(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 196: Người thắng
Đầu óc Amane Misa đang quay cuồng. Cô, với đôi còng trên tay, kinh ngạc nhìn Yagami Raito đang bất tỉnh và Nitoka đứng trước mặt: "Raito không sao chứ?"
"Chuyện đó cậu phải hỏi L." Nitoka thở dài. Với vai trò Kira, một khi đã bị cảnh sát Nhật Bản bắt giữ và giám sát, Yagami Raito chắc chắn sẽ nhận được sự quan tâm đặc biệt từ chính phủ các nước. Còn phương án xử lý cụ thể ra sao, hắn không có quyền lên tiếng. Nhưng bất kể ra sao, số phận của hắn đều sẽ bi thảm. Vì vậy, Nitoka đẩy vấn đề rắc rối này cho L, người dường như đang có tâm trạng khá tốt.
L còn chưa kịp định thần lại, Nitoka đã chuyển cái "vấn đề hậu quả" này sang cho anh. Lần thứ hai nhìn người đàn ông đang mỉm cười này, người đã toàn thắng trong cuộc đối đầu với Kira, L đột nhiên cảm thấy khi hắn nhìn mình, ánh mắt dường như đã khác.
Kẻ nham hiểm.
L bĩu môi, miễn cưỡng trả lời những câu hỏi khó của Amane Misa.
Cùng lúc đó, Matsuda và những người khác nhận được cuộc gọi nhắc nhở từ Nitoka, liền bước tới từ một nơi không xa. Vì có quá nhiều người chưa chắc đã là chuyện tốt. Hơn nữa, Matsuda, Ray và Naomi đều là những người mà Yagami Raito nóng lòng muốn giết. Vì vậy Nitoka cố ý sắp xếp họ chờ đợi ở một góc, không muốn họ lộ diện trong quá trình hắn xử lý công việc, nếu không sẽ chỉ gây thêm rắc rối, tạo cơ hội cho Yagami Raito tìm ra sơ hở.
Nhìn Yagami Raito đang hôn mê nằm trên mặt đất, nhóm của Matsuda thở phào nhẹ nhõm, xem ra mọi chuyện đã được giải quyết rất tốt đẹp.
Nitoka khẽ mỉm cười: "Trả lại cậu, Ray." Vừa nói, hắn vừa đưa khẩu súng lục cho Ray đang đưa tay ra nhận.
"Cảm ơn cậu, Nitoka." Ray lần nữa cảm ơn. Hắn nắm chặt tay vị hôn thê Naomi, hai người trao nhau ánh mắt ý cười.
"Xem ra mọi chuyện đã giải quyết rồi, cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một thời gian." Matsuda thở hắt ra. Gần đây vì điều tra vụ án Kira, cả người anh hầu như phải làm việc liên tục không ngừng, mỗi manh mối, mỗi thông tin đều phải sàng lọc và điều tra kỹ lưỡng, ngày nào cũng tăng ca. Ước chừng tiền lương tháng này chỉ riêng tiền làm thêm giờ cũng đã vượt quá dự kiến.
Nitoka vỗ vỗ vai anh: "Matsuda, cậu là một cảnh sát chân chính. Thế nhưng sau này cậu ngàn vạn lần phải nhớ kỹ, bất kể là người có thân phận hay thái độ thế nào, đều có khả năng lừa dối cậu giống như tôi. Tuy nhiên, chúng ta có rất nhiều điểm chung nên mới trở thành bạn bè."
"Nghe nửa câu đầu, tôi còn tưởng cậu đang khuyên tôi nên tránh xa cậu đấy." Matsuda trêu chọc nói.
Nitoka chớp mắt một cái, mỉm cười nói: "Sau này nếu người khác cho hạt giống, tuyệt đối đừng tùy tiện nhận nhé."
"À... ừm, cậu cũng biết đấy, hoa hoa thảo thảo chỉ là tôi tùy tiện trồng chơi thôi." Matsuda có chút lúng túng, lo lắng người khác nghe thấy, vội vàng che giấu ý nghĩa câu nói của Nitoka. Bởi vì từ trước đến nay, hình tư���ng của anh ấy luôn rất đứng đắn.
Nitoka không đào sâu thêm nữa. Hắn nhìn thấy Rehm đang lơ lửng giữa không trung, biết rằng còn một nan đề cuối cùng cần phải giải quyết. Chỉ cần vị Tử thần này còn lưu lại nhân gian, sẽ lại có thêm phiền phức mới.
"Rehm, ngươi đã thấy sự tham lam, dục vọng, sự đòi hỏi và lợi dụng của loài người, có cảm nghĩ gì không?"
Nitoka, trước ánh mắt kinh ngạc của Matsuda và mọi người, bước về phía Rehm. Naomi phản ứng kịp, nhận ra Nitoka đang nói đến một Tử thần khác vẫn còn ở đây mà chưa rời đi, chỉ là họ không thể nhìn thấy bằng mắt thường mà thôi.
"Không thú vị." Rehm trả lời một cách cực kỳ đơn giản.
Nitoka chậm rãi gật đầu: "Xem ra ngươi cũng không giống Ryuk." Con người có sự khác biệt, Tử thần cũng vậy.
"Mục đích ta đến nhân gian, chỉ là để bảo vệ Misa." Rehm lạnh nhạt nói.
Nitoka suy đoán rồi nói: "Tôi cảm thấy hiện tại Misa không cần đoạn ký ức này. Giả như cô ấy không biết về Tử thần và loại sổ ghi chép có thể giết người kia, hoặc là cô ấy chưa từng gặp ngươi và Yagami Raito, cô ấy sẽ sống hạnh phúc hơn nhiều."
Rehm chỉ gật đầu, biểu thị sự đồng tình.
"Có biện pháp gì không?" Nitoka dùng giọng điệu thỉnh giáo, hỏi dò Rehm.
Rehm cũng không ghét Nitoka, thậm chí còn vui mừng vì hắn đã cứu Misa, khiến cô thoát khỏi sự mê hoặc và lợi dụng của Yagami Raito.
"Để Misa từ bỏ Death Note."
Lời nói lạnh nhạt vang vọng bên tai, tan dần trong không khí. Nitoka lần đầu tiên biết, cuốn sổ Yagami Raito dùng để giết người tên là "Death Note". Mà ý của Rehm đã được thể hiện rất rõ ràng: chỉ cần Amane Misa từ bỏ lựa chọn trở thành Kira, đem Death Note trao trả cho Rehm, cô sẽ có thể thoát khỏi đoạn ký ức đau khổ này.
"Rehm, ngươi sẽ chọn rời đi nơi này chứ?"
Kira đã xuất hiện như thế nào? Điều này có liên quan mật thiết đến việc Tử thần trốn thoát. Nếu Rehm tìm thấy Yagami Raito thứ hai, hoặc một Amane Misa khác, đều sẽ mang đến nguy cơ rất lớn cho thế giới này. Hắn sắp rời đi nơi này, chỉ là vì Matsuda và những người khác vẫn còn ở đây, không đành lòng nhìn thấy sau khi mình đi, họ sẽ chết với kết quả tương tự, khiến mọi nỗ lực của hắn để cứu vãn mọi chuyện đều đổ sông đổ biển.
"Ngươi có thể bảo đảm Misa sẽ sống rất vui vẻ?"
Rehm hỏi ngược lại. Nó thực sự rất quan tâm Amane Misa, thậm chí có thể vì cô mà đi giết người, hy sinh chính mình.
Nitoka gật đầu: "Sau này cô ấy sẽ có bạn trai, sẽ như ngươi thấy Ray và Naomi, cùng nhau bước vào cung điện hôn nhân, lập gia đình, sinh con, sống một cuộc đời hạnh phúc như những người bình thường khác."
Nghe vậy, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Nitoka. Giọng nói và ngữ khí của hắn khiến mọi người có chút biến sắc. Việc theo đuổi thủ đoạn giết người, hay cảm giác thành công khi trở thành thần, kém xa những chi tiết nhỏ nhặt nhất của cuộc sống giản dị này, những thứ có thể mang lại sự thỏa mãn và phong phú!
"Rehm, tôi không muốn giao thủ với ngươi, bởi vì tôi không chắc có thể thắng ngươi, mà ngươi cũng không dễ dàng giết được tôi. Tôi biết ngươi vì Misa, còn tôi vì loài người, hai mục đích này không trực tiếp xung đột. Hơn nữa, Minh Đ��nh Cương khí đồ trên người tôi, sau khi hấp thụ Ryuk, đang trong giai đoạn tiêu hóa. Tôi sẽ không làm gì một Tử thần đang ở thời kỳ toàn thịnh như ngươi. Tôi chỉ muốn mọi thứ trở lại bình yên, và nếu Amane Misa quên đi những ký ức đau khổ phức tạp này, mọi chuyện sẽ phát triển theo chiều hướng tốt."
Nitoka dứt lời, bình tĩnh chăm chú nhìn Rehm, chờ đợi câu trả lời cuối cùng của nó.
Đôi mắt của Rehm cũng giống Ryuk, nhưng không thấy vẻ dữ tợn. Trong lúc nó trầm mặc, Nitoka không nói thêm lời nào, và mọi người vẫn đứng bên cạnh hắn cũng im lặng theo.
"Ta sẽ rời đi, sẽ không còn đặt chân đến nhân gian nữa."
Rehm nhìn về phía Amane Misa, chậm rãi gật đầu với Nitoka. Bởi vì người phàm này đã đạt thành ước định với nó, điều đó dễ chấp nhận hơn nhiều so với việc Yagami Raito chỉ muốn lợi dụng tình cảm của Amane Misa để sai khiến nó giết người.
Nitoka nở nụ cười.
Hắn quay người lại.
"Nitoka, thế nào rồi?" Matsuda khẩn trương nhìn hắn.
Ray và Naomi nắm chặt tay nhau, ánh mắt dò hỏi cũng đổ dồn vào mặt hắn.
"Tôi là Nitoka, một chuyên gia đàm phán." Nitoka thò tay vào túi quần, móc ra một tấm danh thiếp. Dưới ánh mặt trời, trên đó in toàn bộ thông tin giới thiệu bằng tiếng Nhật. Chuyên gia đàm phán người Mỹ, giảng viên Đại học Yale, Igamato Nitoka.
"Ha ha!" Matsuda đầu tiên là im lặng, sau đó lập tức đi tới, dùng sức đấm vào ngực Nitoka một cái, mạnh mẽ yêu cầu kiểm tra xem trong túi hắn rốt cuộc còn có bao nhiêu danh thiếp với các thân phận khác nhau.
Sau khi L dùng những lời nói cực kỳ thô thiển và bất đắc dĩ để an ủi Amane Misa. Anh nhìn Nitoka đang vừa nói vừa cười với Matsuda và những người khác.
Hắn mới là người thắng! Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.