"Là tiên sinh Đường Tranh đó ư? Đây là Nhà Trắng, Tổng thống Bill muốn mời ngài dùng bữa trưa cùng, xin hỏi ngài có rảnh không?"

Đường Tranh vừa kết thúc chương trình học buổi sáng thì nhận được một cuộc điện thoại từ một số đặc biệt.

"Thật ngại quá! Hôm nay ta đã có hẹn rồi, e rằng không sắp xếp được thời gian. Tâm ý của Tổng thống tiên sinh, ta xin ghi nhận."

Đường Tranh đã tìm hiểu về số điện thoại hiển thị trên màn hình điện thoại này từ trước khi đến Mỹ, thông qua cuốn bách khoa toàn thư của Mỹ, nên anh biết rõ đây chính là số điện thoại riêng của Nhà Trắng.

Chỉ có điều, sáng sớm nay, mẹ của Lưu Nhất Phỉ là Lưu Hiểu Lệ đã hẹn anh dùng bữa trưa. Mặc dù địa vị của Tổng thống Mỹ cao quý hơn, nhưng đối với Đường Tranh mà nói, một bên là một người trung niên có vẻ hơi cố chấp, còn bên kia lại là một thiếu phụ xinh đẹp, thành thục, Đường Tranh đương nhiên sẽ nghiêng về vế sau hơn.

"À, tiên sinh Đường Tranh, Tổng thống tiên sinh thực sự rất thành tâm, hơn nữa ngài ấy còn có việc vô cùng quan trọng muốn bàn bạc với ngài."

Người trò chuyện với Đường Tranh là thư ký Emmett của Tổng thống Bill. Trước việc Đường Tranh từ chối lời mời của Tổng thống mà không chút do dự, hắn cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Người bình thường, ai dám bỏ qua l��i mời của nguyên thủ quốc gia quyền lực nhất hành tinh này cơ chứ?

Tuy nhiên, may mắn là hắn vẫn nhớ lời dặn của Tổng thống tiên sinh, luôn đối xử với Đường Tranh một cách nho nhã, lễ độ.

"Việc quan trọng gì mà không tiện nói qua điện thoại ư?"

Đường Tranh cau mày. Một việc mà Tổng thống Mỹ phải trịnh trọng như vậy thì chắc chắn chẳng phải chuyện tốt lành gì. Lần trước ra tay giải quyết khủng hoảng Nhà Trắng chỉ là cứu hỏa tạm thời. Đường Tranh chưa vĩ đại đến mức muốn duy trì hòa bình thế giới, hơn nữa anh cũng tuyệt đối không muốn bị người lợi dụng.

"Rất xin lỗi, việc này tôi cũng không rõ lắm. Hay là bây giờ tôi có thể chuyển cuộc gọi đến văn phòng Tổng thống để ngài ấy tự mình nói chuyện với ngài?"

"Được rồi, phiền ngài làm nhanh một chút, tôi không có nhiều thời gian."

Đường Tranh chẳng hề có chút cảm giác được sủng ái mà lo sợ nào. Trong mắt anh, Tổng thống Mỹ cao cao tại thượng cũng chẳng khác gì người qua đường. Dù sao, chiêu mộ mẹ con "Thần Tiên tỷ tỷ" sớm một chút vẫn là th��c tế hơn.

Emmett cảm thấy vô cùng cạn lời. Nếu là người khác, được Tổng thống tiên sinh đối đãi lịch thiệp như vậy thì đã phải kinh sợ mà răm rắp nghe theo, nhưng vị gia này lại hoàn toàn khác. Tuy nhiên, một người có thể làm thư ký của Tổng thống thì ắt hẳn phải là người có đầu óc linh hoạt, khéo léo. Đường Tranh đã dám bất cẩn như vậy, điều đó chứng tỏ anh tuyệt đối có tư cách đó.

Và thái độ của Tổng thống tiên sinh khi trò chuyện với Đường Tranh cũng vừa hay chứng minh điều này. Bởi vậy, hắn âm thầm ghi nhớ. Một nhân vật như vậy, nếu có cơ hội, hắn cũng muốn kết giao một phen.

Thực ra Tổng thống Bill cũng chẳng có việc gì quá quan trọng. Chỉ là yêu cầu Đường Tranh đã đưa ra lần trước, ông ấy đã bàn bạc với mấy vị nghị sĩ chủ chốt của Quốc hội và họ đã đồng ý. Bởi vậy, ông ấy đặc biệt muốn mời Đường Tranh dùng bữa cơm thân mật, tiện thể thăm dò thêm.

Mặc dù lần trước Đường Tranh đã thẳng thừng từ chối đề nghị nhập quốc tịch Mỹ, nhưng ông ấy vẫn sẽ không từ bỏ.

Đường Tranh tùy ý nói vài câu với Tổng thống Bill, biểu đạt một chút sự cảm ơn của mình, sau đó liền cúp điện thoại.

...

"Thật ngại quá, vì có chút việc chậm trễ nên tôi đến muộn mấy phút, rất xin lỗi!"

Dù Đường Tranh đã dùng đến kỹ năng lái xe đạp cực kỳ điêu luyện, nhưng trong điều kiện không được vi phạm luật giao thông, anh vẫn đến muộn vài phút so với giờ đã hẹn với Lưu Hiểu Lệ. Hơn nữa, rõ ràng Lưu Hiểu Lệ đã đến từ trước đó một lúc rồi.

"Không sao đâu, là tôi đến sớm. Vả lại, ở Mỹ, tắc đường là chuyện thường tình. Chuyện này không đáng kể."

Lưu Hiểu Lệ nở nụ cười, nhưng mặc dù ngoài miệng nói vậy, trong lòng cô ấn tượng về Đường Tranh đã giảm đi đôi chút. Xét về phép tắc xã giao, để một quý cô phải chờ đợi là một điều rất bất lịch sự.

Đương nhiên, nếu Lưu Hiểu Lệ biết Đường Tranh đến trễ là vì cuộc điện thoại của Tổng thống Mỹ khiến anh bị chậm trễ, thì chắc chắn cô sẽ không nghĩ như vậy.

Hơn nữa, những bất mãn nho nhỏ trong lòng Lưu Hiểu Lệ cũng nhanh chóng bị những hành vi vô cùng lịch thiệp của Đường Tranh xua tan. Không chỉ vậy, Đường Tranh còn ăn nói rất tốt. Ngay cả Lưu Hiểu Lệ, một người phụ nữ được coi là có ánh mắt tinh tường, cũng phải thừa nhận rằng, chỉ riêng bằng học thức uyên bác cùng lời nói dí dỏm ẩn chứa tình cảm ấy, đừng nói là cô bé Lưu Nhất Phỉ còn chưa hiểu chuyện nam nữ, ngay cả bản thân Lưu Hiểu Lệ, nếu trẻ hơn mười tuổi, có lẽ cũng sẽ bị Đường Tranh hấp dẫn sâu sắc.

"Hôm nay người chơi dương cầm này trình độ kém quá. Ngay cả Thiến Thiến còn chơi hay hơn anh ta. Thật không biết ông chủ quán cà phê này nghĩ gì mà lại mời một người như vậy về!"

Lưu Hiểu Lệ nhíu mày. Quán cà phê này là nơi cô thường lui tới, đồ ăn hợp khẩu vị cô. Hơn nữa, bình thường người chơi nhạc ở đây thường biểu diễn những bản nhạc du dương mà cô vô cùng yêu thích. Dù bản nhạc hôm nay cô cũng từng nghe qua, nhưng với trình độ biểu diễn hiện tại của người chơi dương cầm này, căn bản không thể thể hiện được cái hồn của bản nhạc nổi tiếng thế giới này.

"Ha ha, rừng lớn chim đủ loại, không phải ai cũng có thể trình diễn bản nhạc này đâu."

Đường Tranh trong lòng cũng thầm lặng than. Tại sao đi đến đâu anh cũng gặp người biểu diễn khúc của Liszt thế này? Nhất là nghe bản này bây giờ, quả thực khó nghe đến tệ.

Có lẽ những lời nói này đã bị ông chủ quán ăn nghe thấy, đoạn nhạc dương cầm tra tấn lỗ tai kia rất nhanh bị cắt ngang, và sau đó không còn tiếng đàn dương cầm nào vang lên nữa.

"Ai, quen rồi nơi đây có âm nhạc du dương làm bạn, đột nhiên dừng lại như vậy, thật sự rất không quen."

Phụ nữ đều có tính cách đa chiều, L��u Hiểu Lệ cũng không ngoại lệ. Không có âm nhạc làm bạn, cô ấy luôn cảm thấy thiếu đi chút gì khi dùng bữa.

"Ồ, đã vậy, không bằng để tôi 'múa rìu qua mắt thợ' chơi một bản xem sao?"

Đường Tranh cần một điều gì đó đặc biệt để khắc sâu ấn tượng của anh trong mắt Lưu Hiểu Lệ, và trước mắt đây rõ ràng là một cơ hội rất tốt.

"Anh còn biết chơi dương cầm nữa sao?"

Lưu Hiểu Lệ có chút kinh ngạc nhìn Đường Tranh. Thực ra bản thân cô cũng chỉ là người "nửa mùa" về âm nhạc, không phải nói cô hoàn toàn không biết gì, dù sao năm đó cô cũng từng "hot" một thời, còn hát qua mấy ca khúc, chỉ là thành tích không mấy khả quan mà thôi.

Hiện tại cô nói vậy, chủ yếu là vì cuộc sống ở tầng lớp thượng lưu tại Mỹ khiến cô quen với việc nghe nhạc khi ăn, coi đó là một kiểu hưởng thụ tuyệt vời.

Vừa nãy Đường Tranh có thể nói ra tên bản dương cầm đó đã khiến Lưu Hiểu Lệ rất bất ngờ rồi, bây giờ nghe anh nói muốn biểu diễn trực tiếp, cô càng không khỏi kinh ngạc.

Đường Tranh gật đầu nói: "Trước đây có học một chút, lâu rồi không chơi, không biết tay nghề có bị mai một không."

Đường Tranh khẽ cử động cổ tay, ra vẻ như một nghệ sĩ đường phố sắp biểu diễn.

Hành động ấy trong mắt Lưu Hiểu Lệ tự nhiên thấy vô cùng thú vị. Bởi vậy, Lưu Hiểu Lệ "khúc khích" cười, sau đó nói: "Vậy thì ta phải rửa tai lắng nghe rồi, mau đi biểu diễn cho ta nghe đi."

...

"Không hề có một chút phòng bị, cũng không có một tia lo lắng, em cứ như vậy xuất hiện..."

Sau một hồi tiếng đàn trong trẻo, Đường Tranh bắt đầu vừa đàn vừa hát với tất cả tình cảm chân thành, hơn nữa anh biểu diễn bằng tiếng Trung, lần thứ hai cất lên bài hát mà kiếp sau anh vẫn nghe hoài không chán (trong tiếng ca của ta).

Vì rào cản ngôn ngữ, khi Đường Tranh bắt đầu hát, những người nước ngoài kia chỉ cảm thấy giai điệu không tệ, hơn nữa biểu diễn rất có tình cảm. Bởi vậy, dù về cơ bản họ không hiểu Đường Tranh đang hát gì, nhưng điều đó cũng không cản trở họ trân trọng lắng nghe bài hát này.

"Sự tồn tại của em... in sâu trong tâm trí anh, trong giấc mộng của anh, trong trái tim anh, trong tiếng ca của anh..."

Đến phần điệp khúc, màn trình diễn của Đường Tranh đã trở nên vô cùng lay động lòng người. Biểu hiện rõ ràng nhất là những người nước ngoài kia dù vẫn không hiểu lời bài hát, nhưng lại đắc ý nhún nhảy, thậm chí ngân nga theo, lộ vẻ rất say sưa. Đặc biệt là những cặp tình nhân trẻ, từ trong những tiếng ca này đã cảm nhận được hương vị tình yêu. Đây chính là sức hấp dẫn của âm nhạc, trên phương diện giao lưu tình cảm, nó hoàn toàn là của chung toàn thế giới.

Thực ra, tác giả nguyên gốc của bài hát này cũng vì có không ít trải nghiệm tình cảm ở Mỹ mà sáng tạo ra khúc ca với phong cách được xem là rất khác biệt vào thời điểm đó. Ban đầu, thực ra nó không hề nổi tiếng, nhưng sau khi được rất nhiều ca sĩ cover lại, ý cảnh mà bài hát biểu đạt đã được nhiều người hơn đón nhận.

Những người khác không hiểu, nhưng Lưu Hiểu Lệ, người coi tiếng Trung là tiếng mẹ đẻ, lại hoàn toàn nghe hiểu mọi điều. Hơn nữa, Đường Tranh phát âm vô cùng rõ ràng. Dù đây là bài hát cô chưa từng nghe qua, nhưng giai điệu ưu mỹ này, cùng với lời ca chữ nào chữ nấy đều đi sâu vào lòng người, đã khiến Lưu Hiểu Lệ, vị cựu minh tinh này, trong lòng dâng trào cảm xúc.

Theo tiếng hát của Đường Tranh, trái tim cô cũng bay về thời tuổi trẻ, nhớ lại vài đoạn tình yêu thất bại của mình, đặc biệt là cuộc hôn nhân đổ vỡ ấy. Mặc dù bề ngoài Lưu Hiểu Lệ luôn chôn giấu sâu sắc những điều này trong lòng, nhưng giờ đây lại bị tiếng ca của Đường Tranh khơi dậy.

Bởi vậy, khi Đường Tranh trở lại chỗ ngồi, Lưu Hiểu Lệ vẫn còn vẻ rất hoảng hốt. Ngay cả khi xung quanh có không ít người nghe nhiệt liệt vỗ tay tán thưởng Đường Tranh, Lưu Hiểu Lệ cũng làm ngơ.

"Này, cô không sao chứ?"

Nhìn thấy vành mắt ửng hồng cùng những giọt nước mắt cực kỳ nhẹ nhàng trên gương mặt Lưu Hiểu Lệ, Đường Tranh nhận ra lần này mình hình như đã hơi quá đà.

Đường Tranh tuyệt đối không ngờ rằng, vị mẫu thân của Lưu Nhất Phỉ, người mà ngoại giới vẫn biết đến với sự nghiêm khắc, lại có thể vì một ca khúc của mình mà cảm động đến mức này. Chẳng lẽ trình độ biểu diễn của anh đã đạt đến cảnh giới ấy rồi sao? Điều này thật quá sức tưởng tượng!

Nếu đúng là như vậy, có lẽ anh có thể cân nhắc làm một cái mini album nào đó. Không phải vì để nổi danh, mà là sau khi có được thứ như vậy, việc "tán gái" hẳn sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Đây chắc chắn sẽ trở thành một "thần khí" tán gái thực sự, điểm này có thể thấy rõ qua biểu hiện của thiếu phụ xinh đẹp Lưu Hiểu Lệ lúc này.

Bản dịch này, với ngọn nguồn từ truyen.free, là món quà độc nhất vô nhị dành cho độc giả.