(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 44: Trương Mai Mai quyết tâm
Sau khi trò chuyện xong với gia đình, Lục Vân Phong lại gọi điện cho Lưu Lệ. Đây là một số điện thoại cá nhân, thật khó tin nổi, trên danh thiếp không hề ghi thông tin giới thiệu nào, vậy mà chỉ có vỏn vẹn một số điện thoại. Lỡ người ta không có nhà thì sao?
Tuy càm ràm vậy, điện thoại vẫn đổ chuông và có người bắt máy, chính là Lưu Lệ: "Xin chào, ai đấy ạ?"
"Dì ơi, cháu đây ạ! Tiểu Lục." Lục Vân Phong nói.
"À, là cháu đấy à!" Lưu Lệ nghe xong thì bật cười: "Đến Thiên Đô rồi à?"
"Vâng, cháu đến rồi ạ." Lục Vân Phong nói: "Cháu vừa xuống tàu, giờ đang nghỉ ngơi ở khách sạn ạ!"
"Tốt lắm. Ra ngoài phải chú ý an toàn nhé, có chuyện gì thì cứ tìm cảnh sát giúp đỡ, cảnh sát ở thành phố lớn vẫn rất đáng tin cậy đấy."
"Chẳng lẽ ở những nơi nhỏ bé thì không đáng tin cậy sao ạ?" Lục Vân Phong trêu chọc nói: "Dì ơi, thái độ này của dì không đoan chính chút nào đâu nhé! Dì còn là con cháu tốt của Đảng và Nhà nước nữa không vậy?"
"Thằng nhóc thối, dám vặn lại dì cơ à." Lưu Lệ cười mắng một tiếng: "Đúng là công tử nhà ông cục trưởng công an có khác, yêu Đảng yêu nước ghê."
"Chính xác ạ." Lục Vân Phong hơi đắc ý. Dù không nhìn thấy, Lưu Lệ vẫn đoán được vẻ mặt lúc này của Lục Vân Phong, không khỏi cười mắng: "Cháu gọi điện đến là để chọc tức dì đúng không?"
"Sao có thể chứ ạ!" Lục Vân Phong vội ho khan một tiếng, hỏi: "Dì ơi, Thiến Thiến giờ đang làm gì vậy ạ?"
"Ngủ rồi." Nhắc đến Lưu Thiến Thiến, Lưu Lệ khó chịu: "Con bé Thiến Thiến đúng là bị cháu làm hư không ít. Về đến nhà việc đầu tiên là viết thư cho cháu, thế mà..." Lưu Lệ bật cười: "Con bé đó có nhiều chữ không biết viết, còn phải đánh vần, buồn cười chết dì mất thôi."
Lục Vân Phong nghĩ đến cảnh tượng đó, không khỏi bật cười lớn: "Viết thư nhiều mới có lợi chứ ạ, có thể nhận biết được nhiều chữ. Cháu nói dì cũng chuẩn bị cho bé một quyển từ điển đi, không biết chữ nào thì tra ra ngay!"
"Trẻ con bé tí thế thì làm sao tra từ điển được, cứ từ từ mà học thôi!"
Trò chuyện với Lưu Lệ một lát, thấy cũng không có chuyện gì, hai bên chúc nhau ngủ ngon rồi kết thúc cuộc gọi.
Không lâu sau khi cuộc điện thoại kết thúc, cửa phòng tắm mở ra, Trương Mai Mai khoác chiếc áo choàng trắng bước ra. Cô vừa tắm xong, mái tóc ướt sũng rối tung, khuôn mặt ửng hồng, tỏa ra mùi hương thoang thoảng. Hình ảnh thiếu nữ vừa tắm xong thật quyến rũ lòng người.
"Nước trong sen nở, vẻ đẹp tự nhiên không cần tô vẽ." Lục Vân Phong mắt sáng rực, khen ngợi: "Tiểu Trương tỷ thực sự ngày càng xinh đẹp rồi."
Trương Mai Mai đỏ mặt, ngượng ngùng cười rồi đi đến bên giường: "Vân Phong, anh cũng đi tắm đi!"
"Anh đi đây." Lục Vân Phong đứng dậy nói: "Em cứ xem TV đi, không cần bận tâm gì đâu."
"Vâng."
Lục Vân Phong không tắm ngay mà đi vệ sinh trước. Xong xuôi, anh mới vội vàng đi tắm nước nóng, gột rửa đi bao phong trần hai ngày qua, sảng khoái tinh thần bước ra.
Lúc này Trương Mai Mai đang ngồi trên giường xem TV, kênh STAR Trung Hoa, chương trình 'Tôi yêu gia đình tôi'.
Thời kỳ này, kênh STAR Trung Hoa đang thống trị cả trong nước lẫn châu Á, nơi nào có người Hoa là nơi đó có STAR Trung Hoa. Tình hình này kéo dài cho đến năm 1996 thì chấm dứt. Bởi vì lý do chính trị, kênh STAR Trung Hoa bị ngừng phát sóng ở nội địa, điều này mới giúp các đài truyền hình trong nước bắt đầu ngẩng cao đầu. Sau này, đài Mango TV, vốn có thể đối đầu với STAR, đã nhân cơ hội thời kỳ "chân không" này, dựa vào chương trình át chủ bài 《Happy Camp》 mà nhanh chóng vươn lên.
Có thể nói, nếu kênh STAR Trung Hoa không bị chính trị quấy nhiễu, rất có thể nó sẽ tiếp tục thống trị. Nhưng chẳng có cách nào khác, yêu cầu chính trị lớn hơn trời, dù đài truyền hình có nổi tiếng đến mấy cũng chỉ đành thỏa hiệp.
"Hắc! Cái này... Ơ mẹ ơi, con không phản đối ông cụ nhà mình theo đuổi tình yêu, nhưng sao ông cứ phải chọn đúng lúc này chứ? Ông bảo ông đi lên phía trước một chút đi, để Chí Quốc đứng ra lo liệu; lùi lại một chút đi, để Tiểu Phàm quán xuyến. Đâu có chuyện gì của con đâu, nhiều lắm thì con chỉ ở giữa hóng hớt nói vài câu... Ông nói xem, ông một mình đấu một hồi 62 năm... Đây chẳng phải là thời kỳ khó khăn sao? Ông bảo ông trong thời kỳ khó khăn mà không đi theo Đảng Trung ương, không cùng Chủ tịch Mao vượt qua cửa ải khó, ông nói ông... Ông còn có tâm trạng làm ngược lại chuyện này..."
Nghe Lương Thiên đóng vai Cổ Chí Tân với đoạn đối thoại hài hước đó, Lục Vân Phong cười cười: "Đây là tập nào vậy?"
"Tập 34, tên là 《Họ hàng gần》." Thấy Lục Vân Phong khoác áo tắm bước đến, Trương Mai Mai bỗng nhiên trở nên căng thẳng, đưa điều khiển từ xa cho anh: "Vân Phong, anh muốn xem gì thì tự mình xem đi!"
"Không cần đâu." Lục Vân Phong xua tay: "Em cứ xem đi. Anh phải nghĩ xem đến nhà em rồi sẽ phải làm thế nào. Đây đã là ngày thứ ba rồi, không biết bố mẹ em đã được an táng chưa?"
Nh��c đến bố mẹ mình, cảm xúc vừa dịu đi của Trương Mai Mai lại trùng xuống, cô mím môi nói: "Vân Phong, bọn thôn trưởng khó đối phó lắm, anh..."
"Một thôn trưởng quèn mà thôi, hắn còn có thể lật trời sao?" Lục Vân Phong khinh thường nói: "Em phải biết, bố anh là cục trưởng công an, ủy viên thường vụ thị ủy, cán bộ cấp chính sảnh. Tên thôn trưởng đó còn chẳng có cấp bậc gì, gặp bố anh là chỉ có nước quỳ xuống xin tha mạng. Em đừng sợ, loại thôn bá này chỉ chuyên bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh thôi. Những cái khác không nói, anh mà ra tay hai ba chiêu, đánh lén một trận, lập tức sẽ khiến hắn phải quỳ xuống cầu xin tha thứ ngay."
Lục Vân Phong nói nghe rất thú vị, Trương Mai Mai hé miệng cười, trong lòng cũng nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Thấy Lục Vân Phong vén chăn bò lên giường, Trương Mai Mai đỏ bừng mặt, cũng nằm sang chiếc giường bên cạnh. Chương trình 'Tôi yêu gia đình tôi' vẫn đang phát sóng, nhưng Trương Mai Mai không còn tâm trạng nào để xem nữa. Nỗi đau mất cha mẹ chưa kịp nguôi ngoai, ngày mai lại phải lên núi về nhà báo thù. Nghĩ đến những khó khăn có thể gặp phải trong vài ngày tới, Trương Mai Mai bỗng thấy lòng phiền ý loạn, dứt khoát tắt TV, lặng lẽ ưu tư.
"Sao thế?" Thấy Trương Mai Mai tắt TV, Lục Vân Phong hỏi: "Không xem nữa à?"
"Vâng." Trương Mai Mai nhìn Lục Vân Phong, ánh mắt đầy vẻ lo lắng: "Vân Phong, em có chút sợ."
Lục Vân Phong hiểu được, an ủi: "Đừng sợ. Dù có chuyện gì, có anh đây rồi! Cho dù anh không làm được, còn có bố anh mà! Em cứ thoải mái, thả lỏng tinh thần đi, lần này anh chắc chắn sẽ giải quyết mọi chuyện ổn thỏa cho em."
"Vâng." Lục Vân Phong tựa như cọng cỏ cứu mạng của cô, cô đã giao phó tất cả cho anh xử lý. Dù hai người quen biết nhau đến nay mới vỏn vẹn chín ngày, nhưng Trương Mai Mai đã coi Lục Vân Phong là người đáng tin cậy nhất. Bởi vì anh đối xử với cô thật sự quá tốt, chẳng những tăng lương cho cô mà còn dành cho cô sự quan tâm và bảo vệ đầy đủ.
Một cô gái một mình bươn chải bên ngoài, hễ gặp được người quan tâm mình thì sẽ nảy sinh lòng cảm kích. Nếu gặp một chàng trai như Lục Vân Phong – vừa đẹp trai, tr�� tuổi, lại có tiền, tính cách cũng ôn hòa – thì càng không cần phải nói. Cái đêm Lục Vân Phong tăng lương cho cô mấy ngày trước, cô đã không kìm được muốn hiến thân rồi. Đáng tiếc, Lục Vân Phong không hiểu phong tình, "không nhìn ra" điều đó, khiến cô vừa thở phào nhẹ nhõm lại vừa cảm thấy thất vọng mấy ngày liền.
Hôm nay, cha mẹ cô gặp nạn, Lục Vân Phong chủ động đứng ra thay cô lo liệu. Ngoài lòng cảm kích, Trương Mai Mai còn hạ quyết tâm giao phó tất cả cho Lục Vân Phong. Nếu anh giúp cô báo thù cho cha mẹ, cô nguyện ý không đòi hỏi báo đáp mà dâng hiến cả cuộc đời mình cho anh.
Trương Mai Mai nghĩ rằng Lục Vân Phong sẽ không biết những suy nghĩ này của mình. Nhưng thật không may, từ khi có được năng lực tinh thần, Lục Vân Phong đã trở nên cực kỳ mẫn cảm với những dao động tinh thần. Những điều liên quan đến người khác anh còn có thể che giấu được, nhưng những dao động tinh thần của chính mình thì không thể nào thoát khỏi sự cảm nhận của anh.
Lúc này hai người ở gần nhau như vậy, Trương Mai Mai lại không hề phòng bị, những gì cô nghĩ trong đầu đều vô thức bị Lục Vân Phong tiếp nhận hết.
Cảm nhận được suy nghĩ và quyết tâm của Trương Mai Mai, Lục Vân Phong toát mồ hôi hột! Anh đây thực sự không phải là người ham báo đáp mà!
"Tiểu Trương tỷ, đi ngủ sớm đi thôi!" Chuyện này anh thực sự khó xử, dứt khoát không nói gì thêm, đứng dậy tắt đèn trong phòng: "Mai ăn sáng xong mình đi luôn."
"Vâng." Trương Mai Mai vốn nghĩ đêm nay sẽ có điều gì đó xảy ra, nhưng thái độ của Lục Vân Phong lại khiến cô thất vọng.
Một đêm ưu sầu trôi qua, sáng sớm hôm sau, Lục Vân Phong và Trương Mai Mai ăn sáng ở khách sạn, rồi trả phòng, bắt xe đi về phía huyện lỵ nhỏ nơi nhà Trương Mai Mai ở.
Đi xe tốc độ sẽ nhanh hơn một chút, hơn một tiếng sau, họ đã đến huyện lỵ. Đến đây, Lục Vân Phong và Trương Mai Mai đành phải bắt xe ôm. Không phải tài xế xe ôm nào cũng là người tốt, nhất là Trương Mai Mai lại xinh đẹp như vậy, đám đàn ông kia khó tránh khỏi nảy sinh lòng tham.
Đối mặt với mấy chiếc xe ôm ùn ùn kéo đến, Lục Vân Phong thông qua tinh thần cảm ứng, chọn ra hai người đáng tin cậy. Sau khi thỏa thuận giá cả, họ cùng nhau phóng xe về phía thôn núi nhỏ nơi nhà Trương Mai Mai.
Trên đường về nhà Trương Mai Mai có một con đường hẹp quanh co. Đoạn đường này tối đa chỉ đủ cho một chiếc máy kéo đi qua, lại còn vô cùng xóc nảy. Nếu gặp trời mưa, cái cảnh tượng đó thật sự là muốn chết đi sống lại, thảo nào chẳng có taxi nào chịu đi đến đây.
Xe máy rất linh hoạt, gần hai giờ sau, Lục Vân Phong và Trương Mai Mai cuối cùng cũng đến được thôn núi nhỏ gần như bị cô lập này. Vừa vào thôn, đã thấy rất nhiều trẻ con cởi truồng chạy ra ngóng trông. Bởi vì trong thôn núi nhỏ rất ít người mua nổi xe máy, chỉ có nhà trưởng thôn có hai chiếc mô tô. Hơn nữa, trưởng thôn coi chúng như báu vật, chỉ ông ta và con trai được phép lái, người khác đụng vào một chút cũng không được.
Từ đó có thể hiểu vì sao lũ trẻ con này lại hiếu kỳ đến vậy. Vài đứa gan dạ thậm chí còn hưng phấn la hét, chạy theo phía sau. Tài xế xe ôm cũng không để ý, cứ theo chỉ dẫn của Trương Mai Mai mà nhanh chóng đến trước cửa nhà cô.
Vì thôn núi nhỏ này bình thường rất ít khi có người ngoài đến, tiếng động cơ của hai chiếc xe ôm trên đường đã sớm thu hút sự chú ý của người dân trong thôn. Lúc này vừa đúng giữa trưa, những người làm việc dưới ruộng đang định về nhà ăn cơm, thấy xe máy đến thì đều tò mò đi theo.
Khi Trương Mai Mai bước xuống từ xe máy, rất nhiều thôn dân đều thốt lên đầy kinh ngạc: "Đúng là tiên nữ giáng trần!"
Trương Mai Mai đã ở nhà Trương Minh Tuệ hơn hai năm, sớm đã được chăm sóc nên vóc dáng phổng phao, không chỉ làn da trắng nõn mịn màng mà dáng vẻ cũng đẹp hơn nhiều so với hai năm trước, tựa như minh tinh điện ảnh vậy. Những người dân thôn da đen sạm vì nắng gió làm sao có thể không trầm trồ kinh ngạc.
Lục Vân Phong trả tiền xe cho hai người tài xế xong, xách theo hành lý đứng trước sân nhỏ của ngôi nhà nông thôn rách nát này, hỏi: "Tiểu Trương tỷ, đây là nhà của em sao?"
"Vâng." Trương Mai Mai khẽ gật đầu, nhìn quanh bốn phía, cuối cùng thấy một bóng dáng quen thuộc: "Dì Hai, có phải dì Hai không ạ?"
Đây là m��t người phụ nữ trung niên mặc áo sơ mi kẻ caro, vì quanh năm làm việc chân tay nên làn da đen sạm, bàn tay cũng chai sạn. Trước mặt cô ấy là một chiếc đòn gánh, hai bên treo đầy rau lợn, trông có vẻ như vừa mới cắt rau lợn về.
Nghe Trương Mai Mai gọi mình là Dì Hai, người phụ nữ trung niên sững sờ, nhìn kỹ Trương Mai Mai, lờ mờ nhận ra hình dáng cô bé năm nào: "Cháu... cháu là Mai Mai phải không?"
Mọi quyền bản dịch này đều thuộc về truyen.free, để bạn đọc có những trải nghiệm trọn vẹn nhất.