(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 57: Khai tông lập phái
Nhìn thấy tám chữ lớn đầy tính khích lệ kia, Lục Vân Phong toát mồ hôi lạnh trên trán, há hốc mồm, rồi lại ngậm miệng, liếm môi, cười gượng nói: "Dì Chu, dì còn phải viết thêm mấy chữ nhỏ phía dưới – học tập đồng chí Lôi Phong."
Chu Uyển Đình bật cười, đảo mắt nhìn: "Không thích à?"
"Cái này... Cháu thấy với độ tuổi này, hình tượng này, khí chất này của cháu... Thôi được! Không đùa nữa, cháu biết dì muốn cháu nỗ lực vươn lên, nhưng mấy chữ này quá cổ điển rồi, hay là dì viết cho cháu bài 《Kim Lũ Y》?"
Nói xong, Lục Vân Phong rung đùi đắc ý ngâm nga: "Áo vàng chàng tiếc mà chi, Tiếc chăng là thuở xuân thì chóng phai, Hoa xinh phải bẻ liền tay, Chớ để lâu ngày lại bẻ cành khô." Ngâm xong, Lục Vân Phong tán thưởng nói: "Thật hay, từ ngữ tao nhã, ý thơ họa tình, lại còn khích lệ người ta phấn đấu vươn lên, hơn hẳn tám chữ kia rất nhiều, cũng rất hợp với hình tượng thiếu niên phong nhã của cháu."
Các cô gái cùng bật cười khúc khích.
Chu Uyển Đình nhìn Lục Vân Phong, mỉm cười nói: "Đúng là thiếu niên phong nhã thật, không biết bao nhiêu cô gái sẽ vì cháu mà mất ăn mất ngủ."
"À, khụ khụ!" Lục Vân Phong ngượng ngùng nói: "Dì Chu, cháu xin bàn về bức chữ này, cháu thật sự không thể chấp nhận được tám chữ đó, dì... đổi cái khác được không ạ?"
"Ha ha..." Chu Uyển Đình khẽ cười, đặt bức chữ đó sang một bên, rồi trải phẳng một tờ giấy khác, viết toàn b��� bài thơ 《Kim Lũ Y》, sau đó thêm một dòng chữ nhỏ 'Tặng Lục Vân Phong', rồi ký tên và đóng dấu, hoàn tất.
Nhìn bức chữ này, Chu Uyển Đình quay đầu mỉm cười với Lục Vân Phong: "Cái này cháu đã hài lòng chưa?"
"Hài lòng, rất hài lòng ạ." Lục Vân Phong ánh mắt tràn đầy vẻ yêu thích: "Dì Chu, chữ của dì thật đẹp, cảm ơn dì Chu ạ."
"Không có gì." Chu Uyển Đình khẽ cười, nói: "Vân Phong, cháu cũng luyện chữ không ít năm rồi, có muốn viết một bức không?"
"Cháu có được không ạ?" Lục Vân Phong ngứa nghề rồi, kể từ khi đổi lấy kỹ năng thư pháp này, cậu còn chưa từng đặt bút viết một nét nào (tất nhiên, mấy bài kiểm tra bổ sung gần đây không tính, vì đó cũng không phải thư pháp đích thực). Hôm nay hiếm có giấy bút đầy đủ, cậu thật sự muốn viết mấy chữ xem sao.
"Có gì mà không được chứ." Chu Uyển Đình đặt bức chữ 《Kim Lũ Y》 sang một bên, lấy ra một tờ giấy Tuyên Thành mới tinh, trải phẳng phiu, mỉm cười nói: "Viết đi!"
"Vậy cháu xin phép không khách sáo." Lục Vân Phong khởi động khớp ngón tay, cổ tay; những ngón tay thon dài cử động như mây trôi nước chảy, mang đến cho người xem một sự thưởng thức tuyệt đẹp. Chu Uyển Đình và Trình Vũ Phỉ lần đầu tiên biết được, hóa ra cử động ngón tay của một người cũng có thể đẹp đến thế.
Hoạt động xong, Lục Vân Phong cầm lấy cây bút lông Chu Uyển Đình vừa đặt xuống, chấm mực, viết lên giấy tiêu đề 《Tần Phong · Kiêm Gia》. Chỉ là, khi Chu Uyển Đình và Trình Vũ Phỉ nhìn thấy bốn chữ này, trong mắt cả hai đều hiện lên tia chấn kinh.
Không vì lẽ gì khác, chỉ vì nét chữ của Lục Vân Phong trước đây chưa từng thấy, từng chữ đều đẹp như những cánh bướm, quả thực là đang khai sáng một hệ thống kiểu chữ thư pháp mới.
Hai mẹ con không ai nói gì, họ muốn xem liệu những chữ sau đó của Lục Vân Phong có cũng đẹp như cánh bướm không. Nếu không phải, thì dù chưa đạt tới mức khai tông lập phái, nhưng nếu là như vậy thì...
Lau lách xanh tươi và rậm rạp, móc làm sương phủ khắp mọi nơi. Người mà đang nói hiện thời, ở vùng nước biếc cách vời một phương. Ví ngược dòng tìm đường theo mãi, đường càng thêm trở ngại xa xôi. Thuận dòng theo đến tận nơi, giữa vùng nước biếc, thấy người ở trong.
Lau lách vẫn rườm rà tươi tắn, móc chưa khô, rợp trắng phủ dầy. Người mình đang thốt lời đây, ở bên bờ nước chốn này đó thôi. Ví ngược dòng mà noi theo mãi, đường dốc cao trở ngại vô cùng. Tiến theo mà cứ thuận dòng, thấy nơi cồn nọ giữa vùng nước xanh.
Lau lách xanh tươi vừa để cắt, móc trắng thì chưa dứt còn rơi. Người mình đang thốt mấy lời, ở bên bờ nước ắt nơi đấy mà. Ví ngược dòng tiến xa theo mãi, đường rẽ sang mặt lại trở ngăn. Thuận dòng, nếu cứ theo lần, nghiễm nhiên thấy giữa cồn gần đó thôi.
Viết xong, Lục Vân Phong buông bút lông, nhìn những nét chữ đẹp tựa hồ điệp, lúc tĩnh lúc động, vô cùng đẹp đẽ, trong lòng vô cùng thỏa mãn. Giờ đây cậu cuối cùng đã hiểu cái mô tả "một chữ đáng vạn vàng" của kỹ năng thư pháp lại có ý nghĩa gì. Hóa ra đạt tới cảnh giới này, đã có thể khai sáng lưu phái kiểu chữ mới rồi.
Cũng giống như Thư Thánh Vương Hi Chi, theo cách nhìn của người hiện đại, chữ của Vương Hi Chi tuy đẹp, nhưng chưa đạt đến mức độ kinh thiên động địa, quỷ thần khiếp sợ. Rất nhiều nhà thư pháp hiện đại viết còn đẹp hơn ông ấy, nhưng vì sao chữ của Vương Hi Chi lại đáng giá như vậy? Cũng bởi vì Vương Hi Chi là tổ sư khai sáng lưu phái hành thư này; trước ông ấy, không hề có hành thư, nên chữ của ông ấy mới đáng giá đến thế.
Lục Vân Phong hiện tại cũng trong tình huống tương tự, kiểu chữ Hồ Điệp Thể chưa từng xuất hiện trong lịch sử thư pháp, nay được cậu ấy viết ra, chính là khai sáng một lưu phái mới. Nếu lan truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ trở thành một đời tông sư của giới thư pháp, quả thực "một chữ đáng vạn vàng" không hề khoa trương chút nào.
"Dì Chu, dì xem cháu viết đây..." Lục Vân Phong quay đầu đang muốn hỏi Chu Uyển Đình chữ của mình thế nào, đã thấy đôi mắt to của Chu Uyển Đình sáng như bóng đèn, khiến Lục Vân Phong không mở mắt nổi.
"Vân Phong, nét chữ này là cháu tự nghĩ ra à?" Chu Uyển Đình kích động hỏi.
"À, vâng." Lục Vân Phong khẽ gật đầu.
"Cháu... Sao cháu lại có ý tư��ng viết chữ như vậy?" Chu Uyển Đình truy vấn.
"Cái này, cháu thấy viết những kiểu chữ khác đều quá rập khuôn, không có phong cách riêng. Có lần cháu ngồi xổm trên đất viết chữ trong công viên, thấy hai con bướm bay lượn trên không, cháu liền nghĩ, hay là thử viết chữ như cánh bướm xem sao?"
"Thế là cháu dần dần sáng tạo ra kiểu chữ này?" Chu Uyển Đình hỏi.
"Vâng." Lục Vân Phong gật gật đầu, nói: "Lúc đầu viết cũng khá tốn công sức, vì mỗi chữ đều phải thể hiện được hình dáng và vận luật của bướm, trông phải đẹp mắt, lại còn phải để người khác nhìn lướt qua là nhận ra được, cháu đã tốn không ít thời gian nghiên cứu đó ạ."
"Hiện tại nét chữ này đã là thành phẩm rồi sao?" Chu Uyển Đình tiếp tục truy vấn.
"Vâng ạ!" Lục Vân Phong ngẫm nghĩ, gật gật đầu: "Cháu cảm thấy hình và ý đều ổn rồi, kiểu chữ cũng rất đẹp, không cần sửa chữa thêm nữa." Dừng lại một chút, Lục Vân Phong cười ha ha nói: "Đây là lần đầu tiên cháu dùng bút mực viết trên giấy. Dì Chu nếu thích, cháu xin tặng dì bức chữ này, coi nh�� là quà sinh nhật."
Đôi mắt Chu Uyển Đình lấp lánh rạng rỡ, bà ôm cổ Lục Vân Phong, kiễng mũi chân hôn một cái lên má cậu, kích động nói: "Vân Phong, cảm ơn món quà của cháu, dì Chu thật sự rất thích! Đây là món quà sinh nhật quý giá nhất mà dì Chu nhận được trong đời."
"À, dì thích là được rồi ạ." Cơ thể Chu Uyển Đình mềm mại quá, bờ môi cũng mềm mại quá, Lục Vân Phong cảm thấy cả người nhẹ bẫng.
Chu Uyển Đình thích thú ngắm nhìn bức chữ này, thơ đã đẹp, chữ còn đẹp hơn. Hơn nữa, đây là lần đầu tiên Lục Vân Phong thể hiện kiểu chữ này lên giấy, có thể nói là ngàn vàng khó mua. Chu Uyển Đình thậm chí đã nảy sinh ý định biến bức chữ này thành đồ gia truyền.
"Vân Phong ca..." Thấy mẹ mình kích động như vậy, Trình Vũ Phỉ cũng vô cùng ngưỡng mộ, nhẹ nhàng kéo áo Lục Vân Phong. Lục Vân Phong hoàn hồn, cúi đầu nhìn cô bé: "Có chuyện gì vậy?"
Đứng gần Lục Vân Phong như vậy, Trình Vũ Phỉ tim đập vô cùng nhanh, mím môi, đỏ mặt nói: "Anh có thể viết cho em một bức không?"
"Có gì mà không được chứ." Lục Vân Phong cười ha ha, còn tưởng chuyện gì to tát! Cậu hỏi: "Muốn anh viết gì nào?"
Trình Vũ Phỉ chớp chớp mắt, khẽ nói: "Thơ từ có liên quan đến tình yêu ạ."
"Được thôi." Lục Vân Phong trong đầu có vô số bài. Đợi Chu Uyển Đình mang bức Kiêm Gia kia đi rồi, cậu lại trải một tờ giấy Tuyên Thành khác lên, cầm bút chấm mực, rồi cứ thế vung lên.
Nhạn Khâu từ
Thế gian, tình nghĩa là gì, khiến người sinh tử hẹn vì có nhau?
Trời nam đất bắc cách đâu, rã rời mưa nắng, bạn bầu mấy khi.
Gặp nhau vui thú mấy thì, mà nay cách biệt chia ly nỗi đời, phải lòng nữ nhi ấy thôi.
Lời đây muốn ngỏ mà người cách xa, nghìn năm núi tuyết bao la, thân này lẻ bóng biết là về đâu?
Sông Phần nước chảy rầu rầu, mịt mờ trống gõ nơi đâu năm nào, khói hoang dẹp Sở khi nao.
Gọi hồn người cũ, biết đâu còn vừa, núi này quỷ khóc trong mưa.
Trời kia đã ghét, phải chừa lòng tin, yến oanh rồi cũng cỏ vun.
Cho sầu mãi đợi mỏi mòn người thơ, uống cuồng cất khúc ngẩn ngơ, đến bên thăm lại nấm mồ nhạn đây.
Sau khi viết xong, Trình Vũ Phỉ ngây người, Chu Uyển Đình sững sờ cả người. Chỉ có Trương Mai Mai và cô bảo mẫu là thấy chữ rất đẹp, chứ không có cảm giác đặc biệt nào khác.
"Đây là..." Nhìn những nét chữ đẹp tựa chim nhạn này, Chu Uyển Đình vô cùng kinh ngạc, lại còn là một kiểu chữ mới nữa sao!?
"Sao vậy ạ?" Cảm nhận được sự khác l��� từ hai mẹ con, Lục Vân Phong vui vẻ hỏi.
Nhất định có người đã nhìn ra, đúng vậy, Lục Vân Phong lại "trang bức" rồi, nhưng không thể phủ nhận, Lục Vân Phong "trang bức" rất điêu luyện.
Chu Uyển Đình hít mấy hơi thật sâu, chộp lấy tay Lục Vân Phong, trong đôi mắt đẹp lấp lánh tỏa sáng: "Vân Phong, hãy gia nhập Hiệp hội Thư pháp gia Xuyên Thục đi!"
"À..." Đối mặt ánh mắt mong chờ tha thiết của Chu Uyển Đình, Lục Vân Phong cười gượng một tiếng: "Cái này... Cháu là người Vân Hải ạ."
Câu nói đầu tiên đã khiến Chu Uyển Đình chợt hiểu ra, Hiệp hội Thư pháp gia có quy tắc riêng. Người ngoài muốn gia nhập hiệp hội địa phương, phải sinh sống lâu dài tại địa phương đó, hơn nữa phải tham gia các cuộc thi thư pháp do hiệp hội địa phương tổ chức, và phải giành giải hoặc có tác phẩm được trưng bày, mới đủ tư cách gia nhập. Những điều kiện này, Lục Vân Phong đều không đáp ứng được.
Đương nhiên Chu Uyển Đình cũng có thể đặc cách xử lý, bởi vì Lục Vân Phong khai sáng hai lưu phái kiểu chữ. Chỉ cần đưa hai bức chữ này ra, việc gia nhập Hiệp hội Thư pháp gia Xuyên Thục sẽ không có vấn đề gì. Nhưng vấn đề là, một khi Hiệp hội Thư pháp gia Vân Hải phát hiện chuyện này, nhất định sẽ phản đối, dựa vào đâu mà người Xuyên Thục các người lại kéo thiên tài thư pháp của Vân Hải chúng tôi đi? Không có cái lý đó!
Vì cân nhắc mối quan hệ giữa hai Hiệp hội Thư pháp gia địa phương, Chu Uyển Đình không thể làm ra việc này. Nhưng kỳ thực bà lại quá yêu tài, cũng không muốn để Lục Vân Phong bị một hiệp hội nào đó trói buộc chặt.
Một khi đã quyết tâm, Chu Uyển Đình kéo tay Lục Vân Phong, nói: "Vân Phong, cháu cũng biết trưa nay dì sẽ đến khách sạn tổ chức sinh nhật. Kỳ thật việc sắp xếp ở khách sạn là vì hôm nay sẽ có rất nhiều hội viên Hiệp hội Thư pháp gia đến, một là để chúc mừng dì, hai là để tụ họp trao đổi kinh nghiệm. Đến lúc đó dì muốn cháu tại chỗ phô bày một ít tác phẩm thư pháp của mình, được không?"
"Tại sao ạ?" Lục Vân Phong khó hiểu.
"Bởi vì cháu lại là một nhân vật khai tông lập phái nữa." Chu Uyển Đình trong ánh mắt chứa ��ựng ánh sáng lấp lánh: "Dì muốn thông qua chuyện này để danh tiếng của cháu được lan truyền, đề cử cháu trực tiếp gia nhập Hiệp hội Thư pháp gia Quốc gia."
"Có được không ạ?" Lục Vân Phong sửng sốt: "Cháu chưa từng tham gia trận đấu nào, cũng không nhận được khen thưởng lớn, tuổi lại còn nhỏ, cho dù viết ra kiểu chữ độc đáo như vậy, e rằng cũng không vào được đâu ạ!"
"Ha ha, khai sáng lưu phái kiểu chữ mới, lại còn một lần là hai loại kiểu chữ, thêm vào đó toàn thể thành viên Hiệp hội Thư pháp gia Xuyên Thục chúng ta tiến cử hiền tài, ai sẽ phản đối chứ? Ai dám phản đối?" Chu Uyển Đình nói với giọng điệu hùng hồn, đầy khí phách.
Lục Vân Phong suy nghĩ một lát, gật đầu: "Cảm ơn dì Chu, cháu nguyện ý thử ạ."
Toàn bộ nội dung của bản dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.