(Đã dịch) Chương 101 : Trương gia thôn
Đêm lạnh như nước, vầng trăng đen treo lơ lửng trên không.
Sau khi dùng bữa tối đơn giản, Trần Bình và Trần An ngồi cạnh đống lửa, thì thầm tranh luận điều gì đó.
Mạc Vấn nheo mắt nhìn về phía ngọn núi già, ánh lửa chiếu lên mặt hắn, không ngừng biến ảo.
Vương Thư lấy đèn pin ra soi sáng, ghi chép vào sổ tay.
Lữ Băng và Lôi Hiện Chi là một đôi tình nhân, cả hai đều có sở thích sưu tập, họ cùng nhau sắp xếp những gì thu hoạch được ban ngày, vừa nói vừa cười.
Trần Thành ngồi đối diện Vương Thư, ngắm nhìn nàng, đoán chừng đang nghĩ cách theo đuổi.
Sau khi dùng máy quay DV ghi lại những hình ảnh này, Triệu Thành Bỉnh ngồi xuống cạnh Mạc Vấn, "Chào cậu, cậu là Mạc Vấn phải không? Mạc Vấn ở khu Thiên Nam, Ninh thị?"
"Hả?" Mạc Vấn nhìn về phía Triệu Thành Bỉnh, cảnh giác hẳn lên, chẳng lẽ mình đã nổi danh đến mức mọi người đều biết rồi sao?
"À, đừng hiểu lầm, tôi cũng là người Ninh thị, nhà ngay gần trường học, có nghe qua những tin đồn về cậu. Cậu giỏi thật, đã nhận được giấy báo trúng tuyển của Văn Viện chưa?" Triệu Thành Bỉnh đặt máy quay DV xuống, cười hỏi.
Mạc Vấn chợt bừng tỉnh, thì ra là gặp phải đồng hương, hắn cười đáp, "Thì ra là học trưởng, tôi vẫn chưa nhận được, nhưng chắc cũng sắp rồi?"
"Yên tâm đi, với thành tích của cậu thì chắc chắn rồi." Nghĩ Mạc Vấn đang lo lắng, Triệu Thành Bỉnh vỗ vai hắn, nói thêm, "Cố lên, tôi ủng hộ cậu theo đuổi Hứa Nữ Thần, dù sao, trong thời đại này chẳng mấy ai có dũng khí bày tỏ như cậu."
Mạc Vấn thấy lúng túng, hắn nghe Lưu Yên kể rằng chuyện đêm đó, ngay ngày hôm sau đã được đăng báo, khiến Ninh thị trở nên sôi sục, đây cũng là lý do Lưu Yên muốn hắn rời đi.
Nàng cũng mong Mạc Vấn có thể tạm thời rời xa Ninh thị, để tránh bị dư luận ảnh hưởng, dù sao giới truyền thông rất thích nắm bắt những chiêu trò, thêm dầu vào lửa.
Trên thực tế, ảnh hưởng của chuyện này vượt xa tưởng tượng của Mạc Vấn, trên internet dấy lên "phái ủng hộ Mạc" và "phái phản đối Mạc", hai bên thi nhau công kích, giới truyền thông giải thích từ mọi khía cạnh, có người nói Mạc Vấn hồ đồ, có người nói Mạc Vấn hoang tưởng, thậm chí có kênh truyền thông còn đưa ra vấn đề liệu học sinh cấp ba có nên được phép yêu đương.
Còn giấy báo trúng tuyển của Văn Viện mãi chưa đến tay hắn, cũng chính vì chuyện này.
Triệu Thành Bỉnh được coi là thành viên của "phái ủng hộ Mạc", dù sao cũng là đồng hương, "miếng thịt béo" không nên để người ngoài lấy mất, Hứa Thanh Uyển phải gả cho người bản địa, đó cũng là một sự ca tụng, quan trọng hơn là, đây sắp trở thành một án lệ trọng yếu về việc lật ngược tình thế "nữ thần" của "chú bé lọ lem", sẽ được truyền tụng mãi.
Triệu Thành Bỉnh lại nói về cuộc sống đại học, dặn dò Mạc Vấn nên chú ý điều gì, không nên làm gì.
Đang nói chuyện, Triệu Thành Bỉnh khẽ "ồ" một tiếng, nhìn đồng hồ đeo tay, nói, "Trần Thành đã đi được gần nửa tiếng rồi, sao vẫn chưa quay lại?"
Mạc Vấn sững sờ, nhìn về phía vị trí của Trần Thành, vừa rồi hắn thất thần nên căn bản không chú ý Trần Thành đã rời đi.
Hơn nữa, xem ra cũng chỉ có Triệu Thành Bỉnh phát hiện ra, bởi vì sau khi hắn nói xong, tất cả mọi người đều sửng sốt.
"Để tôi đi xem sao, mọi người đừng lộn xộn." Trần An dắt con chó săn núi, mặt trầm xuống, bật đèn pin bước vào bóng tối.
Một bầu không khí quỷ dị bao trùm khu cắm trại, tất cả mọi người đều im lặng không nói gì, củi trong đống lửa nổ lách tách. Vương Thư dường như không chịu nổi không khí ngột ngạt, nàng đứng dậy, nói, "Tôi cũng đi xem sao."
Trần Bình liếc nhìn nàng một cái, trầm giọng nói, "Ngồi xuống đi, đừng lộn xộn, quy củ trong núi các cô không biết đâu, nếu chọc giận sơn đại vương thì ai cũng khó sống."
Nửa đêm trôi qua, Trần Thành và Trần An đều không trở lại.
Trong khu cắm trại, không ai ngủ được, bóng tối tĩnh mịch dường như muốn nuốt chửng tất cả bọn họ. Trần Bình thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn về phía bóng tối, trong mắt cũng lộ vẻ kinh hoảng.
Lữ Băng và Lôi Hiện Chi tựa vào nhau, Vương Thư đã ngồi sát Triệu Thành Bỉnh. Bỗng nhiên, hai con chó săn núi buộc trên cọc gỗ cảnh giác đứng dậy, nhe răng phát ra tiếng "ô ô" trầm thấp, như một lời cảnh cáo.
Tất cả mọi người đều nhìn về phía mà hai con chó săn núi đang nhìn chằm chằm, chỉ thấy bóng tối, vẫn là bóng tối. Hai con chó săn núi đã gầm gừ, tiếng sủa vang vọng khắp nơi.
Trần Bình lấy ra một lá bùa màu vàng từ trong túi, nắm chặt trong tay, cảnh giác nhìn xung quanh.
"Mọi người cứ chờ ở đây, tôi đi xem sao." Mạc Vấn bỗng nhiên lên tiếng, khiến mọi người giật mình thót. Khi họ kịp phản ứng thì Mạc Vấn đã bước vào trong bóng tối, dần dần biến mất.
Dưới ánh trăng yếu ớt, trong rừng có một bóng trắng lướt qua, tốc độ cực nhanh. Mạc Vấn đuổi theo phía sau, chính bóng trắng ấy, với âm khí u ám, đã khiến hai con chó săn núi sủa ầm ĩ trước đó, chắc chắn là ác quỷ trong núi.
Đáng tiếc thức hải của hắn bị phong ấn, không thể dùng Hồn lực, nếu không đã sớm tóm lấy bóng trắng kia rồi.
Tình huống của hắn bây giờ rất đặc thù, ngay cả bản thân hắn cũng chưa biết rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Lực lượng Quỷ sai không thể sử dụng, nhưng hắn lại có thể cảm nhận được Âm khí, và cũng có thể vận dụng một phần Tinh thần lực. Chẳng qua, sức mạnh thân thể và tốc độ của hắn đang tăng lên, đã vượt xa quá khứ, dù cho bóng trắng kia có lướt đi nhanh đến mấy cũng không thể thoát khỏi hắn.
Chỉ là, sau khi vượt qua vài sườn núi, bóng trắng rẽ vào khe núi. Chờ Mạc Vấn đuổi tới nơi, nó đã biến mất không còn tăm hơi.
Nhìn dãy núi mênh mông, Mạc Vấn trầm tư, rồi theo đường cũ quay về. Khi đến khu cắm trại, Trần An và Trần Thành đã trở lại, thấy Mạc Vấn không có chuyện gì, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.
Thì ra, khi Trần Thành đi giải quyết nhu cầu cá nhân, hắn phát hiện bên bờ suối có bóng dáng của một con cá cóc, mừng rỡ liền đi bắt. Kết quả hắn bị lạc trong rừng rậm, may mắn thay chó săn núi của Trần An đã tìm thấy và đưa hắn ra ngoài.
Trải qua nửa đêm dằn vặt, một phen hoảng sợ hão, mệt mỏi rã rời, họ nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Sáng sớm ngày hôm sau, Trần Bình cùng Mạc Vấn xuất phát, còn Vương Thư và những người khác, dựa vào phát hiện tối qua, do Trần An dẫn đội, cùng Trần Thành đi tìm cá cóc.
Đi đến sườn núi bị sạt lở ngày hôm qua, ở cửa động sâu thẳm, bảy tám cỗ quan tài nằm rải rác, tất cả đều đã bị mở tung, phơi ra dưới ánh mặt trời. Hài cốt bên trong không rõ tung tích, con chó săn núi kia cũng không thấy đâu.
Sắc mặt Trần Bình biến đổi, quay về phía cửa động hóa vàng mã, dập đầu, miệng lẩm bẩm những lời khấn vái. Hắn kiêng kỵ tránh né nơi đó, dẫn Mạc Vấn đi đường vòng xa hơn.
Đi sâu vào núi, cây rừng tươi tốt, dưới tán cây cổ thụ, âm khí ẩm ướt, hình thành khí độc. Trần Bình cầm lá Linh Hương Thảo để giải độc, xua côn trùng, giữa những bụi rậm khó đi, hắn chỉ có thể mạnh mẽ vạch đường. Thỉnh thoảng còn gặp phải côn trùng độc, rắn độc, Trần Bình sẽ dùng túi bắt lấy. Thậm chí, hắn còn dùng cung nỏ săn được vài con thỏ, sóc.
Sau mấy tiếng, Trần Bình cùng Mạc Vấn đi đến bên khe nước. Trần Bình dùng nước suối mát lạnh rửa mặt, chỉ vào con đường nhỏ trong rừng, nói, "Nghỉ ngơi chút đi, qua khe suối này, đi thêm mấy dặm nữa là đến nhà lão Trương rồi."
Vừa nói, hắn lại lấy lương khô đưa cho Mạc Vấn, "Cậu nhìn mấy ngọn núi kia đi, nhà lão Trương nằm sâu trong đó. Ánh mặt trời đều bị núi chắn lại, âm u lắm, người ta đi qua đều nói nó như một thôn xóm nằm trong quan tài, là nơi dành cho người chết."
Mạc Vấn rửa mặt xong, nhai lương khô. Món lương khô vị kiều mạch cay đắng, rất chống đói. Lúc nghỉ ngơi, hắn nhìn những ngọn núi mà Trần Bình vừa nói, trong lòng đại khái phác họa ra địa hình Trương Gia Thôn.
Thông thường mà nói, bất luận là thôn trang, nhà cửa hay các kiến trúc khác, đều sẽ chọn xây ở mặt dương, chứ không chọn mặt âm, càng không bao giờ chọn xây ở trong sơn cốc không có ánh mặt trời.
Thung lũng quanh năm không có ánh mặt trời, rất dễ sinh sôi Âm khí, hơn nữa lại là nơi trũng được quần sơn bao bọc, trong phong thủy đây là "huyệt âm Long", là nơi dưỡng thi.
Ngay cả phần mộ cũng sẽ không chọn đặt ở nơi như thế này, rất dễ xuất hiện tai họa, huống hồ là người sống. Quanh năm cư ngụ ở nơi này, bị Âm khí quấy nhiễu, thân thể sẽ suy yếu, mệnh yểu.
Bước lên con đường mòn lát đá xanh, đi ra từ vách núi, Trương Gia Thôn đã gần ngay trước mắt.
Mạc Vấn như nhìn thấy thế ngoại đào nguyên, bày ra trước mắt hắn là một bức tranh tuyệt đẹp.
Dưới đáy vực là một hồ nước rộng lớn, hơi sương bốc lên lả lướt. Trên thung lũng mây mù giăng lối, chim hót núi sâu, trâu cày kêu vang, khiến Trương Gia Thôn tựa như tiên cảnh, mờ mịt ảo diệu.
Trương Gia Thôn thực ra không xây dựng ở đáy vực, mà là một sơn trại truyền thống tựa lưng vào núi. Đường lát đá xanh uốn lượn, hai bên là ruộng bậc thang, những cây lúa nước xanh thẳm chập chờn theo gió, hàng chục ngôi nhà đá xanh xây dựng xen kẽ, tô điểm giữa núi rừng.
Có thôn dân đang làm lụng trên đồng ruộng, quanh năm không có ánh mặt trời nên da dẻ thôn dân rất trắng nõn, thậm chí là xanh xao như người bệnh. Nam nữ đều mặc trang phục dân tộc cổ xưa.
Sự xuất hiện của Mạc Vấn và Trần Bình cũng không khiến thôn dân quan tâm, thái độ của họ rất lạnh nhạt. Mãi đến khi Mạc Vấn nhắc đến Trương Văn Vũ, mới có một phụ nhân đang hái rau lên tiếng.
Có phụ nhân dẫn đường, Mạc Vấn đi đến nhà Trương Văn Vũ, còn Trần Bình thì đi tìm Trương Lão Gia Tử.
Mạc Vấn phát hiện rất nhiều căn nhà đá đều trống rỗng, yên tĩnh đến mức tử tịch.
Phụ nhân không thích nói chuyện, ngữ khí lạnh lẽo, thậm chí còn mang theo địch ý không tên.
Trước cửa nhà Trương Văn Vũ, một bà lão gầy gò đang ngồi. Phụ nhân đi tới, ghé vào tai bà lão nói vài câu phương ngữ, rồi nói với Mạc Vấn, "Bà ấy là bà nội của Văn Vũ, Văn Vũ có di ngôn gì thì cậu cứ nói với bà ấy đi."
Mạc Vấn sững sờ, lấy bọc tiền trong túi ra, nói, "Số tiền này là Trương Văn Vũ nhờ tôi mang về cho mọi người."
Lại lấy ra cái lục lạc, "Đây là di vật của nó."
Bà lão cầm lấy cái lục lạc, nói mấy câu phương ngữ với phụ nhân, rồi quay người đi vào nhà.
"Di vật thì chúng tôi nhận, còn tiền, cậu mang đi đi, mấy thứ không sạch sẽ này đối với chúng tôi vô dụng." Phụ nhân nói.
Mạc Vấn còn chưa kịp đưa tiền đi, đã bị phụ nhân xua đuổi. Dường như, tiền bạc là ma quỷ, khiến nàng sợ hãi, khiếp đảm.
Điều này khiến Mạc Vấn không nói nên lời. Trương Du vì tiền mà chết, Trương Văn Vũ cũng vì tiền mà chết, Trương Nghiên vì tiền mà sa đọa, giờ đây hắn mang tiền đến, mà nhà lão Trương lại có thể không muốn?
Nghĩ đi nghĩ lại, Mạc Vấn không thể làm gì khác hơn là đi tìm Trần Bình, số tiền này là Trương Văn Vũ dùng tính mạng đổi lấy, đáng lẽ nên dùng cho người nhà họ Trương.
Nhà Trương Lão Gia Tử rất dễ tìm, nằm ngay trên cùng của sơn trại. Trần Bình chờ ở bên ngoài sân nhỏ, thấy Mạc Vấn, liền hỏi chuyện đã xong chưa.
Mạc Vấn lắc đầu, kể lại đầu đuôi câu chuyện. Trần Bình bừng tỉnh, "Thì ra là vậy, người sống trên núi khi ra thành phố lớn, rất dễ bị đèn đỏ rượu lục ăn mòn. Người phụ nữ kia là con dâu của Trương Du, nàng làm vậy cũng có thể thông cảm được."
Đang lúc nói chuyện, Trương Lão Gia Tử đi ra. Ông gầy yếu thấp bé, để râu bạc trắng, mặc trường sam, đi lại rất có phong thái của một bậc tiên phong đạo cốt.
Trương Lão Gia Tử đưa cho Trần Bình vài lá phù, liếc nhìn bầu trời, "Các cậu cứ ở đây một buổi chiều rồi hãy ra khỏi núi."
Mạc Vấn đem chuyện Trương Văn Vũ kể lại cho Trương Lão Gia Tử, ông vuốt vuốt chòm râu bạc, thở dài, nói, "Đáng tiếc."
Trương Lão Gia Tử không biết là đáng tiếc cho Trương Văn Vũ hay đáng tiếc điều gì khác. Ông vuốt râu, sau một khắc mới nói, "Nếu nhà nàng không muốn, vậy cậu cứ mang đi đi, tiền bạc đối với chúng tôi mà nói, chỉ là giấy vụn, còn không quý bằng hai quả dưa chuột trong ruộng."
Thấy Mạc Vấn tỏ vẻ khó xử, Trương Lão Gia Tử lại nói, "Nếu như cậu cảm thấy băn khoăn, vậy hãy đem số tiền này quyên góp cho trường tiểu học trên trấn, ý định ban đầu của Văn Vũ khi kiếm tiền cũng là để giúp đỡ quê nhà mà thôi."
Nghe vậy, Mạc Vấn cũng chỉ đành làm theo.
Mọi nội dung trong b��n chuyển ngữ này đều thuộc về tàng thư viện miễn phí.