phong không sao, ông cũng yên tâm được nhiều, nhưng vẫn không quên dặn dò hai câu: "Về sau gặp phải chuyện này lần nữa, ngàn vạn lần đừng liều lĩnh, có thể chạy thì cứ bỏ chạy."
Lục Vân Phong khẽ gật đầu: "Cha, cha cứ yên tâm đi! Nói gì thì con cũng là người cùng cha luyện tập từ nhỏ, vài ba tên trộm vặt căn bản không phải là đối thủ của con. Hôm qua hai tên đó thực ra cũng chẳng làm gì được con, ngược lại còn bị con đánh gãy chân."
"Không sợ vạn nhất, chỉ sợ chuyện bất trắc." Lục Chính Đạo mặt nghiêm lại: "Con cũng lớn rồi, làm gì cũng phải suy tính hậu quả. Con có nghĩ đến, nếu con thực sự xảy ra chuyện, cả nhà mình sẽ đau khổ đến mức nào không?"
Trương Minh Tuệ bật cười, nói: "Thương con trai thì cứ thương, đừng lấy cả nhà ra làm cái cớ."
Lục Chính Đạo liếc cô ấy một cái, vẻ mặt hơi ngượng ngùng.
"Nhưng mà cha con nói rất đúng." Trương Minh Tuệ nói với giọng điệu thấm thía: "Vân Phong, con là con trai độc nhất của nhà mình. Sau này cha mẹ già rồi còn trông cậy vào con. Hai đứa em gái sau này gặp chuyện gì cũng cần có con là anh trai đứng ra bảo vệ, nên con tuyệt đối không thể có chuyện gì, phải biết tự bảo vệ mình thật tốt, con hiểu không?"
"Con biết rồi." Lục Vân Phong gật đầu, thể hiện thái độ của mình: "Thực ra con làm gì cũng biết lượng sức, việc gì mà con thấy không làm được thì nhất định sẽ không làm."
"Vậy thì tốt rồi."
"Nhưng mà..." Lục Vân Phong dừng lại một chút, cười nói: "Trừ chuyện sinh con ra, con thấy việc gì con cũng làm được, chỉ khác là con có muốn làm hay không mà thôi."
"Cái thằng nhóc con này!" Trương Minh Tuệ dở khóc dở cười.
"Khẩu khí thật lớn." Lục Chính Đạo sắc mặt nghiêm lại: "Cho con đi ám sát Tổng thống Mỹ, con cũng làm được sao?"
"Làm được chứ." Lục Vân Phong gật đầu: "Chỉ cần con muốn làm, nhất định sẽ làm được."
"Đúng là không biết trời cao đất rộng." Lục Chính Đạo nhíu mày: "Ta dạy con lúc nào mà con lại tự cao tự đại, ương ngạnh như vậy?"
"Thôi được rồi, tranh cãi với con làm gì cho tốn sức." Trương Minh Tuệ vội vàng ngắt lời hai cha con: "Vân Phong, con cũng vậy, đừng cãi với cha con làm gì. Ba con vì con mà thức trắng cả đêm, con xem mặt ba con mệt mỏi đến mức nào rồi kìa?"
"Đừng nói mấy chuyện vô ích đó." Lục Chính Đạo khoát tay, không muốn Lục Vân Phong biết chuyện này.
Trong mắt Lục Vân Phong hiện lên một tia cảm động và ấm áp, đang định mở miệng thì nghe tiếng chuông điện thoại "reng reng reng" vang lên.
"Nghe máy đi." Lục Chính Đạo bảo Trương Minh Tuệ.
"Alo." Trương Minh Tuệ nhấc điện thoại lên: "Vâng, ai đấy ạ? ... Ố, dì của Vân Phong đấy ạ!? Chào cô, chào cô, tôi là mẹ của Vân Phong... A, đúng rồi... Ôi! Dì nói vậy ngại quá... Vâng, khỏe lắm ạ, mọi người đều kh���e cả, haha... Dì tìm Vân Phong à? Được thôi."
Trương Minh Tuệ quay đầu nói: "Vân Phong, dì con tìm con này."
"Vâng!" Lục Vân Phong đi đến cầm lấy điện thoại: "Alo, dì ạ."
"Vân Phong, có nhớ dì nhỏ không?" Một giọng nói nhẹ nhàng, dễ nghe vang lên bên tai, giọng điệu trêu chọc đó khiến Lục Vân Phong khẽ cười khổ: "Dì đừng trêu nữa, dì nhỏ, chuyện cổ phần Microsoft đã xong chưa ạ?"
"Chà! Vừa nhấc máy đã hỏi cổ phần, chẳng thèm quan tâm dì có vất vả hay không, uổng công dì thương con!" Ở một khách sạn tại Washington, Mỹ, một người phụ nữ tóc xoăn khoảng hai mươi mấy tuổi, mặc bộ đồ lụa mỏng màu đen, thần thái lười biếng nằm trên chiếc giường lớn mềm mại. Đôi đùi trắng muốt lấp ló dưới lớp vải mỏng đủ để khiến bất cứ người đàn ông nào cũng phải chảy máu mũi, khuôn mặt quyến rũ ấy lại càng thêm phần xinh đẹp. Cô đang cầm điện thoại di động nói chuyện, người phụ nữ quyến rũ động lòng người đó chính là dì của Lục Vân Phong – Lâm Phỉ Phỉ.
"Được rồi, dì nhỏ vất vả rồi. Lần tới gặp con sẽ mời dì một bữa thật thịnh soạn nhé!" Lục Vân Phong cũng không biết Lâm Phỉ Phỉ lúc này đang trò chuyện với anh bằng một tư thế "khiêu gợi" đến thế, nhưng dù có biết cũng chẳng sao, khoảng thời gian anh ở Anh quốc đã quen với chuyện đó từ lâu.
"Tiệc tùng thì có gì ngon." Lâm Phỉ Phỉ lười biếng nói: "Đến lúc đó, dì muốn con giúp dì mát xa toàn thân." Khóe môi cô ấy nở một nụ cười quyến rũ: "Và phải làm dì vui nữa nhé."
Trán Lục Vân Phong toát mồ hôi lạnh, vội ho một tiếng: "Chuyện đó để lúc khác nói đi dì. Dì gọi điện thoại giờ này, chắc là chuyện đã xong rồi đúng không ạ?"
"Cái thằng nhóc con này, đúng là chẳng hiểu phong tình gì cả." Lâm Phỉ Phỉ ra vẻ hờn dỗi, nhưng vẫn vừa cười vừa nói: "Chuyện thì đã xong rồi, chỉ là giá hơi cao một chút."
"Cụ thể là thế nào ạ?" Lục Vân Phong hỏi.
"Hai mươi triệu đô la, 5% cổ phần vĩnh viễn."
"Chỉ có 5% thôi sao?" Lục Vân Phong nhíu mày. 5% cổ phần Microsoft, nếu là sau khi Windows 95 ra mắt, ít nhất cũng có thể đổi được hơn một tỉ đô la, nhưng hiện tại giá trị giao dịch của Microsoft còn xa mới đạt đến mức khủng khiếp như đời sau. Lục Vân Phong vốn tưởng rằng hai mươi triệu bảng Anh có thể đổi lấy 6% đến 7%... Khoan đã!
"Dì nhỏ, dì nói hai mươi triệu đô la? Không phải bảng Anh ạ?" Hai mươi triệu bảng Anh tương đương với hơn ba mươi triệu đô la. Nếu chỉ dùng hai mươi triệu đô la mà đổi được 5% cổ phần Microsoft, thì vụ giao dịch này đã tốt hơn cả mong đợi của anh rồi.
"Đương nhiên là đô la." Lâm Phỉ Phỉ cảm nhận được sự mừng rỡ của Lục Vân Phong, cô ấy nheo mắt cười: "Vui lắm chứ gì!"
"Vui lắm ạ, vui thật sự luôn." Lục Vân Phong cười ha ha: "Dì nhỏ, dì giỏi quá, con yêu dì chết mất!"
"Khành khạch, dì nhỏ cũng yêu con lắm! Lại đây, để dì nhỏ hôn một cái nào, mu~~~~~a."
Lục Vân Phong toát mồ hôi lạnh: "À mà này, dì nhỏ, còn hơn mười triệu đô la kia, dì định làm gì ạ?"
"Đương nhiên là tiếp tục đầu tư rồi." Lâm Phỉ Phỉ vươn vai giãn lưng, trong miệng phát ra một tiếng ngáp dài đầy quyến rũ: "Hai ngày nay dì cũng đã tìm hiểu một vài công ty tiềm năng ở Mỹ, trong đó có một công ty độc lập khá tốt, dì định thử liên hệ."
"À, công ty đó tên gì ạ?" Lục Vân Phong hỏi.
"Pixar Animation Studios, dịch sang tiếng Á thì chắc là... Ừm, Pixar Animation Studios."
"Pixar..." Lục Vân Phong trợn mắt há hốc mồm.
"Hả?" Thấy bên đầu dây kia im lặng một hồi, Lâm Phỉ Phỉ hỏi: "Vân Phong, sao vậy?"
Lục Vân Phong phục hồi tinh thần lại, thở hắt ra, nói: "Dì nhỏ, con không nói gì thêm nữa, dì cứ thấy được thì cứ mạnh dạn làm đi, con sẽ luôn đứng sau ủng hộ dì."
"Chà!" Lâm Phỉ Phỉ mắt sáng lên, cười híp cả mắt nói: "Vân Phong nhà mình đúng là đã trưởng thành rồi. Mấy lời này làm dì nhỏ thấy ấm lòng quá chừng, ai da! Phải làm sao đây? Dì nhỏ hình như đã yêu con rồi, vậy thì phải làm sao bây giờ? Mối tình cấm kỵ này quả thực quá động trời, người đời sẽ nhìn chúng ta thế nào đây? Nhưng mà cái khoái cảm của thứ tình yêu cấm kỵ này... Thật sự là... quá kích thích! Ờ ~~~ Vân Phong, dì nhỏ chịu hết nổi rồi, yêu... Rắc! Này này! Thằng nhóc thối, dám cúp điện thoại của dì hả, để xem lần sau dì xử con thế nào!"
Bực bội đặt điện thoại xuống bên gối, Lâm Phỉ Phỉ đột nhiên bật cười, liếm liếm bờ môi: "Xem ra thằng nhóc con ở nhà mới sống không tệ. Haizz! Không có Vân Phong ở bên, dì thấy cô đơn lạnh lẽo quá!"
Bên kia, thấy Lục Vân Phong đột nhiên cúp điện thoại, Lục Chính Đạo chau mày: "Sao lại cúp máy ngang vậy?"
"Ba còn muốn nói vài câu với dì con."
Lục Vân Phong bất đắc dĩ cười cười: "Cha à, cha không biết đâu, mấy năm nay dì ở nước ngoài đúng là càng ngày càng "điên" rồi, giờ niềm vui lớn nhất của dì là rảnh rỗi không có việc gì thì trêu chọc con. Vừa rồi dì trêu đến mức, con thật sự không có cách nào nói chuyện bình thường với dì ấy nữa."
"Dì con lại bậy bạ đến thế sao?" Trương Minh Tuệ ngạc nhiên.
Lục Chính Đạo cũng hiện lên nụ cười khổ: "Con bé đó từ lúc ra nước ngoài là năm nào cũng "điên" hơn năm trước. Xã hội tư bản chủ nghĩa đúng là mục nát không chịu nổi thật, nhưng quả thật ở nước ngoài cũng rèn giũa con người, hơn nữa cơ hội cũng nhiều hơn. Vân Phong đi có nửa năm thôi mà về cũng thay đổi không ít đó thôi!"
"Đúng là như vậy." Trương Minh Tuệ nhẹ gật đầu, cười nói: "Nói đi thì cũng phải nói lại, còn phải cảm ơn dì ấy nữa chứ. Khi nào gọi dì ấy về nhà, chúng ta phải cảm ơn dì ấy tử tế."
"Rồi tính sau!" Lục Chính Đạo lắc đầu: "Con bé đó chỉ có dịp Tết mới về vài ngày, lát nữa gọi điện thoại hỏi thăm lại."
"Ừm." Trương Minh Tuệ nhẹ gật đầu.
Không lâu sau, Trương Mai Mai đã nấu xong bữa tối. Lục Băng Thanh, Lục Ngọc Khiết và Hoàng Tiểu Nhã vẫn đợi ở trên lầu cũng đi xuống.
Đến bữa cơm, cả nhà mới nhận ra có gì đó không ổn.
"Anh hai, em không biết bóc cua, anh bóc giúp em được không?" Lục Băng Thanh vừa làm nũng vừa cười tủm tỉm nói.
"Được thôi." Lục Vân Phong cười cười, chỉ vài động tác đã bóc xong một con cua lớn, dùng đũa gỡ thịt ra, đặt vào đĩa của Lục Băng Thanh: "Ăn đi!"
"Cảm ơn anh hai." Lục Băng Thanh hé miệng cười cười, ăn vài miếng thịt cua, rồi gắp một miếng trứng gà đưa đến tận miệng Lục Vân Phong: "Anh hai, món trứng xào này mềm lắm, anh nếm thử xem."
"À." Lục Vân Phong hé miệng, Lục Băng Thanh đưa miếng trứng gà vào miệng anh.
"Ngon không ạ?"
"Không sai." Lục Vân Phong mỉm cười gật đầu: "Chị Trương nấu ăn càng ngày càng ngon rồi."
"..."
Trên trán Lục Ngọc Khiết hiện ba vạch đen, cô dùng đũa gõ vào mâm: "Con chịu hết nổi rồi! Hai người đang làm cái quái gì vậy? Rốt cuộc là muốn làm gì?"
"Ách..." Lục Vân Phong và Lục Băng Thanh ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt hoặc hằm hè, hoặc nghi hoặc của Lục Ngọc Khiết và mọi người, đều có chút ngượng ngùng. Lục Vân Phong nói: "Có làm gì đâu ạ? Con chẳng qua là bóc cua cho Băng Thanh thôi mà!" Đột nhiên nghĩ ra điều gì, anh chợt hiểu ra rồi nói: "À, Ngọc Khiết cũng muốn hả? Nói sớm đi chứ! Haha, anh bóc cho em..."
"Ai thèm anh bóc!" Lục Ngọc Khiết trừng mắt: "Đừng có giở trò đó, em nhìn ra rồi. Chị từ lúc đi với anh về đến giờ cứ là lạ. Nói đi! Anh đã làm gì chị ấy? Sao tự nhiên chị ấy lại thân thiết với anh đến vậy?"
"Ngọc Khiết, em nói linh tinh gì vậy!" Lục Băng Thanh vừa thẹn vừa ngượng: "Em với anh hai là anh em ruột, thân mật một chút thì sao chứ? Em với anh hai từ bệnh viện về cũng đâu có thân thiết đến vậy! Em được phép thân với anh, thì không cho phép chị thân với anh hả?"
"Em... Em không có ý đó, em nói là... Ôi trời! Dù sao thì cũng không bình thường! Giữa hai người chắc chắn có chuyện gì đó." Lục Ngọc Khiết khăng khăng bám vào điểm này: "Đừng hòng lừa gạt gì cả, mắt quần chúng sáng như tuyết đấy. Không tin anh cứ hỏi mọi người xem, có phải ai cũng thấy hai người không bình thường không!"
Lục Băng Thanh liếc nhìn mọi người một cái, mọi người đúng là đều gật đầu thật.
Trương Minh Tuệ nhịn không được hỏi: "Băng Thanh, Vân Phong, buổi chiều hai đứa ra ngoài rốt cuộc đã làm gì? Sao tình cảm đột nhiên lại tốt đến vậy?"
Bản quyền dịch thuật và phân phối độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.