(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 171: Tính toán
"Cậu có thấy mối liên hệ giữa những ký hiệu và thông tin trong bản báo cáo này với Igamato Nitoka không?"
Yagami Ichiro nhìn về phía Matsuda, với vẻ uy nghiêm của một cấp trên đang dò xét thuộc hạ, ông ta chậm rãi nói.
Matsuda đặt tập tài liệu tình báo xuống, gật đầu: "Tôi biết cậu ta."
Trong toàn bộ văn phòng, hai ánh mắt chăm chú đổ dồn vào Matsuda, chờ đợi câu trả lời từ anh ta. Đây là lần đầu tiên kể từ khi tổ điều tra được thành lập, họ tiến gần đến sự thật về Kira.
"Igamato Nitoka được nhắc đến trong bản báo cáo là bạn cùng phòng của tôi, chúng tôi sống chung trong một khu căn hộ. Cậu ta là một bác sĩ." Matsuda, với tư cách là cảnh sát, sẽ không vì Nitoka mà giấu giếm điều gì. Dù không muốn tin cậu ta là Kira, anh vẫn cần phải nói ra những sự thật này càng sớm càng tốt.
Yagami Ichiro trầm giọng hỏi: "Cậu ta hiện tại ở đâu?"
"Hẳn là ở nhà." Matsuda không chắc chắn lắm đáp lại.
Ánh mắt Yagami Ichiro lóe lên suy tư. L từng nghi ngờ Kira có thể tự do ra vào kho dữ liệu của Sở Cảnh sát, và vì thế mới có thể nắm rõ mọi động thái của tổ điều tra. Thậm chí FBI còn bí mật xâm nhập Nhật Bản để điều tra sâu hơn từng người thân của các cảnh sát có liên quan. Hiện tại xem ra, suy đoán của L có lý, nhưng Kira không phải lợi dụng việc có người thân là cảnh sát.
Thay vào đó, Kira đã chuyển đến sống cùng khu căn hộ với Matsuda, dùng một thủ đoạn nào đó để đánh cắp quyền hạn của Matsuda và xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của cảnh sát.
"Matsuda, cậu nghĩ cậu ta có thể là Kira không?"
Yagami Ichiro im lặng một lúc, chậm rãi hỏi.
Matsuda nhìn Cục trưởng Yagami, cảm thấy đầu óc mình trở nên rối bời. Sáng nay anh ta vẫn còn chào hỏi người đàn ông đó một cách thân thiết, còn bảo người đó không cần chờ mình ăn tối. Nhưng không ngờ, cậu ta lại chính là nghi phạm Kira, cứ thế âm thầm ẩn nấp ngay bên cạnh mình.
Dù Matsuda là một thành viên của ban tình báo, đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, nhưng vì đã coi Nitoka là bạn, anh ta chắc chắn sẽ không cảnh giác hay đề phòng người mình tin tưởng. Đó là nguyên tắc sống của anh ta.
Giờ nghỉ trưa tại trường cấp ba Tsukuba.
Yagami Raito thong thả ăn trưa. Phía trước cậu, vài người bạn học đang sôi nổi trò chuyện về nội dung bộ phim truyền hình đang rất hot gần đây, còn cậu thì chỉ dùng đũa gắp cơm và thức ăn đưa lên miệng, rất ít khi mở miệng chen vào câu chuyện của người khác.
Bởi vì cậu đang suy tư, đầu óc cậu đang vận hành một cách chặt chẽ.
"Nitoka, tuy rằng trong th���i gian ngắn chưa tìm được cách giết chết cậu, nhưng làm như vậy, cậu cũng sẽ không chịu nổi đâu, phải không?"
Cậu lảng tránh ánh mắt người khác, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười.
Việc Death Note bị hư hại khiến Yagami Raito càng thêm căm ghét Nitoka. Hơn nữa, người đàn ông này biết tất cả bí mật của cậu, bao gồm cách sử dụng Death Note, cùng với chuyện giữa cậu và Ryuk. Vì thế, trong lúc xem xét mọi chuyện, cậu cũng muốn khiến người đàn ông này không thể sống yên ổn trong khoảng thời gian này.
Đầu tiên, số người chết vì ngừng tim mỗi ngày giảm xuống năm người, không chỉ là một sự sắp đặt gây nghi ngờ, mà là để mê hoặc L và Nitoka đưa ra một biện pháp ứng phó. Bởi vì Yagami Raito rất rõ ràng, quyển sổ tử thần của cậu chỉ có tám mươi hai trang, nếu cứ sử dụng như mọi ngày, sẽ tiêu hao hết năng lực của Kira trước khi cậu kịp hoàn toàn thay đổi thế giới này.
Mà loại điều chỉnh nhỏ có vẻ tuân theo một quy luật nào đó này, dù L và Nitoka là những người cực kỳ thông minh, cũng không cách nào suy đoán ra sự thật thực sự. Ngược lại, điều này sẽ khiến tư duy của họ rơi vào một lối cụt, cho rằng đây không đơn thuần chỉ là việc giảm số người chết, mà còn ẩn chứa một ý nghĩa đặc biệt nào đó.
Còn hành động ngày hôm nay, thì chuyên biệt nhằm vào kẻ thù mà cậu căm ghét tận xương tủy.
Ở sân tennis của Đại học Đông Đô, khi hai người chia tay. Với trí nhớ kinh người của mình, mắt Yagami Raito đã nhìn rõ những hình xăm ký hiệu không hề đơn giản trên lưng Nitoka, và chúng đã in sâu vào tâm trí cậu.
Một công dụng khác của Death Note là có thể thao túng những người sẽ chết, khiến họ thực hiện một số hành động không vi phạm lẽ thường trước khi chết.
Ví dụ như...
Cậu ta cố ý để những tử tù đó vẽ những hình xăm trên lưng Nitoka lên vách tường nhà tù.
Không trực tiếp viết tên 'Igamato Nitoka' là vì L không phải kẻ ngốc. Hắn biết Kira sao có thể tự tiết lộ tên thật của mình cho tất cả cảnh sát.
Vì lẽ đó Yagami Raito dùng một cách thức khéo léo, để những hình xăm gợi ý về Igamato Nitoka được thể hiện qua hành động của những tử tù, lại kết hợp với lời chú giải 'Tử thần ở nhân gian'. Điều này sẽ khiến cảnh sát và L không cảm thấy quá đột ngột, nhưng lại sẽ thúc đẩy họ tiến hành điều tra sâu hơn về nội dung mơ hồ như vậy. Dù sao, cũng giống như việc cậu muốn biết L là ai vậy, sau hơn hai tháng trời không có bất cứ manh mối nào, bỗng nhiên tìm được một manh mối hữu ích, nhất định sẽ vô cùng quý trọng.
Trong quá trình điều tra, cảnh sát nhất định sẽ nhận ra rằng Nitoka không giống những người bình thường, cậu ta có rất nhiều bí mật, cộng thêm việc cậu ta là nghi phạm Kira.
Thậm chí áp dụng một số biện pháp cứng rắn để khống chế Nitoka cũng là điều khó tránh khỏi.
Đây chính là tính toán của Yagami Raito, kế hoạch 'một mũi tên trúng hai đích' của cậu.
Không chỉ có thể làm giảm sự nghi ngờ Kira nhắm vào bản thân, mà còn có thể tạo ra phiền phức hiệu quả cho Nitoka, khiến cảnh sát nghi ngờ cậu ta, mượn tay người khác để đối phó đối thủ của mình.
Dùng khăn tay lau khóe miệng, ánh mắt Yagami Raito lóe lên.
Ryuk không ở bên cạnh cậu, trong hai tháng này, cậu đều phải dành thời gian để điều chỉnh trạng thái. Nếu Ryuk biết mình đã gây ra phiền phức lớn cho Nitoka, hẳn sẽ rất vui mừng.
Với hiệu quả làm việc của cảnh sát, chắc chắn họ đã bắt đầu triển khai hành động đối với Nitoka rồi, phải không?
"L, chúng ta phải làm gì đây?"
Màn hình máy tính của Yagami Ichiro trở nên trắng xóa, một biểu tượng 'L' quỷ dị hiện lên. Đây là cách ông ta thiết lập liên lạc với người đàn ông cực kỳ thần bí này thông qua người liên lạc.
"Người đàn ông tên Nitoka này rất có thể chính là Kira. Dù không phải cậu ta, thì cậu ta cũng là một manh mối quan trọng vì đã từng tiếp xúc với Kira, hoặc biết Kira là ai. Vì thế, tôi hy vọng tìm thấy cậu ta, và từ cậu ta biết được những bí mật này."
Một đoạn giọng nói đã được xử lý qua âm thanh kim loại vang lên từ loa máy tính, truyền đến tai tất cả cảnh sát, bao gồm cả Matsuda.
"Tôi hiểu rồi." Yagami Ichiro đáp.
"Tốt nhất hãy tìm cả máy tính của cậu ta nữa!" Giọng L lại vang lên.
Sau khi cắt đứt liên lạc, Yagami Ichiro nhìn về phía Matsuda cùng hai thuộc hạ đắc lực của mình: "Hãy làm theo lời L nói. Nitoka này là nghi phạm Kira có khả năng nhất mà chúng ta biết cho đến nay. Lên đường ngay, phải tìm thấy cậu ta!"
"Rõ!" Vài cảnh sát trịnh trọng gật đầu.
Khi Matsuda sắp rời đi, Yagami Ichiro gọi anh ta lại.
"Matsuda, đừng hành động theo cảm tính."
"Tôi sẽ đưa cậu ta về Sở Cảnh sát." Matsuda thật lòng đáp lại.
Mồ hôi lấm tấm trên trán Nitoka, theo gò má chậm rãi chảy xuống.
Một bộ quần áo đã cởi được đặt sang một bên trên nền đất. Toàn thân trần trụi của cậu, mỗi thớ da đều đỏ phừng phừng như bị hun nóng, và mạch máu cùng gân cốt đang dần điều chỉnh, trở nên ngày càng cứng cáp.
Quá trình tiến cấp đã qua ba giờ, hiện tại đã đến thời khắc then chốt. Khắp toàn thân cậu được Cương khí bao bọc, trên lưng, từng ký hiệu phù văn lấp lánh ánh sáng đã nối liền thành một dải.
Mắt cậu nhắm nghiền, Nitoka phong tỏa mọi giác quan, toàn bộ ý thức cậu đều chìm đắm vào quá trình tiến cấp.
Chỉ cần chịu đựng thêm hai giờ cuối cùng, cậu liền có thể thành công có được năng lực mới!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.