(Đã dịch) Đô Thị Toàn Năng Bá Chủ - Chương 122: Bách nhân trảm
“Đạo sư của tôi đến rồi, tôi phải đi đây. Chúng ta đều là do hai bên phụ huynh sắp đặt, mặc kệ anh nghĩ về tôi thế nào thì cũng vậy thôi, dù sao tôi cảm thấy giữa chúng ta không thể nào có chuyện gì được. Ừm, thế nhé.”
Lâm Hiểu Họa nóng lòng đi gặp đạo sư để xem tranh, hoàn toàn không thèm nhìn Hứa Dật Trần, mở miệng nói năng dứt khoát như chặt đứt mọi vướng mắc, chỉ bằng câu nói đầu tiên đã hoàn toàn chấm dứt mối quan hệ giữa hai người.
“Ừ, đi đi.” Hứa Dật Trần gật đầu, cũng chẳng mấy bận lòng. Sau khi Lâm Hiểu Họa ra khỏi cửa, anh ta cũng liền đi theo ra ngoài.
Vừa ra khỏi quán cà phê, thì bên ngoài, Chu Mục Thái đã đi về phía này. Xem ra ông ta vốn dĩ đang làm việc gì đó ở gần đây.
“Hiểu Họa, sư phụ lần này đúng là đã mở mang tầm mắt thật sự rồi. Con không biết vị đại sư này đâu, ông ấy rất trẻ tuổi, nhưng trình độ thì đã sớm rất cao --”
Chu Mục Thái nói tới đây, bỗng nhiên im bặt, bởi vì ông ta thấy Hứa Dật Trần đang đứng sau lưng Lâm Hiểu Họa!
Ngay lập tức, trên gương mặt già nua của Chu Mục Thái hiện lên một vẻ ‘ái muội’, ánh mắt đầy ẩn ý đó khiến Lâm Hiểu Họa vừa xấu hổ vừa phát điên.
“Đạo sư, thầy đang làm cái biểu tình gì vậy!”
Lâm Hiểu Họa bất mãn.
“Hứa...... Hứa Dật Trần nha.”
Chu Mục Thái vốn định gọi Tiểu Hứa, nhưng lại muốn gọi ‘Hứa đại sư’. Bởi vì sau một đêm nghiên cứu bức tranh kia, ông ta đã hoàn toàn bị tài hội họa của Hứa Dật Trần thuyết phục, lúc này chỉ muốn cúi đầu bái sư ngay lập tức. Nhưng lo lắng tình huống trước mắt phức tạp, hơn nữa Hứa Dật Trần lại đưa cho ông ta một ánh mắt ra hiệu, ông ta liền lập tức hiểu ra. Hứa Dật Trần đại khái là muốn giữ kín thân phận, hoặc là muốn dùng khả năng khác để theo đuổi cô học trò Lâm Hiểu Họa của mình?
Với suy nghĩ đó, Chu Mục Thái nhất thời mới thể hiện vẻ ‘ái muội’ như vậy.
“Hứa Dật Trần à, cháu và Hiểu Họa hôm nay đang hẹn hò à? Hiếm hoi lắm các cháu mới quen nhau, đúng là trai tài gái sắc mà...... Thôi, ta không làm phiền khoảng thời gian tốt đẹp của hai người trẻ nữa.”
Thái độ của Chu Mục Thái đối với Hứa Dật Trần còn tốt hơn đối với Lâm Hiểu Họa, điều này khiến cô hơi chần chừ: “Hứa Dật Trần này rốt cuộc là thế nào? Tại sao đạo sư, vốn luôn chán ghét người trẻ tuổi, lại đối xử tốt với Hứa Dật Trần như vậy chứ? Chẳng lẽ Hứa Dật Trần này còn có điểm gì đặc biệt à?”
Hứa Dật Trần...... Hứa Dật Trần...... Tên này tựa hồ có chút quen thuộc, nghe ở đâu rồi thì phải... Đúng rồi, chẳng phải Trạng nguyên kỳ thi đại học năm đó cũng tên là Hứa Dật Trần sao? Chẳng lẽ là anh ta?
“Nếu đúng là như vậy thì cũng coi như là có chút năng lực đấy chứ...... Chỉ có điều anh ta rất luộm thuộm, không chú ý vệ sinh, cuộc sống có lẽ cũng bừa bộn lắm......”
Lâm Hiểu Họa thầm nghĩ như vậy, nhưng cô thực ra không rõ lắm về những chuyện trước đây của Hứa Dật Trần. Bởi vì cô là sinh viên chuyển từ Đại học Bách khoa sang Đại học Hoa Đô, nên hoàn toàn không quen thuộc với quá khứ của Hứa Dật Trần.
Lúc này cô chỉ cảm thấy tên Hứa Dật Trần có chút quen tai, nên mới nhớ ra chuyện Trạng nguyên kỳ thi đại học năm đó.
Tuy nhiên, đối với những người khác, Trạng nguyên kỳ thi đại học là một chuyện rất lớn, nhưng Lâm Hiểu Họa lại chẳng hề bận tâm. Bởi vì bản thân cô chỉ là không dốc hết sức thôi, nếu cô thực sự nghiêm túc, thì đạt Trạng nguyên cũng không khó. Dù sao thì ngay cả khi thi tùy tiện, thành tích kỳ thi đại học của cô cũng chỉ kém Trạng nguyên khối C vài điểm mà thôi. Đối với những thí sinh cùng trình độ, đây cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
“Chu lão cười rồi kìa, cháu là bị chú Lâm kéo đến đây đó. Này, không phải là Hiểu Họa đồng học trước đây còn tặng cháu một bức tranh ‘Cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga’ đó sao, cô ấy nói cho cháu biết, ngay cả cóc ghẻ còn dám mơ ăn thịt thiên nga, thì cháu đây càng không thể bị khó khăn làm nản lòng!”
Hứa Dật Trần cố ý tùy tiện bẻ cong ý nghĩa của bức tranh này. Chu Mục Thái rất hiểu tính cách của Lâm Hiểu Họa, nghe nói như thế, không khỏi khiến nét mặt ông ta trở nên cực kỳ cổ quái và phấn khích. Điều này lại khiến Lâm Hiểu Họa thêm một phen khó chịu.
Sau đó, nhân lúc Lâm Hiểu Họa không chú ý, Chu Mục Thái ái muội lườm Hứa Dật Trần một cái, rồi giơ ngón tay cái lên, đầy vẻ cổ vũ và tán thưởng.
Ngay lập tức, hành động và biểu cảm đó đã bị Lâm Hiểu Họa bắt gặp, vì thế Hứa Dật Trần hoàn toàn bị cô "tuyên án tử hình"!
Thấy đạo sư của mình coi trọng người này đến thế, mà người này lại cứ "chú Lâm, chú Lâm" gọi bố mình với thái độ thân thiết, Lâm Hiểu Họa liền hoàn toàn coi Hứa Dật Trần là một ‘công tử nhà giàu’ nào đó, trong lòng càng thêm không vui.
“Ha ha, Hiểu Họa, hôm nay ta còn có chuyện muốn làm, tạm thời không xem tranh nữa. Cháu và Hứa Dật Trần đi ăn cơm đi, ta sẽ không làm phiền khoảng thời gian tốt đẹp của hai người trẻ nữa.”
Chu Mục Thái nói với vẻ hơi cợt nhả.
Nói xong, ông ta cũng chẳng đợi Lâm Hiểu Họa nói gì, liền vội vàng đi về phía chiếc Infiniti đậu bên cạnh. Hiển nhiên đó là xe riêng của Chu Mục Thái.
Lâm Hiểu Họa có chút tức giận, nhưng cũng đành bất đắc dĩ. Chờ đạo sư của mình đi khuất, cô mới trừng mắt nhìn Hứa Dật Trần một cái, rồi xoay người đi vào quán cà phê nói: “Tôi vào nhà vệ sinh đây! Anh cứ tự nhiên!”
Thấy người phụ nữ này khi tức giận lại càng thêm xinh đẹp, Hứa Dật Trần ngược lại cũng thấy vui vẻ.
Còn về việc bị người ta không ưa, Hứa Dật Trần căn bản chẳng để trong lòng, đối với anh ta mà nói thì chẳng sao cả.
......
Sau khi đi vào nhà vệ sinh, Lâm Hiểu Họa không thực sự đi giải quyết nhu cầu cá nhân, mà là lấy điện thoại ra gọi cho vị cứu tinh của mình -- người anh họ nhiều lần đóng giả bạn trai cô!
Anh họ cô ấy là một nhân vật thực sự lợi hại! Là thành viên dự bị của đội Phi Ưng thuộc lực lượng đặc biệt! Là một ‘công tử nhà giàu’ thứ thiệt! Anh họ cô ấy từ nhỏ đã hết mực yêu thương cô, không chịu nổi việc cô bị bất cứ ai bắt nạt. Đối với những chàng trai mà cô không thích, anh ấy luôn ra mặt một cách bá đạo và kiêu ngạo. Tiền bạc, quyền thế, ngoại hình, vân vân và mây mây, về mọi mặt đều có thể khiến những chàng trai đó phải tự ti mà xấu hổ. Cho nên chiêu này của cô, cũng là một vũ khí vô cùng lợi hại, cực kỳ hữu dụng!
Hiện tại, cô chuẩn bị tung ra một chiêu hiểm với chàng trai trẻ có chút năng lực này, người có thể khiến cả đạo sư của cô phải lung lay!
“Biểu ca!”
“Ai nha...... Là Hiểu Họa à, chuyện gì? Lại cần anh trai đóng giả bạn trai để đuổi lũ ruồi bọ giúp em à?”
Trong điện thoại, vang lên một giọng nói hơi trầm ấm nhưng mạnh mẽ. Giọng nói rất dễ nghe, tràn đầy khí chất nam tính.
“Đúng rồi, lần này cái tên này, thực sự rất đáng ghét. Hẹn hò với em mà dám đến muộn! Hơn nữa trên người toàn nếp nhăn, đầy bùn đất, lại còn có vết máu nữa chứ! Người này lại còn cực kỳ vô liêm sỉ, cứ như muốn bám riết không buông, mặt dày đến kinh người. Anh ơi, chẳng lẽ anh không nhanh chân đến được sao!”
Những lời Lâm Hiểu Họa nói khiến chàng trai đầu dây bên kia dở khóc dở cười.
“Hiểu Họa, em đang khen anh hay đang dìm hàng anh thế hả!”
“Biểu ca, tóm lại, em chính là không ưa cái tên này, giúp em đuổi cái tên ruồi bọ này đi!”
“Ừ, được, được, không thành vấn đề! Có Trịnh Chu Phong này ra tay, hắn còn có thể làm trò gì nữa! Để anh làm cho hắn phải chịu không nổi, khiến hắn không dám còn tơ tưởng điều gì không an phận với em!” Đầu dây bên kia, Trịnh Chu Phong vô cùng tự tin nói.
“Thật vậy chăng?”
“Đương nhiên là thật rồi! Hiểu Họa, em còn không biết sao? Trải qua huấn luyện của ‘huấn luyện viên quỷ’ thì anh của em bây giờ đâu chỉ là ‘địch mười người’ đơn giản vậy, thực sự là ‘chém trăm người’ ấy chứ! Hắc hắc, cái đợt huấn luyện trước đó thực sự chỉ có thể dùng một chữ ‘khổ’ để hình dung! Rất nhiều chiến sĩ đều không kiên trì nổi và mắc lỗi, nhưng anh trai em đây thì vẫn hiên ngang không mắc một lỗi nào, còn được ‘huấn luyện viên quỷ’ khen nữa chứ! Khen anh là hảo hán!”
Lâm Hiểu Họa thầm nghĩ, chẳng phải chỉ là được một vị giáo quan khen một câu thôi sao? Có gì to tát đâu? Có cần thiết phải cả ngày bám riết lấy để khoe không?
Anh họ này thật là, chẳng lẽ bị huấn luyện đến mức ngây ngô rồi sao?
“Biết rồi, biết rồi, biết anh là hảo hán, là ‘Xuân ca’ rồi, được chưa!” Lâm Hiểu Họa không khỏi bật cười nói.
“Ừm, biết thế là tốt rồi! Đúng rồi, Hiểu Họa, em chuyển tới Đại học Hoa Đô rồi chứ? Nghe nói bạn cùng phòng của em đều rất xinh đấy nha!”
“Anh muốn làm gì thế?” Lâm Hiểu Họa lập tức cảnh giác.
“Thế này nhé, anh giúp em giải quyết chuyện phiền lòng của em. Cái tên tiểu tử kia gặp phải anh trai quyền lực này, chắc chỉ còn nước tự biết thân biết phận mà chạy trốn thôi...... Còn em thì, giúp anh giới thiệu một cô gái nào tốt một chút đi...... Không cần loại mê trai, không cần loại hám của, không cần loại ‘hàng đã qua sử dụng’ nhé.”
Nghe anh họ đưa ra nhiều yêu cầu như vậy qua điện thoại, Lâm Hiểu Họa trong lòng cũng cảm thấy cạn lời. Tuy nhiên nghĩ đến vị hội trưởng hội sinh viên Hoa Vũ Hân ở ký túc xá hình như đều đáp ứng được những yêu cầu này, cô cũng liền cười gật đầu nói: “Được rồi được rồi, sẽ thỏa mãn anh. Vừa hay có một mỹ nhân phù hợp tất cả điều kiện của anh, nhưng người ta có đồng ý hay không thì em không can thiệp được đâu nhé! Em chỉ là giới thiệu cho hai người làm quen một chút thôi.”
“Ok, vậy thống nhất thế nhé! Hừ hừ, không biết là thằng nhóc con nào không biết trời cao đất rộng, dám động đến em họ Trịnh Chu Phong này, quả thực nực cười! Hôm nay mà không cho nó biết ‘ông trời có bao nhiêu mắt’, thì ta Trịnh Chu Phong sẽ không --”
“Được rồi được rồi, đừng lải nhải nữa. Lát nữa nhớ thể hiện cho tốt, nhưng đừng có nhân cơ hội giở trò gì nhé. Bằng không em sẽ lôi chuyện anh đi học cấp hai vẫn còn đái dầm ra mà kể đó, lúc đó thì anh biết tay!” Lâm Hiểu Họa ‘hiên ngang’ nói.
“Em gái à, anh trai có lần nào làm ‘bạn trai’ của em mà không bị em lợi dụng đâu? Anh có thể ‘dầu mỡ’ với em gái mình được sao? Anh dám sao?”
Trong điện thoại, giọng Trịnh Chu Phong đầy vẻ bất đắc dĩ.
“Ừm, chỉ là cảnh cáo trước một chút thôi mà. Anh biết đấy, bản thân em có chút bệnh sạch sẽ mà.”
Lâm Hiểu Họa nói.
Sau đó, cô nói chuyện thêm một lát với Trịnh Chu Phong, rồi ngắt điện thoại.
Đến khi đi ra ngoài, Lâm Hiểu Họa thấy Hứa Dật Trần đang tựa vào cửa hút thuốc. Thuốc anh ta hút vẫn là loại rất rẻ tiền, lập tức ấn tượng về Hứa Dật Trần lại càng tệ hơn. Thậm chí cô cảm thấy, cái người đàn ông này chẳng ra sao cả, đến thế rồi mà còn không chịu đi, vẫn đứng chờ cô ở cửa.
Chẳng lẽ, anh ta thật sự muốn ăn cơm cùng cô sao?
Những ý nghĩ đó thoáng qua trong lòng Lâm Hiểu Họa, nhưng cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, sau đó đi trước một bước về phía trường học.
Phía sau cô, hút xong một điếu thuốc, Hứa Dật Trần mới hai tay cắm vào túi quần, cũng đi về phía ký túc xá của trường.
Phía trước, dù Lâm Hiểu Họa đang đi ngay phía trước, nhưng Hứa Dật Trần cũng chẳng bận tâm. Mặc dù anh ta biết hành động như vậy sẽ bị đối phương coi là đang dây dưa không dứt, nhưng trong lòng anh ta không hề có ý nghĩ đó, nên cũng rất thản nhiên.
Còn về việc trước đó anh ta chờ Lâm Hiểu Họa, không phải là để hẹn hò như cô nghĩ. Người phụ nữ này xinh đẹp đến lạ lùng, thời thế lại không yên ổn, anh ta dù sao cũng phải chờ một chút để xác nhận cô ấy sẽ không gặp chuyện bất trắc, rồi mới buông tay được. Đây mới là lý do anh ta chờ đợi bên ngoài.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.