Trong mắt Nitoka, cô gái trước mặt vẫn là Shiho Miyano quen thuộc ngày nào.

Nàng tựa như đóa hoa bách hợp, dù mang đến cảm giác lạnh lùng hay nghiêm trang, vẫn có nét ngọt ngào, khiến người ta cảm thấy hương thơm ngọt ngào, lay động lòng người.

Khoảng cách giữa hai người chừng ba mét. Nitoka đứng yên tại chỗ, Shiho Miyano cũng đứng yên ở đó. Dù cả hai không hề xích lại gần, nhưng ánh mắt vẫn lướt qua gương mặt nhau.

Ánh nắng sáng sớm chiếu lên một bên mặt Nitoka, khiến gương mặt anh ánh lên vài phần ấm áp. Anh cố gắng kiềm chế bản thân, không để mình quá kích động, nếu không sẽ mất đi sự tỉnh táo. Nhưng khi đối diện với người phụ nữ này, mọi suy nghĩ và ý định đều như dừng lại. Anh chỉ muốn dùng ánh mắt giam giữ nàng trong thế giới của mình, không để nàng rời xa lần nữa.

Chiếc áo khoác Vivi màu đen ôm lấy thân hình nàng. Dưới cái nhìn soi mói của Nitoka, Shiho với giọng điệu lạnh lùng, như thể với một người xa lạ, nói: "Đừng đến tìm tôi nữa, dù là ở Mỹ hay Nhật Bản."

Giọng nói lạnh lùng, biểu cảm lạnh lùng, lòng Nitoka càng lạnh buốt đến tận đáy.

Những lời này gợi cho anh nhớ về lần cuối cùng hai người hẹn hò với tư cách người yêu. Khi ấy, Nitoka đã đi tìm Shiho trong lòng đầy hân hoan, nhưng sau khi biết tin nàng muốn về nước, anh thất thần lạc phách bước đi một mình trên đường.

Cảm xúc là thứ không thể lừa dối. Khi Nitoka nhìn Shiho, trong đầu anh hiện lên toàn bộ là nh���ng ký ức tốt đẹp. Trên đường đến đây, anh đã tràn đầy chờ mong.

Bởi vì trở lại Nhật Bản, anh muốn tìm được người phụ nữ mình yêu, cùng nàng chia sẻ tất cả của mình.

Nhưng Shiho trong tầm mắt anh, lạnh lùng hơn cả lúc anh gặp nàng lần đầu. Dường như khoảng cách giữa hai người không còn là ba mét ngắn ngủi, mà là một vực sâu không thể nào vượt qua để đến với nhau.

"Vì sao?" Nitoka bình thường sẽ không thốt ra ba từ đó, bởi vì với lực quan sát và những kiến thức anh có, anh có thể giải quyết mọi nan đề. Nhưng khi đối mặt với nàng, anh hoàn toàn bị cảm xúc lấn át lý trí.

Shiho nhìn anh, thản nhiên nói: "Tôi đã nói rồi, thời đại đại học đã kết thúc rồi. Bây giờ chúng ta, chẳng qua chỉ là bạn học cũ, hôm nay là người dưng, chẳng còn bất kỳ liên hệ nào."

Cả người Nitoka run lên, đôi mắt anh rung động, bờ môi khẽ mấp máy, những ngón tay siết chặt: "Shiho, em đang gặp nguy hiểm, phải không?"

Nghe Nitoka nói vậy, trong đôi mắt Shiho Miyano lóe lên một tia sáng, ngày càng rõ rệt.

"Shiho, em đang bị ép buộc, phải không?"

Nitoka cảm thấy mắt cay xè. Mỗi khi nhìn nàng, anh chỉ thấy toàn là vị chua xót. Anh muốn nghe câu trả lời đúng như mình dự đoán, bởi vì mối tình này, đối với anh, quý giá như ước mơ, như một tài sản vô giá.

Con người khi sống, cũng nên có một điều để kiên trì, theo đuổi.

Mà Nitoka từ Mỹ trở lại Nhật Bản, không ngừng nỗ lực, kiên nhẫn chờ đợi, chính là muốn giữ gìn phần hồi ức tươi đẹp ấy mãi mãi.

"Shiho. Anh rất dày vò. Anh nhìn thấy một người phụ nữ đang chờ đợi chàng trai mình thích, anh lại nghĩ đến em. Anh nhớ về những lần chúng ta cùng nhau ăn kem, đi xem phim; nhớ về mỗi khoảnh khắc ở thư viện; nhớ về chúng ta đứng dưới tượng Nữ thần Tự Do, chúc phúc cho nhau. Bởi vì tất cả những điều đó, anh vẫn còn nhớ rõ như in, như được cất giữ kỹ càng trong tim."

Nitoka chỉ vào ngực mình, trái tim anh nóng ran và đau nhói.

"Sự chờ đợi không cần bất kỳ lý do nào. Đơn giản là anh thích em, lo lắng cho em, muốn được gặp em để không còn cảm thấy trống trải, hoang vắng trong lòng."

"Anh rất hâm mộ chàng trai kia, bởi vì cậu ấy biết rõ, có người phụ nữ đang chờ mình. Cả hai sẽ vì nhau mà chờ đợi, cảm nhận được hạnh phúc. Còn trong cuộc đời anh, cũng có một người phụ nữ đáng để anh chờ đợi như thế."

"Nàng đã đến trong ký ức anh, nàng đã bước vào thế giới của anh. Nàng có thể cười thật vui vẻ, nàng có thể khiến anh cảm thấy, đó là nụ cười lay động lòng người nhất."

Nitoka cảm thấy giọng mình run rẩy như tờ giấy mỏng, theo cảm xúc không ngừng dâng trào.

Shiho vẫn còn nghe, nàng vẫn đang lắng nghe.

Anh hy vọng những suy nghĩ trong lòng mình, sau khi nói ra hết, có thể khiến Shiho hiểu rõ rằng anh tuyệt đối sẽ không từ bỏ mối tình này.

"Nitoka." Shiho Miyano bỗng nhiên lên tiếng.

Gương mặt hai người đều bình tĩnh một cách lạ lùng, trong ánh mắt của cả hai đều tràn ngập bóng hình đối phương.

"Tôi..."

"Không cần sự chờ đợi của anh."

Dứt lời, Shiho Miyano nhìn thấy, bờ môi Nitoka đang run, ánh mắt đang lay động, sâu trong đôi mắt, dường như ửng đỏ.

Càng về sáng, bóng người trên phố dần đông lên, những người qua đường dùng ánh m��t đầy ngạc nhiên nhìn về phía họ.

Anh đứng sững tại chỗ, thất thần.

Nitoka vươn tay, qua khoảng cách ba mét, anh nhìn thấy gương mặt lạnh như băng của Shiho Miyano qua kẽ ngón tay: "Anh vốn không kiên cường đến thế, vốn không biết cách bày tỏ lòng mình như vậy."

Shiho Miyano cũng vươn tay, lòng bàn tay hướng về phía Nitoka, ánh mắt họ giao nhau.

"Có lẽ, chúng ta không nên gặp lại nhau." Nàng khẽ động lòng bàn tay, khoảng trống giữa những ngón tay cô trùng khớp với ngón tay Nitoka, một nỗi cô đơn bao trùm.

Cuối cùng nàng nói với Nitoka: "Chúng ta đã không còn là người yêu, cho nên đừng tìm tôi nữa, đừng tạo ra bất kỳ liên hệ nào với tôi. Bởi vì chúng ta không nên biết nhau, cũng không nên dành cho nhau bất kỳ sự thương cảm hay chờ đợi nào."

"Xin lỗi."

Shiho Miyano chậm rãi rời đi trước mắt Nitoka.

Anh nhìn nàng. Một giờ trước, có lẽ anh đã mừng rỡ như điên mà đuổi theo ngay. Một năm trước, có lẽ anh đã tiến đến ôm chặt lấy nàng.

Nhưng hiện tại, điều anh có thể làm...

...chỉ là nhìn chăm chú vào dáng người đang dần bước đi, xa dần, có chút mờ ảo, rồi tan biến.

Những giọt nước mắt lấp lánh khiến bóng hình nàng không ngừng lớn dần, rồi lại nhoè đi.

Reng... reng... reng.

Chuông điện thoại di động vang lên.

Nitoka nhận điện thoại.

Anh trầm mặc.

Từ đầu dây bên kia, một giọng nói lạ vang lên: "Biểu Ca, anh đang ở đâu?"

"Anh đang chạy bộ."

"Biểu Ca, giọng anh..."

Nitoka tựa vào tường, nắm chặt điện thoại, dùng bàn tay che chặt mắt mình.

"Biểu Ca..."

Điện thoại ngắt máy.

Nước mắt thấm qua kẽ ngón tay, chậm rãi lướt xuống má anh. Anh nuốt từng ngụm không khí buổi sáng.

Không biết đã qua bao lâu, cho đến khi anh ngẩng đầu lên.

Ran chân mang dép, thở hổn hển đứng trước mặt anh.

Shiho Miyano bước đi trên đường, nàng cúi đầu.

"Xin hỏi, đường Hoa Nhai số 62 đi thế nào ạ?" Một cô gái trẻ hỏi đường, vỗ nhẹ vai nàng.

"Đi thẳng rồi rẽ phải."

Cô gái trẻ kinh ngạc nhìn khuôn mặt dưới mái tóc ngắn màu trà kia.

Nước mắt từ sâu trong đôi mắt nàng tuôn ra, lướt qua, gió hong khô rồi lại làm ướt đẫm những vệt dài trên má.

Hai tay nàng siết chặt chiếc áo khoác đen, không để ý đến cô gái hỏi đường, nàng không ngừng hít lấy không khí.

Bởi vì có người đàn ông đã nói với nàng.

Khi trái tim đau đớn, hít thở sâu có thể làm giảm bớt nỗi đau.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.