(Đã dịch) Đô Thị Chi Trùng Hoạt Thập Vạn Niên - Chương 32: Trương Tử Lượng
Phạm Đức Nguyên trên đường vốn tính tìm lời hay ý đẹp an ủi đám người Lỗ Đạo Tùng. Đến nơi, thấy họ nói vậy, lòng hắn rốt cuộc cũng nhẹ nhõm. Nhìn ngọn giả sơn và bức tường rào đã bị phá hủy, hắn nói: "Ta sẽ nhanh chóng cho người tới sửa chữa. Bức tường rào nơi đây đã hư hại, hay ta đổi cho quý vị một chỗ ở mới thì sao?"
Lỗ Đạo Tùng lắc đầu nói: "Không cần, ở đây là tốt nhất."
Phạm Đức Nguyên còn muốn nói thêm, nhưng thấy đám người Thanh Hồng phái ai nấy đều mang vẻ mặt tiều tụy, đoán chừng có chuyện gì đó. Song, thấy người khác không nói, hắn cũng không dám hỏi, đành đành nói: "Thôi được rồi, nếu quý vị muốn đổi chỗ ở, cứ nói với ta một tiếng."
Hắn lầm tưởng ngọn giả sơn là do người của Thanh Hồng phái phá hủy. Thực ra, đám người Lỗ Đạo Tùng không chịu đổi chỗ ở, bởi họ vẫn chưa hoàn toàn bình phục sau một kiếm chấn động của Lâm Tử Phong. Cảnh tượng tan hoang trước mắt càng khiến họ khắc sâu ghi nhớ.
Trước khi đi, Phạm Đức Nguyên lại nói: "Ta xin không quấy rầy nữa! Ta còn có khách nhân khác cần tiếp đãi. Nếu không tìm thấy ta, quý vị có thể tìm Tiểu Đao — —"
Phùng Tiểu Đao đang đứng bên cạnh cũng cười hòa nhã nói: "Có chuyện gì, cứ việc tìm ta! Ta luôn ở quanh quẩn gần đây thôi."
Sau khi Phạm Đức Nguyên rời khỏi Tân Vũ Các, hắn rảo bước về phía Đông, đi một hồi lâu rồi tiến vào một căn nhà.
Nơi đây vẫn có người canh gác. Khi thấy Phạm Đức Nguyên, họ liền nói: "Phạm lão bản, ngài chờ một chút, chúng tôi sẽ vào thông báo!" Đợi khi trở ra, họ nói: "Phạm lão bản, mời ngài vào!"
Phạm Đức Nguyên dặn các vệ sĩ đi theo: "Các ngươi cứ đợi ở ngoài cửa!" Nói rồi, hắn sải bước đi vào nhà.
Trong phòng có mười người, một người ngồi trên ghế sô pha, còn lại đều đứng đối diện hắn. Có một người nổi bật nhất, hắn băng bó kín đầu, chỉ lộ ra đôi mắt, chiếc mũi và cái miệng; đó chính là Trương Tử Minh.
Người ngồi đó là ca ca của Trương Tử Minh, Trương Tử Lượng. Hắn dường như đang tức giận, sắc mặt trông không tốt chút nào. Những người còn lại đều cúi đầu không dám thở mạnh, kể cả Trương Tử Minh cũng vậy.
Phạm Đức Nguyên bước vào phòng, thấy cảnh tượng này, liền mỉm cười nói: "Ôi chao ——, Lượng ca, ai đã chọc giận huynh vậy?"
Trương Tử Lượng nhìn Phạm Đức Nguyên nói: "Phạm lão bản, ngài đến thật đúng lúc, ta đang định tìm ngài đây. Ngài xem đệ đệ ta này — —" Vừa nói, hắn vừa chỉ tay vào Trương Tử Minh.
Phạm Đức Nguyên dù đã sớm trông thấy Trương Tử Minh, nhưng vẫn chưa nhận ra là ai. Giờ đây hắn mới giật mình nói: "Thì ra là Minh lão đệ! Chuyện này là sao vậy?"
Trương Tử Lượng nói: "Đệ đệ ta tối qua ở tại chỗ của ngài, đã bị người đánh thành ra nông nỗi này."
Phạm Đức Nguyên nói: "Lượng ca, rốt cuộc là kẻ nào dám trêu chọc Minh ca? Chẳng phải đây là muốn chết sao? Người của ta chắc chắn không làm vậy! Nếu là người của ta, ta sẽ giao hắn ra đây." Sau đó, hắn quay sang Trương Tử Minh hỏi: "Minh lão đệ, là ai đã đánh đệ?"
Trương Tử Minh cúi đầu, không nói chuyện.
Trương Tử Lượng cười lạnh nói: "Là tiểu nha đầu Đường Giai Hoa ra tay!"
Phạm Đức Nguyên nói: "Con gái của Đường Nghị?" Vừa nghe nói là Đường Giai Hoa, trong lòng hắn đã đoán được chuyện gì đã xảy ra, chỉ là vụ này thật khó giải quyết.
Trương Tử Minh vội nói: "Ngoài Đường Giai Hoa ra, còn có một nam nhân nữa. Tối qua trời rất tối, đệ không nhìn rõ là ai."
Trương Tử Lượng nói: "Là ai cũng không quan trọng, cứ tìm Đường gia tính sổ! Nhị đệ, ngươi dẫn người tới Đường gia, bắt con nha đầu Đường Giai Hoa đó về đây. Nếu mối thù này không báo, Trương mỗ ta còn mặt mũi nào mà lăn lộn trong xã hội nữa."
Trương Tử Minh vừa nghe xong, liền đáp "Vâng", sau đó vung tay lên, quay sang đám vệ sĩ nói: "Đi theo ta!"
Trong phòng chỉ còn lại Phạm Đức Nguyên, Trương Tử Lượng, cùng với một đại hán mặt đen.
Đại hán mặt đen khoanh hai tay, mặt không đổi sắc đứng một bên, ngay cả Phạm Đức Nguyên hắn cũng chẳng thèm liếc mắt nhìn lấy một cái.
Trương Tử Lượng lại nói: "Phạm lão bản, ta phải giải quyết một chuyện tại biệt thự của ngài, ngài sẽ không trách ta mạo muội chứ."
Phạm Đức Nguyên cười nói: "Không hề! Nhưng Đường Nghị là khách quen của ta, các vị có mâu thuẫn, ta cũng không tiện nhúng tay. Lát nữa người của các vị tới, ta xin cáo lui trước."
Trương Tử Lượng thầm nghĩ trong lòng: "Con cáo già này, nhanh như vậy đã không thèm dính líu rồi."
Nhưng trên mặt vẫn nói: "Như thế tốt nhất!"
Phạm Đức Nguyên suy nghĩ một lát rồi nói: "Lượng ca, huynh cũng biết, Đường gia đâu phải một gia tộc nhỏ, họ cũng có bối cảnh không tầm thường. Nhất là phụ thân của Đường Nghị, tuy đã thoái vị, nhưng vẫn còn sức ảnh hưởng. Đắc tội với họ cũng chẳng phải chuyện hay ho gì."
Trương Tử Lượng cười âm trầm, không giải thích gì thêm, trái lại chỉ vào vệ sĩ của mình rồi nói: "Phạm lão bản, để ta giới thiệu một chút. Vị này là vệ sĩ mới của ta, tên là Cao Lãng. Ngài đừng xem nhẹ hắn, hắn là người trong võ đạo, một vị cao thủ Hóa Kính đấy. Chúng ta đều là kẻ làm ăn, không hiểu võ đạo, nhưng ta có thể nói cho ngài hay, tất cả vệ sĩ của ngài cùng lên, cũng không phải đối thủ của hắn đâu."
Phạm Đức Nguyên nghe xong, chỉ mỉm cười. Hắn biết Trương Tử Lượng đang ngầm "uy hiếp" mình, nhưng không những chẳng sợ hãi, trong lòng còn có chút khinh thường.
Trong hai ngày qua, Phạm Đức Nguyên đã gặp gỡ không ít cao thủ võ đạo. Như thầy trò Bì Thập Thu, trong mắt hắn đã là siêu cấp cao thủ, nhưng chỉ đến khi gặp Lâm Tử Phong, hắn mới thật sự tâm phục khẩu phục. Huống hồ, trong khu biệt thự còn có mấy vị của Thanh Hồng phái, một ngọn giả sơn trong viện còn bị họ một kiếm chém đứt. Võ công của những người này rốt cuộc cao đến mức nào, hắn đã không thể tưởng tượng nổi, làm sao còn có thể sợ một vị cao thủ Hóa Kính kia chứ.
Trương Tử Lượng lại nói: "Phạm lão bản, nghe nói có một đám khách quý vừa mới đến đây, ngài có thể giới thiệu cho ta làm quen một chút không?"
Phạm Đức Nguyên vốn cho rằng hắn đang ám chỉ Lâm Tử Phong, nhưng nghĩ tới việc hắn nói là "một đám người", mới hiểu ra là ám chỉ mấy vị của Thanh Hồng phái. Vì thế hắn nói: "Ngài muốn làm quen với người của Thanh Hồng phái sao?"
Trương Tử Lượng cười nói: "Lỗ Đạo Tùng là ngôi sao sáng của võ đạo Vạn Dương thị, ai mà chẳng muốn kết giao cùng hắn? Vừa vặn hắn lại đến huyện ta, ta tất nhiên phải tới chào hỏi một tiếng! Huống hồ tiểu công chúa Viên gia chẳng phải cũng theo tới sao? Điều này lại càng đáng để ta bợ đỡ."
Phạm Đức Nguyên trong lòng biết mình không thể đắc tội với người này, đành nói: "Thật ra ta vừa mới từ chỗ bọn họ trở về đây. Nếu ngài muốn gặp, ta sẽ dẫn ngài đi thử vận may, còn việc họ có chịu gặp hay không thì tùy thuộc vào họ."
Một lát sau, hai người cùng tiến vào Tân Vũ Các. Nhìn thấy bức tường rào bị phá hủy, Phạm Đức Nguyên liền giải thích. Nghe xong, Trương Tử Lượng không khỏi trợn tròn mắt.
Phạm Đức Nguyên gọi Phùng Tiểu Đao lại, dặn dò: "Ngươi vào trong thông báo một tiếng, nói là Trương Tử Lượng lão bản đến bái kiến."
Lúc này Lỗ Đạo Tùng đám người đã quay về phòng trong, bên ngoài chỉ còn mỗi Lỗ Tử Đức.
Phùng Tiểu Đao vừa vào nói, Lỗ Tử Đức liền thẳng thừng đáp: "Không gặp! Trừ bỏ tiểu thần y, chúng ta sẽ không gặp bất kỳ ai!"
Phùng Tiểu Đao bất đắc dĩ, đành phải rời đi.
Lỗ Đạo Tùng bỗng nhiên nói: "Chậm đã, ta đi gặp hắn."
Lỗ Tử Đức khó hiểu hỏi: "Sư phụ, Trương Tử Lượng có là gì chứ, chẳng qua chỉ là một con rắn đất ở huyện N này thôi. Cớ gì chúng ta phải gặp hắn?"
Lỗ Đạo Tùng giận dữ nói: "Ngươi quên chúng ta đã đắc tội tiểu thần y như thế nào rồi sao? Hiện tại chúng ta còn tư cách mà khinh thường người khác ư?"
Lỗ Tử Đức nhất thời nghẹn lời, nhưng sau đó lại đổi giọng nói: "Vậy con sẽ thay sư phụ đi gặp hắn, xem rốt cuộc hắn có chuyện gì."
Lỗ Đạo Tùng vốn dĩ cũng không muốn gặp Trương Tử Lượng, nhân tiện nói luôn: "Vậy ngươi cứ một mình ra gặp hắn đi."
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.