Kisaki Eri khẽ hé môi. Chàng thiếu niên ngơ ngác trong ký ức của cô dường như đã lột xác thành một người đàn ông hoàn toàn xa lạ. Vì là luật sư nên anh ta rất đanh thép, hồi nhỏ Nitoka từng rất sợ cô. Nhưng giờ đây, cô có thể đọc được sự tự tin ngời ngời trong ánh mắt đối phương.

Người vì tự tin mà tỏa sáng, toát ra một thứ khí chất vô hình, dù không cần ngôn ngữ cũng có thể cảm nhận được.

"Hôm nay là hẹn Ran đi ăn cơm à?" Nitoka cảm giác khi vừa nhìn thấy Kisaki Eri, mình chịu ảnh hưởng từ ký ức của thân thể này, sinh ra chút mâu thuẫn và ngượng ngùng. Nhưng ngẫm lại thì thực ra chẳng có gì to tát, anh ta còn có thể giao tiếp bình thường với cả tội phạm giết người, huống chi đây là một trong số ít họ hàng của mình ở Nhật Bản.

Kisaki Eri nhẹ gật đầu: "Lâu lắm rồi tôi không gặp con bé này, hẹn nó ra ăn bữa cơm, không ngờ lại vướng vào vụ án mạng này."

Đang nói chuyện, cảnh sát vừa dỡ bỏ lệnh phong tỏa quán cà phê, Ran vội vã đẩy cửa quán, đi thẳng tới.

Nitoka thấy Ran, cười và cất tiếng chào: "Đừng vội, thở một hơi đi."

"Anh họ, quả nhiên anh ở đây!" Ran ngạc nhiên nhìn Nitoka, vội vàng nói: "Em vừa hỏi những người tụ tập ngoài quán cà phê, biết ở đây vừa xảy ra án mạng, em đoán có thể là anh đang điều tra."

Sau khi Ran xuất hiện, ánh mắt con bé dường như không rời khỏi Nitoka, hoàn toàn quên mất sự tồn tại của mẹ mình. Vì vậy Kisaki Eri ho khan vài tiếng.

Nitoka nghe mấy tiếng ho khan ấy, biết khó tránh khỏi gây hiểu lầm, nên nói với Ran và Kisaki Eri một tiếng rồi đi giúp đồng nghiệp giải quyết công việc hậu quả tại hiện trường vụ án.

Ran thấy Kisaki Eri đeo kính nhìn thẳng vào mình, vội vàng giải thích: "Mẹ, vừa nãy con đi mua bánh ngọt cho Conan, trùng hợp máy tính tiền của tiệm bánh bị hỏng. Nên con mới chậm trễ khá lâu."

Nói xong, cô bé giơ hộp bánh ngọt đã gói kỹ trong tay cho Kisaki Eri xem.

"Mẹ đang nghĩ, con quan tâm anh họ hơn, hay là mẹ đây?" Kisaki Eri rõ ràng đang đùa con gái mình.

Mặt Ran đỏ bừng: "Chỉ là anh họ ấy ở đây, con thuận tiện chào hỏi một tiếng thôi mà."

"Hai đứa cứ ngày ngày gặp mặt vậy." Kisaki Eri thở dài.

"Anh họ ấy..."

Conan đúng lúc này bỗng nhiên chen miệng nói: "Chị Ran, cho em bánh ngọt!"

...

Kisaki Eri lái xe đến, Nitoka cùng Conan ngồi ở hàng sau, còn Ran ở ghế phụ.

"Nitoka, công việc của anh lại khá nhàn nhã nhỉ." Kisaki Eri nhìn Nitoka đang tựa lưng vào ghế, nhắm mắt dưỡng thần qua gương chiếu hậu.

Nitoka mở mắt ra, từ từ nói: "Trưởng phòng Megure biết mối quan hệ của chúng ta, mà bộ phận khám nghiệm tử thi đằng nào cũng không có việc gì, nên anh ấy cho tôi nghỉ nửa ngày."

"Không ngờ Megure giờ đã là một cảnh quan cấp Trưởng phòng Cảnh sát rồi, thời gian trôi qua thật nhanh." Nghe cách xưng hô của Nitoka, Kisaki Eri có chút cảm thán nói.

Ran mở miệng hỏi Kisaki Eri đang lái xe: "Mẹ, chúng ta đi đâu ăn cơm ạ?"

"Ban đầu mẹ định hẹn con ở quán cà phê này nói chuyện chút, nhưng vì hôm nay Nitoka rảnh, nên chúng ta đi nhà hàng Tây mới mở ở quảng trường phía trước không xa để thử món ăn của họ." Kisaki Eri không biết khẩu vị của Nitoka, nên cô ấy đã khôn ngoan chọn một nơi mà Nitoka thường xuyên tiếp xúc ở Mỹ.

Ran đương nhiên sẽ không phản đối, mà Nitoka cũng nhẹ gật đầu.

Khi đến nhà hàng Tây mà Kisaki Eri nói, sau khi đỗ xe, cả bốn người dưới sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ đã tìm được chỗ ngồi không xa cửa sổ.

"Hoàn cảnh cũng không tệ." Sau khi ngồi xuống, Nitoka nhìn lướt qua xung quanh, đưa ra nhận xét của mình.

Kisaki Eri cười nói: "Tôi từng hẹn khách hàng ăn cơm ở đây, nhà hàng này làm món bít tết khá ngon."

"Gần đây văn phòng luật sư nhận được những vụ kiện như thế nào rồi?" Nitoka hỏi một chủ đề mà mình cảm thấy rất hứng thú.

Kisaki Eri đáp: "Cũng hơi bận rộn một chút, khác với công việc của anh, tôi còn phải nhận các vụ án giết người, cướp bóc, thậm chí là một số vụ kiện ly hôn nữa."

"Nghe thật sự rất phiền toái." Trong số bạn bè ở kiếp trước của Nitoka từng có luật sư, nên anh ta biết rõ công việc này không hề dễ dàng.

"Có một việc, tôi cảm thấy rất thú vị." Kisaki Eri nhìn Nitoka, nhẹ nhàng nói.

Nitoka hiếu kỳ hỏi: "Chẳng lẽ lại liên quan đến tôi sao?"

"Anh còn nhớ vụ án căn nhà cổ năm năm trước chứ?"

"Ừm."

"Akio, người thanh niên bị giam trong địa lao, đã tìm được một công việc liên quan đến máy tính. Để giảm nhẹ bản án cho mẹ mình, cậu ấy đã mời tôi làm luật sư bào chữa cho vụ án này." Kisaki Eri chậm rãi nói.

Nghe vậy, Nitoka nghĩ đến người đàn ông tóc dài trong lao ngục, toàn thân dơ dáy bẩn thỉu, cuộn tròn trong góc, đau khổ rơi lệ, phải đối mặt với cái chết của cha, và sự tính toán của mẹ, chịu đựng sự giày vò của người đời.

"Cậu ấy ổn chứ?" Điều Nitoka quan tâm hơn là chuyện này.

Kisaki Eri gật đầu: "Có thể thấy, cuộc sống của cậu ấy đã trở lại quỹ đạo. Theo lời cậu ấy nói, tuy bị giam trong địa lao năm năm, nhưng những thứ mình giỏi cũng không bị mai một, được người khác giới thiệu đã tìm được một công việc tốt. Tiền công mà cậu ấy trả cho tôi là tiền lương tháng đầu tiên cậu ấy kiếm được."

Nitoka rất vui vẻ nói: "Akio là người khổ sở, cậu ấy có thể bù đắp những thiếu thốn trong năm năm qua ở cuộc sống sau này, cũng không uổng công tôi đã từng hứa với một người là sẽ giúp đỡ chăm sóc cậu ấy."

Kisaki Eri bỗng nhiên nhìn mặt Nitoka, cười nói: "Cậu ấy nói với tôi, rất cảm ơn một người!"

...

Hơn một tháng trước, ngoài cửa sở cảnh sát.

Nitoka nhìn Akio chán chường, thất thần. Cậu ấy cúi đầu, cả người dường như mất phương hướng, hơi rụt rè tránh đi ánh mắt của mọi người.

"Akio, hãy sống thật tốt. Những thăng trầm cậu trải qua trong cuộc đời đều là bước đệm cho một cuộc sống đặc sắc hơn về sau. Cha cậu hy vọng cậu sống thật tốt, hãy buông bỏ sự thù hận đã đeo đuổi suốt năm năm qua! Mẹ cậu cũng hy vọng cậu sống thật tốt, bà ấy sẵn lòng thừa nhận lỗi lầm dù muộn màng."

"Quỹ đạo cuộc đời của cậu cần những điều tốt đẹp hơn để lấp đầy, như vợ, con, một gia đình hoàn hảo."

Akio rốt cục ngẩng đầu, nhìn Nitoka.

"Chỉ cần cất bước, đừng lo đích đến!"

Nitoka không biết mình cần nói gì để làm lay động người đàn ông đang tỏ ra hoang mang, không biết phải làm gì trước mắt. Anh biết mình cũng là một người có nội tâm mềm yếu, nhớ lại khoảng thời gian bối rối nhất của mình, anh ta nói một cách đồng cảm.

...

"Chỉ cần cất bước, đừng lo đích đến." Âm thanh cuộc trò chuyện của Kisaki Eri rõ ràng lọt vào tai Nitoka.

Nitoka nhìn Kisaki Eri ngồi đối diện, cô ấy vừa hồi tưởng vừa nói: "Akio nói với tôi, chính vì sự xuất hiện của anh, mà mỗi ngày cậu ấy có thể sống một cách an tâm, đối mặt với mỗi buổi sáng mặt trời mọc, năm năm đen tối qua đi giống như một giấc mơ..."

"Ác mộng đã được vị Pháp Y tiên sinh quét sạch!"

Nitoka nghe đến đây, nét mặt anh ta rất bình tĩnh, nhưng đôi mắt lại rời khỏi Kisaki Eri, nhìn ra thế giới bên ngoài qua cửa sổ kính. Từng tốp người đi đường, từng đôi tình nhân vừa nói vừa cười.

Khi bạn khẳng định người khác, người khác cũng sẽ khẳng định bạn. Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh này.