(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 201: Về nhà
Chiếc GTR đậu vào bãi đỗ xe của tòa cao ốc Mori, Nitoka xác nhận tất cả cửa xe đã khóa chặt rồi mới xuống xe. Anh dán mắt nhìn tấm bảng hiệu, thêm một lần nữa trở lại nơi thân quen như nhà này.
Đẩy cửa phòng, Nitoka nhìn thấy Conan đang ngồi trên ghế sô pha, chăm chú xem một chương trình thám hiểm.
Thấy cậu nhóc đang xem rất say sưa, Nitoka khẽ nở một nụ cười. Anh lặng lẽ ngồi xuống cạnh Conan, hỏi: "Conan, Ran đâu rồi?"
"Chị ấy đi mua sắm với Sonoko rồi." Liếc nhìn người anh họ vừa về, Conan tùy ý đáp.
"Giả sử em gặp một quyển sổ có thể viết tên và khiến đối phương chết đi, em sẽ lợi dụng nó như thế nào?" Nitoka chợt thấy mình thực sự tò mò về câu hỏi này, bởi vì sự thông minh của Conan không hề thua kém L và Yagami Raito.
Conan sững lại, ánh mắt rời khỏi màn hình TV, liếc nhìn Nitoka, nghi ngờ hỏi: "Đây là một câu đố mẹo sao?"
"Cứ coi là vậy đi." Nitoka nhẹ nhàng nói.
"Có lẽ em sẽ xé bỏ nó. Bởi vì nếu có thứ này, cho dù là Holmes hay những thám tử thời đại này, khi mất đi quá trình gây án tỉ mỉ và manh mối, tất cả đều sẽ đành bó tay." Conan suy nghĩ một lát rồi thận trọng đáp lời.
Nghe Conan nói, Nitoka khẽ mỉm cười. Ánh mắt anh nhìn Conan, trong lòng đưa ra vài suy đoán.
Ở một mức độ nào đó, anh không giống L, càng không giống Yagami Raito.
Bởi vì tính cách của hai người đó là hai thái cực, họ cố chấp với hệ giá trị do mình định nghĩa.
Sau khi nghe đáp án từ cậu nhóc này, Nitoka mới phát hiện người có suy nghĩ gần với mình nhất, lại chính là Conan.
Vì điều đầu tiên cả hai nghĩ đến không phải là lợi dụng Death Note để giết người, hay cố gắng thay đổi thế giới này, mà là nghĩ đến sức mạnh siêu nhiên của nó sẽ trực tiếp hủy hoại những kỹ năng và năng lực mà họ tự hào nhất.
Cho nên mới nói, mong muốn và nhu cầu của mỗi người thể hiện ở những khía cạnh khác nhau. Trong tay Yagami Raito, Death Note là bảo bối, có thể hiện thực hóa chủ nghĩa lý tưởng của mình. Thế nhưng đặt vào tay Nitoka và Conan, nó lại không mang nhiều ý nghĩa giúp ích, mà họ còn lo lắng người khác sẽ lợi dụng nó để giết người.
Một điểm khác phản ánh điều đó là sự tự tin và tư duy của Conan vẫn còn giới hạn trong một phạm vi nhất định, cần thời gian và rèn luyện để thúc đẩy sự trưởng thành.
Nitoka thầm so sánh địa vị của cả hai.
L là thám tử được cả thế giới công nhận, đã phá vô số vụ án lớn nhỏ, thậm chí đạt đến mức độ có thể tùy ý điều phối cảnh sát các quốc gia.
Phàm là người thành công, ắt phải có sức thuyết phục mạnh mẽ. Những gì L đã trải qua, đã nắm giữ và chịu đựng, về mặt tư tưởng đã vượt xa Conan.
"Bó tay toàn tập" là câu trả lời của Conan.
Trong khi đó, L trước sự kiện Kira, hoàn toàn không có điều kiện tiếp xúc với những vấn đề này. Nếu nghe Nitoka hỏi, anh ta chắc chắn sẽ đưa ra câu trả lời hoàn toàn khác.
Anh ta sẽ không dễ dàng bỏ qua điểm mấu chốt của vấn đề. Thay vào đó, anh ta sẽ hỏi kỹ về những hạn chế hoặc điều kiện sử dụng của Death Note, để từ đó phán đoán các biện pháp đối phó nếu những vụ án mạng liên quan xảy ra.
Nitoka miên man suy nghĩ, cốt là để giết thời gian.
Anh không có ý định nghiêm túc phân định hơn thua giữa hai người không liên quan này.
Anh đứng dậy khỏi sô pha, xoa đầu Conan đang xem TV, dưới ánh mắt khó chịu của cậu bé, anh trở về phòng mình.
Khóa chặt cửa phòng, nhìn căn phòng trống không TV, máy tính, chỉ có tủ quần áo, bàn làm việc và chiếc giường đơn.
Đơn giản, nhưng là tất cả của anh.
"Về rồi."
Như nói với không khí, lại như bày tỏ một niềm thỏa mãn trong lòng mình.
Nitoka quay lưng về phía giường, thả lỏng toàn thân, rồi ngửa ra sau, thảnh thơi ngả mình lên tấm nệm êm ái cùng chăn ấm.
Rất thoải mái, thật ấm áp, xua tan hết mệt mỏi lúc này của anh.
Trần nhà trắng xóa khiến ánh mắt Nitoka tập trung, đầu óc anh không ngừng vận động. Rồi bỗng anh thấy mí mắt nặng trĩu, đôi mắt dần mờ đi, toàn thân chìm vào cảm giác mềm mại, êm ái.
"Anh họ ơi, ăn cơm thôi!"
Ngay sau đó là tiếng gõ cửa đều đặn.
Nitoka nằm trên giường, hai tay dang rộng, mắt nhắm nghiền, ngủ vô cùng thoải mái.
Khi ý thức dần trở lại, Nitoka vẫn còn mơ hồ, tìm được một giọng nói quen thuộc.
Vỗ vỗ đầu, Nitoka ngồi dậy, còn hơi ngơ ngác nhưng lập tức đáp lời: "Anh ra ngay đây."
Khoảng năm, sáu giây sau, Nitoka rốt cuộc duỗi vai vươn tay rồi đứng dậy.
Lại ngủ thiếp đi trong khoảng thời gian này...
Anh nhìn đồng hồ báo thức trên đầu giường hiển thị thời gian, không khỏi cười khổ. Giấc ngủ kéo dài hơn hai tiếng này đã phá vỡ đồng hồ sinh học của anh, e rằng đêm nay sẽ phải thức khuya mới ngủ được.
Tuy nhiên, sau khi tỉnh giấc, mọi mệt mỏi và uể oải đều tan biến, tinh thần sảng khoái hẳn lên.
Mở cửa phòng, anh nhìn thấy Conan đã khởi động trò chơi, Mori Kogoro đang vừa uống rượu vừa xem TV, cùng với Ran đang chờ anh ra.
Gia đình bốn người, tính cả anh.
"Anh họ, cơm nước xong rồi, ra ăn đi ạ." Thấy Nitoka bước ra, Ran vội nói.
"Ừm." Nitoka gật đầu, đi thẳng tới bàn ăn rồi ngồi xuống. Ran đã múc sẵn phần cơm của anh.
Bữa cơm vẫn còn bốc hơi ấm nhẹ, chắc hẳn mới được làm xong không lâu.
Mori Kogoro uống một lon bia, gò má hơi ửng đỏ: "Thằng nhóc ranh, mày làm cái gì trong phòng mà Ran gọi mãi mới thưa vậy hả?"
Dường như hơi suy diễn quá, nhưng câu hỏi của chú ấy có phần hơi tùy tiện.
Nitoka quay sang Kogoro nói: "Vừa nãy cháu bù lại giấc ngủ ạ."
"Gần đây anh làm việc mệt lắm sao, anh họ?" Ran tò mò hỏi.
Nitoka lắc đầu, gắp một món ăn bỏ vào miệng, nuốt xuống rồi cười nói: "Ăn cơm Ran nấu xong, anh cảm thấy tinh thần thư thái hẳn lên."
"Cũng biết nói lời dễ nghe đấy." Mori Kogoro ợ một tiếng.
Ran thì rất vui vẻ: "Anh họ, ăn nhiều vào nhé."
Và đúng như lời cô bé nói, Nitoka thực sự ăn rất nhiều, tổng cộng ba bát cơm, nhiều hơn hẳn so với khẩu phần bình thường của anh.
Trong lúc Conan và Mori Kogoro xem TV, Nitoka tự giác giúp Ran dọn dẹp bàn ăn.
"Anh họ, việc rửa bát không hợp với con trai đâu, thật sự không cần anh giúp ạ." Ran thấy Nitoka đi vào nhà bếp, do dự một lúc rồi nói với anh.
Nitoka nghe Ran nói xong, khẽ nở nụ cười: "Không sao đâu, việc con trai không làm được thì đàn ông có thể làm mà."
Trong lúc Ran còn đang ngây người, anh đã đeo găng tay, sau đó dùng nước sạch và nước rửa bát, bắt đầu cọ rửa những chiếc bát đĩa và bàn ăn dính đầy dầu mỡ.
Đây không phải lần đầu anh giành làm công việc này.
Thời đại này, so với thế kỷ 21 sau này, có phần bảo thủ hơn. Đặc biệt là ở Nhật Bản nơi chủ nghĩa gia trưởng thịnh hành. Đàn ông ra ngoài làm việc, là trụ cột kinh tế. Còn công việc và trách nhiệm của phụ nữ là trở thành nội trợ toàn thời gian, chăm lo sinh hoạt và việc nhà.
Bất quá, vì mẹ của Ran là Eri Kisaki không ở bên cạnh, lại có một người cha không đáng tin cậy, cô bé đã sớm phải làm những việc này từ khi còn nhỏ, dần hình thành thói quen. Những trách nhiệm mà phụ nữ Nhật Bản thường phải đối mặt sau này, cô bé đã phải gánh vác từ sớm.
"Ran, chuyến đi mua sắm với Sonoko thế nào rồi?"
Nitoka cảm thấy cô bé là một học sinh cấp ba, là một cô gái đáng lẽ phải được vui chơi, hưởng thụ, hơn nữa lại là em họ của anh. Cứ làm những việc này mãi, cô bé sẽ đánh mất những đặc quyền đáng lẽ phải có của tuổi thanh xuân, cái tuổi đáng giá nhất để hồi ức.
Cũng bởi vậy, mỗi lần nhìn thấy cô bé quét dọn nhà cửa, thu gom đậu phộng Kogoro làm vương vãi khắp sàn sau khi say rượu, hay giặt giũ quần áo cho Conan và cả anh, anh đều cảm thấy đó là một sự tàn nhẫn đối với Ran.
Ran tựa hồ bị làm cho hứng thú, cô bé nói: "Hai đứa em đã đến một trung tâm thương mại mới mở ở quảng trường Beika, trong đó có rất nhiều đồ đang giảm giá. Có thời gian, anh họ cũng ghé xem thử nhé."
Chủ đề của con gái, trước sau vẫn không thể rời xa việc đi mua sắm.
Nitoka gật đầu, một tay dùng nước sạch tráng đĩa đã rửa sạch: "Ngày kia, em và Sonoko chắc được nghỉ, anh cũng vừa hay rảnh rỗi, chúng ta cùng đi trung tâm thương mại em vừa nói để xem đồ nhé."
"Anh họ, tay áo anh bị dính nước kìa." Ran đi tới, thấy ống tay áo sơ mi trắng của anh hơi ẩm ướt, vội đưa tay ra, cẩn thận kéo lên giúp anh.
Nitoka không cảm thấy gì, vì cô bé là em họ của anh.
Tuy nhiên, Ran lại lén lút quan sát Nitoka. Anh ấy làm việc gì cũng rất chăm chú, không hề thô ráp mà lại tinh tế, dịu dàng, khác hẳn với người bố đang ngồi trong phòng khách uống rượu xem TV. Mọi bản thảo này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn.