(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 98: Xông quan giận dữ vì hồng nhan
Giết người!?
Lương Dũng và người phụ nữ trung niên chợt biến sắc. Lương Dũng vừa căng thẳng vừa cảnh giác, toàn thân anh ta căng như dây đàn, sẵn sàng lao tới khống chế Lý Hạo bất cứ lúc nào. Còn người phụ nữ trung niên thì kinh hoảng: "Chàng trai, sao cậu lại có thể vu khống người khác lung tung như vậy? Tiểu Hạo nhà tôi làm sao có thể giết người, cậu đừng có đổ oan cho người tốt."
"Tôi cũng mong mình vu khống cậu ta." Lục Vân Phong nhìn Lý Hạo với vẻ mặt trầm tĩnh, khẽ nói: "Nhưng tôi có bằng chứng xác thực, chứng minh Lý Hạo đích thực là hung thủ giết người."
"Cậu… cậu nói bậy!" Người phụ nữ trung niên như gà mẹ xù lông gặp diều hâu, che chở con mình ra sau lưng, la toáng lên: "Tiểu Hạo không thể giết người! Tuyệt đối không thể! Rõ ràng nó bị người ta đánh, dựa vào đâu mà nói nó giết người!"
"Mẹ…"
"Tiểu Hạo, mẹ nhất định sẽ bảo vệ con." Người phụ nữ trung niên ôm lấy Lý Hạo, ánh mắt ngấn nước, ẩn chứa nét điên cuồng: "Mẹ sẽ không để bất cứ ai làm hại con."
"Vân Phong…" Lương Dũng nhìn Lục Vân Phong: "Bắt hay không?"
Lục Vân Phong ra hiệu cho anh ta yên tâm, đừng vội, rồi nhìn người phụ nữ trung niên: "Dì ơi, la hét không giải quyết được vấn đề gì đâu. Dì nên biết, đất nước ta là xã hội pháp quyền, bất kỳ ai vi phạm pháp luật cũng phải chịu sự trừng phạt thích đáng. Giết người đền mạng, nợ thì phải trả, đó mới là pháp chế. Nếu giết người không đền tội, nợ không trả tiền, xã hội này chẳng phải sẽ loạn hết cả sao! Bây giờ con trai dì giết người, dì muốn bao che, nhưng nếu con trai dì bị người khác giết, mà hung thủ lại được người khác bao che, dì sẽ nghĩ sao?"
"Tiểu Hạo sẽ không giết người!" Người phụ nữ trung niên dữ dằn trừng mắt nhìn Lục Vân Phong: "Tuyệt đối không!"
"Dì ơi, có hay không không phải do dì quyết định đâu." Lục Vân Phong thản nhiên nói: "Cháu rất tôn trọng hành động và ý nguyện bảo vệ con trai của dì, nhưng có những việc không thể dựa vào ý muốn chủ quan mà thay đổi được. Dì cứ bình tĩnh một chút, nghe cháu nói từ từ. Nếu chúng cháu thực sự muốn bắt Lý Hạo, dì cũng không ngăn được đâu."
"Cậu…"
"Mẹ!" Lý Hạo lớn tiếng nói: "Cứ để anh ấy nói!"
"Tiểu Hạo…"
"Không sao đâu." Lý Hạo vỗ vỗ tay người phụ nữ trung niên: "Người lại không phải do con giết, không có gì đâu."
Thấy con trai phủ nhận chuyện giết người, người phụ nữ trung niên cuối cùng cũng bình tĩnh lại, ngồi xuống bên cạnh c���u, lạnh lùng nhìn Lục Vân Phong, không còn vẻ nhiệt tình như trước.
Lục Vân Phong đã chuẩn bị tâm lý từ trước nên cũng chẳng mấy bận tâm. Ngược lại, anh phải nhìn Lý Hạo bằng con mắt khác bởi cậu ta vẫn có thể giữ được bình tĩnh trong tình huống này. Với tố chất tâm lý như vậy, nếu cứ tiếp tục phát triển, chẳng khó để trở thành tinh anh một thế hệ. Nhưng bất kỳ ai cũng phải chịu trách nhiệm cho những gì mình làm. Muốn coi thường và đùa giỡn với pháp luật, cũng phải có thực lực tương xứng. Nếu không có, vậy thì…
"Lý Hạo, sự bình tĩnh của anh khiến tôi phải nể phục, nhưng tại sao khi giết người anh lại bất ngờ không giữ được bình tĩnh?" Lục Vân Phong tiếc nuối nói.
"Anh…" Giọng Lý Hạo trầm thấp: "Anh cứ nói người là do tôi giết, bằng chứng đâu?"
"Anh còn quá trẻ, sự trầm ổn cũng không thể che giấu được tất cả." Lục Vân Phong lắc đầu: "Anh đã để lại quá nhiều bằng chứng phạm tội. Trước đây, tôi vừa mới vào cửa, đúng lúc dì nói kẻ đánh anh đã chết rồi, dì đã vui mừng nói một câu 'ác giả ác báo' ��úng không!"
"Lời đó liên quan gì đến tôi?" Lý Hạo nhíu mày.
"Theo lý mà nói thì không liên quan gì đến anh, nhưng trước khi nói câu đó, dì đã từng nói câu 'ác giả ác báo' đó là do anh nói." Lục Vân Phong nhìn cậu, hỏi: "Còn nhớ lúc đó dì đã nói thế nào không? 'Con nói đúng', rất rõ ràng mà!"
Lý Hạo không đồng tình, giải thích: "Tôi bị hắn đánh, chẳng lẽ tôi không được trút đôi lời bực tức sao!"
"Người bình thường nếu bị đánh, đặc biệt là đàn ông bị đánh, về cơ bản đều sẽ nói những lời cay nghiệt như 'đợi đấy', 'sớm muộn gì cũng giết chết hắn', hoặc là giấu nỗi hận trong lòng, đợi cơ hội trả thù. Chỉ có những người yếu đuối, trong tình huống không thể báo thù được, mới dùng những lời như 'ác giả ác báo' để tự an ủi mình. Anh có thể đứng ra bảo vệ em gái tôi, bây giờ lại bình tĩnh như vậy, có thể thấy anh không phải là người yếu đuối. Về cơ bản loại trừ khả năng anh sẽ nói những lời tự an ủi như vậy. Thế mà anh lại vẫn nói, vậy chỉ có một khả năng duy nhất."
Lục Vân Phong nhìn chằm chằm vào mắt cậu, nói: "Anh đã biết rõ tên lưu manh kia chết rồi, đúng không?"
Đối mặt với câu hỏi của Lục Vân Phong, Lý Hạo lộ ra một nụ cười khổ: "Anh, anh quá tự tin rồi! Lúc đó tôi nói câu đó là có điều kiện trước. Đó là khi mẹ tôi tức giận không chịu nổi, muốn báo công an bắt tên lưu manh đó. Nhưng anh nên biết, đánh người cùng lắm là bị giam vài ngày rồi thả ra. Ra ngoài rồi nếu trả thù chúng ta thì sao? Tôi thì không sợ, nhưng tôi không thể để mẹ tôi bị tổn thương. Cho nên tôi mới dùng những lời đó để an ủi bà, đó cũng không phải ý thật của tôi."
"Đúng! Tôi có thể làm chứng." Người phụ nữ trung niên kích động nói: "Tiểu Hạo đích thực là nói câu đó để an ủi tôi. Nếu tôi nói dối, trời tru đất diệt."
Vài giây im lặng, một sợi nắng xuyên qua tầng mây, chiếu vào từ ngoài cửa sổ.
Vẻ mặt người phụ nữ trung niên tràn đầy vui mừng: "Cậu xem, ông trời không có đánh tôi, trời còn nắng rồi, điều đó chứng tỏ tôi không nói dối."
"..."
Lục Vân Phong hiện lên vẻ bất đắc dĩ, nói: "Được rồi! Dù cho những lời n��y không tính là bằng chứng, nhưng tôi còn có bằng chứng khác." Dừng lại một chút, Lục Vân Phong nói: "Căn cứ báo cáo khám nghiệm tử thi, vết thương chí mạng của nạn nhân do dao rọc giấy gây ra, hơn nữa căn cứ tình trạng miệng vết thương, hung thủ sức lực không lớn, khiến lưỡi dao không đâm vào quá sâu. Nạn nhân không chết ngay lập tức, trước khi chết đã vùng vẫy giãy giụa, sau một hồi vật lộn với hung thủ mới tử vong do vết thương quá nặng."
"Bằng chứng là, kẽ ngón tay nạn nhân còn sót lại thịt và máu, số thịt và máu đó chính là của hung thủ." Nói đến đây, Lục Vân Phong nhìn Lý Hạo: "Anh có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
"Anh muốn nói vết thương trên người tôi không phải do ngã, mà là do tên lưu manh kia vùng vẫy giãy giụa đánh phải không?" Lý Hạo trầm giọng nói.
"Đây chỉ là một chi tiết nhỏ." Lục Vân Phong lắc đầu, nói: "Quan trọng nhất là, số thịt và máu còn sót lại đó sẽ lưu lại DNA của hung thủ, tức là gen. Khoa học kỹ thuật hiện nay phát triển, thông qua các thiết bị hiện đại, có thể dễ dàng phân biệt loại gen. Tôi chỉ cần một sợi tóc của anh là có thể thông qua kiểm nghiệm để xác nhận gen của anh có khớp với thịt và máu trong kẽ tay nạn nhân hay không."
Nghe đến những lời này, thần sắc Lý Hạo cuối cùng cũng thay đổi, có chút u ám, có chút bối rối.
Chứng kiến sự thay đổi của cậu, Lục Vân Phong khẽ nói: "Ngoài những điều này, Lý Hạo, sau khi anh vật lộn với nạn nhân, trên người anh chắc chắn sẽ dính máu của hắn. Tôi có thể xem vết thương trên người anh không?"
Im lặng, sự im lặng kéo dài, không khí gần như ngưng đọng trong khoảnh khắc này.
Thấy Lý Hạo im lặng, sắc mặt người phụ nữ trung niên càng lúc càng tái nhợt: "Tiểu Hạo…"
"Đúng vậy." Lý Hạo phá vỡ sự im lặng, trên mặt lộ ra một tia giải thoát: "Hắn là do tôi giết."
"Tiểu Hạo!" Người phụ nữ trung niên cảm xúc kích động nắm chặt tay Lý Hạo, quay đầu đối với Lục Vân Phong và Lương Dũng hét to: "Không phải, người không phải Tiểu Hạo giết, là tôi giết! Kẻ đó là tôi giết! Công an đồng chí, muốn bắt thì bắt tôi đi! Đừng bắt Tiểu Hạo! Công an đồng chí, tôi xin ông, tôi xin ông… Xin ông hãy bắt tôi đi! Tôi nguyện đền mạng."
"Mẹ…" Những lời này của người phụ nữ trung niên khiến Lý Hạo khóc nức nở, Lục Vân Phong và Lương Dũng cũng bị những lời này làm rung động.
Nguyện ý vì con cái mà gánh tội, nguyện ý vì con cái mà hy sinh tính mạng, tình cảm sâu đậm và cao cả này, người ta gọi đó là tình mẫu tử.
Lục Vân Phong nghĩ tới cha mình. Tháng trước, khi anh khống chế hai tên cướp giật trên đường, Lục Chính Đạo vì tưởng lầm anh bị thương mà nổi điên. Anh cảm thấy tình phụ tử mà Lục Chính Đạo dành cho mình không hề thua kém tình mẫu tử người phụ nữ trung niên dành cho Lý Hạo.
Họ đều là những bậc cha mẹ vĩ đại.
"Lý Hạo, tôi không hiểu." Lục Vân Phong nhìn Lý Hạo, chờ cảm xúc anh ta dịu xuống một chút, rồi đặt ra câu hỏi trong lòng: "Anh biết trong nhà còn có mẹ già, biết mẹ anh còn cần anh chăm sóc lúc tuổi già, lo hậu sự, anh lại là một người bình tĩnh và lý trí như vậy, tại sao lại hành động bộc phát đến mức giết người? Anh có biết điều này sẽ hủy hoại cuộc đời anh, th���m chí là cuộc đời của mẹ anh không?"
Lại là một khoảng lặng dài, Lý Hạo cuối cùng cũng mở miệng: "Bởi vì em gái của anh."
"Băng Thanh?" Lục Vân Phong ngạc nhiên.
"Vâng." Lý Hạo gật đầu, trong ánh mắt thoáng hiện vẻ mê luyến và dịu dàng: "Lục Băng Thanh thật sự rất đẹp, không chỉ xinh đẹp mà nội tâm cũng đẹp. Tôi chưa từng thấy một cô gái nào hoàn mỹ đến thế, trong lòng tôi, cô ấy chính là thiên sứ của tôi."
"..." Lục Vân Phong trầm mặc một lát, nói: "Nhưng cũng không cần phải giết người, dù sao tôi cũng đã dạy cho hắn một bài học rồi."
"Không giống vậy." Lý Hạo lắc đầu, khóe miệng thoáng hiện vẻ cay đắng: "Tôi đã nói, Lục Băng Thanh là thiên sứ của tôi, nhưng tôi lại hoàn toàn không có sức chống cự mà bị tên quỷ dữ đó đánh đập ngay trước mặt thiên sứ. Nếu không phải anh đến kịp lúc, Lục Băng Thanh nhất định sẽ bị tổn thương. Tên khốn đó dám làm hại thiên sứ của tôi, nếu tôi không giết hắn, cả đời này tôi sẽ chẳng thể yên lòng."
Trong mắt Lý Hạo hiện lên một tia điên cuồng: "Cho nên sau khi anh đi, tôi vẫn đợi ở gần đó không xa tên khốn đó. Có lẽ ông trời cũng phải giúp tôi, bỗng đổ một trận mưa lớn, trên đường không có mấy người qua lại. Tên khốn đó sau khi bị anh đánh, lại gặp mưa, cơ thể trở nên rất yếu. Trong con hẻm đó, tôi cuối cùng cũng tìm được cơ hội, dùng dao rọc giấy đâm hắn."
Nhìn vẻ điên cuồng lộ ra của Lý Hạo, Lục Vân Phong và Lương Dũng đều có chút kinh ngạc. Ngay cả người phụ nữ trung niên cũng nhận ra con trai mình lúc này thật xa lạ, hoàn toàn khác với đứa con trai ngoan ngoãn, vâng lời thường ngày.
Có lẽ đã nhận ra sự khác lạ của ba người, sự điên cuồng trong mắt Lý Hạo dần tan biến, ánh mắt một lần nữa trở lại trong trẻo, cậu khẽ cười khổ: "Nhưng sức lực tôi quá nhỏ, cũng không thể một nhát đâm chết hắn. Hắn ta ngược lại còn vật lộn với tôi, những vết thương mới trên người tôi chính là do hắn gây ra, vết cắt trên cổ cũng là hắn rạch."
Nói đến đây, Lý Hạo nhìn Lục Vân Phong, nói: "Anh, ngay từ đầu anh hỏi tôi cổ bị mèo cào, thật ra đã biết tôi là hung thủ rồi phải không?"
Lục Vân Phong gật đầu: "Trước khi đến chỉ có sáu bảy phần chắc chắn, thấy vết thương mới của anh, thì có tám chín phần chắc chắn, sau đó lại hỏi anh vài câu, tôi liền xác định anh chính là hung thủ rồi."
"Anh thật sự rất lợi hại." Lý Hạo cười khổ: "Nếu như tôi cũng lợi hại như anh thì tốt biết mấy, như vậy…" Nước mắt tuôn rơi từ mắt Lý Hạo: "Tôi có thể đứng ra khi thiên sứ gặp nguy hiểm, đánh gục ác ma, sao lại đến nông nỗi này… Tôi… Anh…" Lý Hạo khóc nức nở nói: "Tôi hối hận… Thật sự rất hối hận… Nếu tôi chết đi, mẹ tôi phải làm sao?"
Lý Hạo ôm chặt mẹ mình: "Mẹ, con có lỗi với mẹ! Có lỗi với mẹ!"
"Tiểu Hạo!" Hai mẹ con đau khổ tột cùng, ôm nhau khóc nức nở.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên.