"Vân Phong, Mai Mai, hai đứa đừng đứng nữa, ngồi xuống nói chuyện." Trình Vệ Quốc vừa rời đi, Chu Uyển Đình tươi cười mời hai người ngồi xuống ghế sofa.

Đối mặt Lục Vân Phong, Trình Vũ Phỉ có chút thẹn thùng đưa cho anh một quả quýt: "Vân Phong ca, anh ăn quýt đi."

"Cảm ơn." Lục Vân Phong mỉm cười, khiến Trình Vũ Phỉ đỏ mặt, tim đập thình thịch, đành cúi đầu cười tủm tỉm.

Chu Uyển Đình mắt hơi nheo lại, cũng cầm một quả quýt, cười ha hả nói: "Mai Mai, con cũng ăn đi."

"Cháu cảm ơn dì Chu." Trương Mai Mai vội vàng cảm ơn, nhưng cầm quả quýt lại không ăn.

Lục Vân Phong đương nhiên cũng sẽ không ăn. Ở nhà người khác, chủ nhà mời hoa quả hay đồ ăn vặt, mình có thể nhận lấy và cảm ơn, nhưng không nên ăn ngay. Đó là phép lịch sự. Đương nhiên, nếu mối quan hệ đã rất thân thiết thì có thể ăn, còn không thì sẽ thành bất lịch sự.

"Dì Chu..." Lục Vân Phong lướt nhìn cách bài trí của phòng khách. Trên tường treo vài bức thư pháp, ngay cả nội thất cũng mang đậm phong cách cổ, phảng phất toát lên phong vị Hoa Hạ nồng đượm. Chu Uyển Đình mặc bộ sườn xám họa tiết trang nhã, nhờ vóc dáng yểu điệu thướt tha càng thêm phần trưởng thành, đài các, khiến Lục Vân Phong liên tưởng đến Trương Mạn Ngọc trong phim *Tâm trạng khi yêu*, thật là đẹp tuyệt.

"Dì có phải rất yêu thích văn hóa cổ điển không?"

Đối mặt câu hỏi của Lục Vân Phong, Chu Uyển Đình mỉm cười: "Sao con biết?"

"Nhìn cách bài trí nội thất của nhà dì, từ tường, rường cột đều mang phong cách cổ điển Hoa Hạ, lại treo nhiều tranh thư pháp... Ồ!" Lục Vân Phong đột nhiên chú ý tới một bức tranh gà con mổ thóc, mắt sáng rực, tiến đến xem xét kỹ lưỡng. Chu Uyển Đình thấy vậy, trong mắt chợt lóe lên vẻ khác lạ, mỉm cười hỏi: "Vân Phong, bức tranh này có gì sao con?"

"Vấn đề ư? Vấn đề lớn là đằng khác!" Lục Vân Phong rời mắt, tán thưởng nói: "Đây chính là tác phẩm chính tay Tề Bạch Thạch vẽ đó! Vẽ năm tám mươi tám tuổi... là tác phẩm đỉnh cao của lão tiên sinh Bạch Thạch khi về già. Thật tinh xảo, thật tuyệt vời! Dì Chu, dì làm sao có được nó vậy?"

"Ha ha, sao con biết đây là bản thật? Không lẽ là hàng nhái sao!" Chu Uyển Đình mỉm cười nói.

"Không đâu ạ." Lục Vân Phong lắc đầu: "Đồ nhái chắc chắn sẽ có dấu vết. Nhưng bức tranh này có bút pháp phóng khoáng, những chú gà con được vẽ ngộ nghĩnh, sống động. Chất liệu giấy tương đối cũ nhưng được bảo quản vô cùng tốt, hơn nữa trên tranh có đề tên, lạc khoản, không hề có điểm nào gượng ép. Dì Chu, nếu dì cảm thấy không phải hàng thật, bán lại cho con được không? Con trả dì mười vạn."

"Ồ! Không ít đâu." Chu Uyển Đình khẽ cười một tiếng: "Tuổi còn trẻ thế mà đã có nhiều tiền như vậy rồi sao? Không lẽ là cha con tham ô nhận hối lộ?"

"Dì Chu, dì đừng nói như vậy chứ." Lục Vân Phong khoát tay, rồi quay lại ghế sofa ngồi xuống: "Cha con làm quan nhiều năm, cả đời trong sạch, thanh liêm, còn khổ hơn cả Hải Thụy nữa."

Thấy Lục Vân Phong thuận miệng nhắc đến một nhân vật cổ đại hợp tình hợp cảnh, Chu Uyển Đình càng thêm hứng thú: "Xem ra Vân Phong có hiểu biết rất sâu sắc về văn hóa cổ Hoa Hạ."

"Chỉ là biết sơ sơ thôi ạ, biết sơ sơ thôi." Lục Vân Phong mỉm cười nói.

"Vậy hai dì cháu mình cùng bàn luận một chút nhé." Chu Uyển Đình mở chiếc quạt xếp nhỏ trong tay, nụ cười duyên dáng quyến rũ, đôi mắt đẹp long lanh, khiến trái tim nhỏ bé của Lục Vân Phong đập thình thịch không thôi. Đây cũng được xem là một điểm yếu của Lục Vân Phong, anh luôn say mê những người phụ nữ có vẻ đẹp cổ điển. Kiếp trước, anh thích nhất là Triệu Nhã Chi, cũng vô cùng xao xuyến trước vẻ đẹp của Trương Mạn Ngọc trong sườn xám.

Kiếp trước Lục Vân Phong cũng đã gần bốn mươi rồi, tuổi tác không chênh lệch là bao so với Chu Uyển Đình, nên có chút xao lòng cũng là điều dễ hiểu.

"Vân Phong, con có thích thi từ không?" Chu Uyển Đình cười hỏi.

"Thích ạ." Lục Vân Phong gật đầu, kiếp trước anh cũng có chút nghiên cứu về thi từ ca phú.

"Vậy dì Chu có một câu hỏi muốn thử tài con đây." Chu Uyển Đình bắt chéo chân, mỉm cười: "Hiện tại, khắp nơi trên thế giới đều chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn hóa phương Tây, có thêm rất nhiều ngày lễ theo phong cách phương Tây, ví dụ như ngày lễ Tình nhân 14 tháng 2. Vậy con có biết thật ra Hoa Hạ chúng ta cũng có ngày lễ Tình nhân không?"

"Con biết ạ." Lục Vân Phong gật đầu.

"À?" Chu Uyển Đình mắt híp lại cười cười: "Mùng 7 tháng 7 ư?"

"Không phải ạ." Lục Vân Phong lắc đầu.

"Tết Nguyên tiêu?"

"Sao có thể chứ." Lục Vân Phong cười và khoát tay: "Ngắm hội đèn lồng, gặp gỡ tình nhân, nhưng đó không được coi là ngày lễ Tình nhân."

"Vậy là ngày nào tháng nào?" Chu Uyển Đình hỏi.

"Mùng ba tháng ba." Lục Vân Phong mỉm cười: "Tết Thượng Tỵ."

"Vì sao vậy?" Khóe mắt Chu Uyển Đình hằn sâu thêm nhiều nếp nhăn khi cười.

"`Thi Kinh · Trịnh Phong · Trân Vĩ` có đoạn viết rằng:

Dòng sông Vĩ với sông Trân, thuỷ triều vào khoảng mùa xuân dẫy đầy. Khắp vùng con gái con trai, hoa lan mới bẻ cầm tay trao lời. Nàng rằng: sao chẳng xem chơi? Chàng rằng: vừa mới đến rồi xem qua. Nàng thêm: hãy đến xem mà? Phía ngoài sông Vĩ đôi ta đến cùng. Chắc là vui thú mênh mông. Rủ nhau sánh bước đi chung hai người. Lại nhân dịp ấy vui cười, tặng nàng thược dược ghi lời ái ân.. Sông Trân sông Vĩ hai dòng, thuỷ triều sâu thẳm lại trong chảy dài. Trong vùng con gái con trai, kéo ra lũ lượt đông đầy vui chơi. Nàng rằng: sao chẳng xem chơi? Chàng rằng: vừa mới đến rồi xem qua. Nàng thêm: hãy đến xem mà? Phía ngoài sông Vĩ đôi ta đến cùng. Chắc là vui thú mênh mông. Gái trai sánh bước lâu la đi cùng. Dịp may đùa cọt vui chung, tặng nàng thược dược trao lòng mến yêu."

Đọc xong, Lục Vân Phong nói: "Đoạn này miêu tả rất đúng về cảnh nam nữ thanh niên hẹn hò trong tiết Thượng Tỵ đạp thanh. Mùng ba tháng ba, xuân về hoa nở, nam nữ thanh niên tắm gội trang điểm, du ngoạn đạp thanh. Một cô gái vừa ý một chàng trai liền tiến tới hỏi: "Anh đã xem cảnh bên kia chưa?" Chàng trai đáp: "Tôi xem rồi." Cô gái nói: "Thế thì xem lại lần nữa đi ạ!""

"Phì phì ——" Mấy cô gái không nhịn được mà bật cười khúc khích vì ngượng ngùng, Chu Uyển Đình cũng không kìm được cười.

Lục Vân Phong cười ha hả nói: "Đừng cười chứ! Con gái thời đó rất dũng cảm đó, chủ động theo đuổi tình yêu của mình. Chàng trai đều là 'con mồi', cô gái vừa ý ai thì cứ thế mà theo đuổi. Chơi vui rồi thì 'tặng nàng thược dược ghi lời ái ân', cũng như ngày lễ Tình nhân phương Tây bây giờ, cô gái tặng chocolate cho chàng trai vậy. Đương nhiên, ở Hoa Hạ không có chuyện 'ngày lễ Tình nhân đáp lễ', nhưng một khi đã 'cầm cưa' được chàng trai rồi thì còn mong gì đáp lễ nữa chứ."

Trình Vũ Phỉ cười và lấy sách che mặt, Trương Mai Mai và cô bảo mẫu chỉ biết cười ngây ngô. Chu Uyển Đình dùng mặt quạt che miệng, mũi, cười đến run rẩy cả người, mãi một lúc lâu sau mới thở dốc được một hơi: "Vân Phong, con nói chuyện thật là trêu ngươi quá đi!"

"Ha ha, lồng ghép giáo dục vào trong tiếng cười mà dì. Muốn nói chuyện học vấn hay kể chuyện xưa thì vẫn nên đặt sự thú vị lên hàng đầu. Con rất phiền mấy thầy cô giáo bây giờ, ai nấy đều như cái máy, chẳng có chút thú vị nào cả. Nhiều học sinh học không giỏi, căn bản là không thể trách học sinh không nghe giảng, mà là trách thầy cô giảng bài không có ý nghĩa."

"Con còn dám phê bình cơ à." Chu Uyển Đình gấp quạt lại, nhẹ nhàng gõ vào đầu Lục Vân Phong: "Đúng là đáng bị đánh đòn mà."

Lục Vân Phong sờ đầu, vẻ mặt uất ức: "Dì Chu, con nói thật lòng mà cũng không được sao ạ!"

"Đương nhiên không được." Trình Vũ Phỉ đôi mắt to cong lên, trêu chọc: "Mẹ cháu là Phó Hiệu trưởng Đại học Thiên Đô đó."

"À? Thì ra là Hiệu trưởng Chu! Thất kính quá, thất kính quá. Hiệu trưởng Chu thật sự là xinh đẹp trang nhã, tự nhiên hào sảng, tài mạo song toàn, vãn bối được gặp Hiệu trưởng Chu thật là tam sinh hữu hạnh." Lục Vân Phong khoa trương ôm quyền chắp tay, nịnh nọt, khiến các cô gái lại được một trận cười lớn.

"Cái thằng bé này, thật sự là... ha ha." Chu Uyển Đình cười đến ôm bụng, mãi một lúc lâu mới điều hòa được hơi thở hổn hển, lau nước mắt: "Ôi! Đã lâu lắm rồi dì không cười thoải mái như vậy."

"Không sao đâu, cứ cười đi ạ!" Lục Vân Phong hớn hở nói: "Một nụ cười, trẻ ra mười tuổi. Dì cười thêm vài lần nữa, chẳng mấy chốc sẽ biến thành cô bé luôn đó."

"Ha ha... Thế thì dì không dám cười nữa đâu, cười thêm mấy lần nữa chắc không còn gì để cười mất." Chu Uyển Đình hiện tại vô cùng vui vẻ. Đối với một người phụ nữ mà nói, bốn mươi tuổi chính là một ngưỡng cửa. Phụ nữ về cơ bản đến tuổi bốn mươi đã không còn giữ được vẻ thanh xuân. Chu Uyển Đình tuy có thiên tư xinh đẹp bẩm sinh, nhưng cũng không chống lại được sự tàn phá của năm tháng. Hôm nay cười tươi như vậy cũng đã thấy rõ nếp nhăn ở khóe mắt. Cho nên bữa tiệc sinh nhật tuổi bốn mươi này, thật ra bà không muốn tổ chức, chỉ vì những lý do bên ngoài mà không thể không làm.

Sáng nay tỉnh dậy vốn tâm trạng có chút hậm hực, nhưng từ khi Lục Vân Phong đến, tâm trạng Chu Uyển Đình cũng dần chuy��n biến tốt đẹp. Cho đến bây giờ, quả thực như mặt trời rực rỡ chiếu rọi. Nhìn Lục Vân Phong, lòng yêu mến cứ thế dâng lên không ngớt.

Thật là một đứa trẻ tốt, ước gì mình cũng có một đứa con như vậy.

"Dì Chu..." Đợi tiếng cười của Chu Uyển Đình lắng xuống, Lục Vân Phong hỏi: "Dì vừa là phó hiệu trưởng, lại yêu thích văn học cổ, vậy chắc chắn cũng thích thư pháp lắm nhỉ!"

"Ha ha..." Chu Uyển Đình cười mà không nói gì.

Trình Vũ Phỉ mỉm cười nói: "Mẹ cháu là Phó Hội trưởng Hiệp hội Thư pháp Xuyên Thục, trong nhà những bức thư pháp này đều là do người khác tặng cho nhau mà có."

"À?" Lục Vân Phong kinh ngạc vô cùng, nhìn người phụ nữ trung niên bốn mươi tuổi xinh đẹp trước mặt, khó mà tưởng tượng được khi còn trẻ như vậy đã có thể trở thành Phó Hội trưởng Hiệp hội Thư pháp cấp tỉnh. Nhưng nghĩ lại Chu Uyển Đình vẫn là Phó Hiệu trưởng Đại học Thiên Đô, cùng với bối cảnh phía sau bà, thì mọi chuyện cũng hợp lý.

"Dì Chu, hôm nay con thật sự thất kính quá, thất kính quá." Lục Vân Phong ôm quyền chắp tay, chợt cười nói: "Nhưng đã đến rồi thì dì không phiền nếu con xin một bức thư pháp chứ?"

Chu Uyển Đình khẽ cười một tiếng: "Vân Phong cũng thích thư pháp sao?"

"Thích chứ ạ! Thích lắm luôn ấy." Lục Vân Phong nói: "Hồi bé con đã từng nghĩ lớn lên sẽ trở thành thư pháp gia đó! Vì thế con còn luyện chữ không ít năm, bất quá cha con chê con phí giấy mực, liền mua vài cây bút lông rẻ tiền, để con chấm nước viết trên mặt đất. Viết xong cũng không để lại dấu vết gì, chẳng tốn kém tí nào."

"Phì phì ——" Các cô gái cười đến không thở nổi.

Chu Uyển Đình xoa bụng, cười nói: "Được, đã Vân Phong cất lời, dì Chu cũng không thể keo kiệt được." Bà đứng dậy: "Đi thư phòng thôi."

Đi vào thư phòng, Lục Vân Phong lướt mắt nhìn một lượt.

Không gian rất lớn, rộng chừng bốn mươi mét vuông. Một bức tường kê đầy giá sách, trên giá sách bày rất nhiều sách vở và đồ cổ. Ba bức tường còn lại đều treo kín những bức thư pháp được lồng khung cẩn thận.

Thư phòng được chia thành hai khu vực bởi tám tấm bình phong cao 2m, được uốn lượn đặt dài hơn ba mét, chạm khắc hoa cúc lê rỗng ruột. Bốn tấm bình phong số một, ba, năm, bảy vẽ Mai Lan Trúc Cúc tứ quân tử, còn bốn tấm số hai, bốn, sáu, tám thì miêu tả văn chương về tứ quân tử, rất đỗi thanh nhã.

Ở không gian một bên bị bình phong ngăn cách, bày vài chiếc ghế gỗ lim, bàn gỗ lim. Trên bàn đặt một bộ ấm trà tử sa, chắc chắn là nơi để uống trà, trò chuyện. Bên không gian còn lại, chính giữa đặt một chiếc bàn gỗ lớn dài rộng đặt riêng. Bốn phía bàn gỗ chất đầy vài khối kỳ thạch thu hút ánh nhìn. Trên mặt bàn bày văn phòng tứ bảo, còn có mấy tờ giấy chưa được lồng chữ.

Chu Uyển Đình đứng trước bàn viết, chỉ vào mấy tờ giấy chưa được lồng chữ kia, nói với cô bảo mẫu: "Cuộn lại cất đi."

"Vâng ạ." Cô bảo mẫu vội vàng cuộn những chữ đó lại, đặt vào trong tủ dưới gầm bàn viết. Động tác rất thành thạo, xem ra trước kia đã làm không ít lần.

Trên mặt bàn một lần nữa trải phẳng giấy Tuyên Thành, dùng hai khối chặn giấy gỗ lim đè chặt hai bên. Hai khối chặn giấy gỗ lim này nhìn cũng vô cùng lịch sự tao nhã, một khối kh���c "ông trời đền bù cho người cần cù", một khối khắc "yên tĩnh trí viễn", trông cổ kính, chắc chắn là đồ cổ được truyền lại từ lâu.

"Vũ Phỉ..." Chu Uyển Đình từ giá bút cầm xuống một cây bút lông cỡ lớn, mỉm cười nói: "Giúp dì mài mực nhé."

"Vâng ạ." Trình Vũ Phỉ đi lấy một lọ nước tinh khiết, mở nắp rồi đổ một ít nước vào nghiên mực hình hoa mai tròn màu đen, dùng lực vừa phải để mài. Sau đó lại thêm nước một lần nữa, cho đến khi trong nghiên mực có đủ mực, lúc này mới dừng tay.

Hồng tụ thiêm hương, quả thật không gì sánh bằng.

Chu Uyển Đình mỉm cười gật đầu, chấm đủ mực, trên giấy Tuyên Thành, bà viết tám chữ lớn đầy phóng khoáng —— "Học tập tốt, ngày ngày tiến lên."

Lục Vân Phong: ". . ."

Truyện dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free.