(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 345: Bên người Conan
Rời khỏi phòng làm việc của Giáo sư Kate, Matake dặn dò thầy giáo không cần tiễn, nói rằng anh sẽ quay lại thăm ông ấy sau.
Cuối cùng, liếc nhìn Giáo sư Kate đang ngồi làm việc, tiếp tục sắp xếp tài liệu trên tay, Matake lặng lẽ đóng cửa lại.
Khi anh tỉnh táo trở lại, đang tìm bóng dáng Conan chờ đợi bên ngoài cửa thì phát hiện cậu bé này lại đứng ở đầu hành lang, say sưa ngắm nhìn cái gì đó trên bảng thông báo.
Matake chậm rãi bước tới, đứng phía sau Conan, ánh mắt anh nhìn theo sự chú ý của cậu bé, tập trung vào một bản tin thời sự bằng tiếng Anh được dán ngay ngắn trên bảng.
"Hả?" Nhìn tiêu đề, Matake khẽ ồ một tiếng.
Conan nghe thấy tiếng động phía sau, lúc này mới nhận ra Matake đã rời khỏi phòng làm việc. Nãy giờ cậu bé đợi Matake khá lâu, vì thấy buồn chán nên đã đi tìm một vài vật trưng bày trong hành lang để giết thời gian.
Có điều, điều Conan không ngờ tới là...
Trên tờ báo được dán ở đó, trong tiêu đề tin tức, lại có tên của anh họ cậu.
Và khi đọc tiếp xuống dưới, cậu bé phát hiện bản tin này là từ nhiều năm trước, đăng trên trang tin tức, về một vụ án mạng rùng rợn gây chấn động. Nhân vật chính của vụ án, cũng chính là hung thủ, đã giết chết bạn gái mình quen trong thời gian học đại học. Động cơ giết người khá cũ kỹ, là vì gia cảnh nhà chàng trai không chấp nhận được cô du học sinh châu Á này. Có điều, bản thân vụ án không có gì đặc biệt, điều thực sự ��áng chú ý là hung khí và thủ pháp gây án của vụ án đó!
Trong báo cáo dùng những thuật ngữ chuyên môn, giải thích hung thủ đã lợi dụng một chiếc quạt máy kiểu cũ như thế nào để giết chết nạn nhân khi đang ngủ.
Đây là vụ án giết người bằng quạt máy đầu tiên được ghi nhận tại Mỹ, và đã gây ra một sự chấn động không nhỏ vào thời điểm đó!
Nếu chỉ có thế, Conan sẽ chỉ thấy thú vị mà thôi. Dù sao cậu bé cũng đã chứng kiến đủ nhiều, hiểu biết rộng.
Điều thực sự khiến cậu để tâm là, trong báo cáo dùng một lối văn phong vô cùng kính nể khi nhắc tới vị pháp y đã vạch trần chân tướng vụ án... lúc đó là Matake Hữu Giới, khi ấy vẫn còn là sinh viên chưa tốt nghiệp tại Đại học Columbia!
Bản tin xoay quanh sự kiện, nhưng lại dùng một lượng lớn chữ để miêu tả quá trình anh họ đã giúp cảnh sát phá án như thế nào.
"Đây là vụ án tôi trải qua vào năm thứ ba đại học, lúc đó, đúng như trong bản tin đã nói, tôi vẫn là một sinh viên trẻ tuổi mới chập chững vào nghề. Không ngờ sau một thời gian dài như vậy, vẫn có người dán bản tin này ở đây," Matake đứng sau lưng Conan, chậm rãi nói.
Conan "À" một tiếng, tỏ vẻ đã hiểu.
"Đi thôi, anh đã giải quyết xong chuyện ở đây rồi," Matake cười nói.
Conan khẽ giật mình, rồi gật đầu.
Hai người bước vào thang máy, rời khỏi tòa nhà giảng đường, trên suốt chặng đường, cả hai không tìm được chủ đề nào để trò chuyện.
Conan thỉnh thoảng nhìn về phía Matake, ánh mắt đầy phức tạp.
Ngay từ thời đại học đã giúp cảnh sát phá án, chứng tỏ tài năng pháp y của anh ấy hẳn phải rất xuất sắc...
Đúng là anh họ có khác. Không, không phải vậy, dù anh ấy có giỏi đến mấy thì cũng chỉ mới bộc lộ tài năng từ thời đại học, còn mình thì ngay từ cấp ba đã là thám tử lừng danh, thường xuyên được lên báo của trường Trung học Teitan rồi...
Vì vậy, trên lý thuyết, cậu mới là người "tuổi trẻ tài cao"!
Cậu bé cúi đầu, tự nhủ mình không có lý do gì để thua kém người anh họ này.
"Conan, có chuyện gì vậy?" Thấy cậu nhóc có vẻ đang có tâm sự nặng nề, Matake dò hỏi.
Ngẩng đầu lên, liếc nhìn Matake, Conan lắc đầu nói: "Không có gì ạ."
"Nếu Ran nhìn thấy cậu lúc này, chắc sẽ rất ngạc nhiên nhỉ?" Matake nói.
Conan bất đắc dĩ thở dài: "Em cần nghĩ ra một lý do để giấu cô ấy, vì hiện tại em vẫn chưa thể tiết lộ thân phận Kudo Shinichi của mình."
"Conan."
"Dạ?"
Matake bỗng nhiên nói: "Thay vì lo lắng chuyện đó, anh nghĩ em nên suy nghĩ xem, nếu anh và Ran trở về nước thì em sẽ bay về Nhật Bản bằng cách nào. Anh nhớ em cũng rõ, cái loại rượu 'Làm Không Công' đó, chỉ có thể phát huy tác dụng một, hai lần. Khi cơ thể em dần thích nghi, nếu lần thứ hai dùng loại rượu này, sẽ rất khó duy trì diện mạo Kudo Shinichi như trước trong thời gian dài."
Nghe vậy, Conan im lặng không nói gì. Hiển nhiên lời nói của Matake đã khiến cậu bé nhận ra tình cảnh khó khăn của mình.
"Ha ha." Thấy cậu nhóc cau mày suy nghĩ cách đối phó, Matake không khỏi bật cười.
Việc Conan có thể nghĩ ra cách dùng rượu 'Làm Không Công' để khôi phục cơ thể, sau đó tìm lại thân phận thật của mình, đi cùng cảnh sát để vượt biên sang Mỹ, đã chứng tỏ Conan là một người thông minh. Và theo dự đoán, nếu rượu 'Làm Không Công' có thể đưa cậu bé đến đây, thì nhất định cũng có thể giúp cậu bé quay trở về. Đó là một ý tưởng tràn đầy tự tin, một sự sắp đặt hoàn hảo.
Thế nhưng ý nghĩ của cậu bé đã sai lệch, đó là hiệu quả của rượu 'Làm Không Công' đối với cơ thể cậu bé đang suy yếu dần. Nếu lúc trở về, dùng phương pháp đó để khôi phục thân phận Kudo Shinichi nhằm vượt qua cửa kiểm soát an ninh, sẽ tồn tại nguy hiểm cực lớn... Thậm chí, chưa kịp đăng ký thông tin, có thể đã biến trở lại thành Conan.
Thấy Matake bật cười, Conan liếc anh một cái, bực bội nói: "Anh sẽ giúp em nghĩ cách chứ?"
Hiện tại cậu bé có chút bất lực, dù sao hiện giờ đang ở Mỹ, biện pháp duy nhất cậu có thể nghĩ tới chính là cầu cứu cha mẹ mình, hoặc nhờ cậy người anh họ lúc này dường như "không gì không làm được".
Mặc dù trong mắt cậu, anh họ rất đáng ghét, thế nhưng Conan rất rõ ràng, trong tình huống không có một xu dính túi, cậu cần cầu viện đến người gần mình nhất! Hơn nữa, Matake hẳn phải có cách giải quyết, bằng không sẽ không có vẻ mặt như vậy.
"Nhóc con." Matake đưa tay ra, xoa đầu Conan, trêu chọc trong tâm trạng vui vẻ.
Đáng ghét! Tóc Conan bị bàn tay Matake làm rối tung, cậu bé bất mãn gạt ra.
"Về nhà với anh đi, chuyện còn lại cứ để anh lo. Em chỉ cần nghĩ kỹ xem làm sao bịa ra một lý do để thuyết phục chị Ran của em là đ��ợc!" Matake vừa nói vừa cười với Conan.
Conan không vội hỏi Matake về phương pháp giải quyết, vì anh ấy đã hứa với cậu, và rõ ràng đó không phải lời nói đùa.
Bước ra khỏi cổng trường, hai người tìm thấy chiếc Rolls-Royce mà Matake đã đậu sẵn.
Conan ngoan ngoãn ngồi vào ghế phụ lái, thắt dây an toàn.
Trên đường đi, Matake chuyên tâm lái xe. Còn Conan thì nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ, trầm tư.
"Conan."
Nghe Matake gọi mình, Conan ánh mắt chuyển vào trong xe, nhìn anh.
Matake vừa lái xe vừa nói: "Em có nghĩ đến việc đối phó với Tổ chức Áo đen đã cho em uống thuốc độc không?"
Lần này trở lại Mỹ, cộng thêm Gin cũng nhân cơ hội quay lại, dường như báo hiệu cuộc đối đầu giữa anh và Tổ chức Áo đen đã chính thức bắt đầu. Trước khi Tổ chức Áo đen biết Shiho hóa nhỏ do tác dụng của thuốc, anh nhất định phải đi trước một bước, lấy được thành phần thuốc liên quan từ bọn chúng, sau đó chế tạo thuốc giải để khôi phục cơ thể. Bằng không, theo những gì anh đã tìm hiểu từ lần đầu gặp Gin và Vodka, những kẻ này sẽ dùng thủ đoạn cực kỳ máu lạnh để giết chết những người thân cận bên cạnh mình, nhằm bịt miệng mọi thông tin liên quan đến chúng.
Việc Matake hỏi Conan lúc này là vì anh nhận ra, cậu nhóc dường như cũng có bí mật.
"Sao đột nhiên anh lại hỏi vậy ạ?" Conan hỏi ngược lại.
"Tác dụng phụ của rượu 'Làm Không Công' là khiến cơ thể vô cùng đau đớn, thậm chí có nguy cơ tử vong. Chẳng phải vì không muốn trải qua điều đó một lần nữa mà em luôn nóng lòng muốn trở lại thân phận Kudo Shinichi, về bên Ran sao? Do đó, việc tìm được Tổ chức Áo đen và lấy được thành phần thuốc đó từ bọn chúng, hẳn là việc đã được em lên kế hoạch từ lâu rồi."
Nghe vậy, Conan do dự một chút, rồi đáp: "Hiện tại em vẫn chưa có bất kỳ manh mối nào để truy tìm được Tổ chức Áo đen cả."
"Nếu nói... thực sự cho em gặp bọn chúng, em sẽ làm thế nào?" Matake bỗng nhiên đôi mắt anh lóe lên một tia sáng, xuyên qua gương chiếu hậu nhìn Conan đang kinh ngạc.
Conan nghĩ một hồi, sau đó nói: "Em sẽ cân nhắc... liên hệ FBI ạ. Dù sao sức một mình em sẽ rất khó lay chuyển một tổ chức lớn mạnh như vậy. Thế lực của chúng hẳn đã phân bố khắp thế giới, súng đạn và những thứ tương tự cũng không phải là điều em có thể đối phó."
Xác thực, FBI hẳn là bên có khả năng hỗ trợ hiệu quả nhất để đối phó Tổ chức Áo đen. Bọn họ cũng không phải người ngu, hẳn đã sớm thu thập được thông tin tình báo về Tổ chức Áo đen.
Vì vậy, một khi có "người nội bộ" cung cấp lượng thông tin có thể làm tan rã hoàn toàn tổ chức, FBI nhất định sẽ dốc toàn lực.
"FBI sao?" Matake lặp lại, cười nói: "Xem ra em xác định tổng bộ Tổ chức Áo đen là ở Mỹ."
"Không chỉ vậy." Conan bỗng hạ giọng.
Matake chờ đợi câu nói tiếp theo của cậu bé.
"Em còn biết, anh đã cứu Miyano Akemi, cô ấy hẳn là một thành viên của Tổ chức Áo đen phải không!" Conan hạ thấp giọng, đôi mắt hiện lên nhiều điều, từ từ nhìn về phía Matake chờ phản ứng của anh.
Nhưng lạ thay, Matake vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, bình tĩnh lái xe.
Anh hai tay vịn vô lăng, mắt nhìn thẳng phía trước, trên gương mặt không hề lộ vẻ ngạc nhiên qu�� mức.
Có điều, Conan vẫn để ý một chi tiết nhỏ: khi cậu nhắc đến cái tên Miyano Akemi, trong đôi mắt Matake dường như lướt qua một tia sáng ẩn giấu rất kỹ.
"Có phải vì vụ cướp ngân hàng lần đó mà em đã theo dõi anh không?" Matake từ từ mở miệng hỏi Conan.
"Không."
Conan lắc đầu: "Ừm. Em giống anh, suy đoán ra cô ấy chính là một trong những tên cướp trong vụ án đó. Em đã dán thiết bị theo dõi lên người Miyano Akemi trước. Khi em chạy đến khu chung cư đó, vừa đúng lúc nhìn thấy anh đi vào."
Matake cố gắng hồi tưởng lại. Việc Conan có thể điều tra ra đến mức này về cuộc gặp gỡ giữa anh và Miyano Akemi, tuy có chút ngoài dự liệu nhưng cũng hợp tình hợp lý. Bởi bất kỳ ai có một cậu nhóc thông minh, tinh ý như vậy bên cạnh, đều sẽ bị cậu ta phát hiện ra vài bí mật.
"Còn chuyện về Tổ chức Áo đen thì sao?" Matake vẫn vừa lái xe vừa bình tĩnh hỏi.
Conan nhìn sắc mặt Matake, vẫn bình thản như thường, chậm rãi nói: "Em vẫn luôn cảm thấy, người anh họ ngồi cạnh em hình như không phải một người bình thường đơn giản. Ngoài năng lực pháp y và óc quan sát nhạy bén, em còn cảm thấy... anh có thể làm được những việc mà bọn em không thể!"
Trong khoảnh khắc, ánh mắt hai người trong chiếc Rolls-Royce thay đổi.
Dường như cảnh vật đang lướt nhanh ngoài cửa sổ cũng không thể thay đổi sự tĩnh lặng và yên ắng bao trùm trong xe.
Matake "Ồ" một tiếng, liếc nhìn Conan, cười nói: "Nói anh nghe xem."
"Trước khi anh vào căn hộ của Miyano Akemi, em đã dùng kẹo cao su dán máy nghe lén, nghe được một phần cuộc đối thoại giữa cô ấy và người khác, trong đó có nhắc đến một việc khiến em vô cùng để tâm, đó là cô ấy có một cô em gái, và... hai chị em họ đang phục vụ cho Tổ chức Áo đen!" Conan nắm chặt tay, nghiêm túc nói.
Thấy Matake không hề động lòng, Conan nói tiếp: "Điều khiến em bận tâm hơn cả là... sau khi anh bước vào cánh cửa đó, chiếc máy nghe lén dường như đã bị một loại tín hiệu nào đó làm nhiễu, khiến em hoàn toàn không thể nghe được cuộc đối thoại giữa hai người." Nói tới đây, trong mắt cậu thoáng hiện lên vẻ nghi hoặc. Cậu vẫn còn nhớ rõ sự kinh ngạc của mình khi đứng ngoài cửa, nghe thấy toàn bộ là tiếng nhiễu điện.
Thiết bị nghe lén đó là do Giáo sư Agasa vừa nghiên cứu ra, luôn hoạt động rất hiệu quả, cậu không tin nó lại hỏng đúng vào thời điểm cực kỳ quan trọng như vậy.
Do đó, điều rõ ràng là...
Có người đã động tay động chân với nó! Và người đó không phải là Miyano Akemi, người đã bị nghe lén trước đó, mà là người đã bước vào phòng sau, người anh họ Matake Hữu Giới vẫn sớm tối kề cận với cậu.
"Mà sau khi hai người rời đi, tiếng nhiễu từ máy nghe lén cũng biến mất," Conan từ từ nói.
Matake nhìn về phía cậu bé, đôi mắt lấp lánh.
Anh đương nhiên nhớ rõ!
Sau khi anh bước vào phòng của Miyano Akemi, và sau một màn tự giới thiệu ngắn gọn, việc đầu tiên anh làm là thể hiện năng lực của mình.
Dùng cương khí làm vỡ chiếc chén nước nhỏ đặt trên bàn trà.
Thực ra, ngay khi anh phóng thích cương khí, anh đã lợi dụng cương khí khuếch tán, tạo thành một luồng nhiễu vô hình, che chắn hoàn toàn tất cả các thiết bị có thể thu thập tín hiệu trong phòng.
Mục đích là để ngăn chặn bất kỳ ai nghe trộm chuyện của anh.
"Em cũng biết không ít chuyện đấy, nhóc con," Matake nghe được, nhưng hoàn toàn không lấy làm kinh ngạc.
Bởi vì đây là một bí mật mà anh có thể giấu được chú Kogoro và cô em Ran đang sống chung một nhà, nhưng lại không thể giấu được cái cậu nhóc đầu óc tinh quái này.
"Bạn gái anh là em gái của Miyano Akemi sao?" Conan hỏi.
Matake không hề giấu giếm, trực tiếp gật đầu.
"Cô ấy hiện tại..."
"Giống như em, cô ấy cũng đã hóa nhỏ," Matake đáp.
Conan cả người chấn động. Là thứ thuốc độc chết tiệt đó... Đây là trường hợp hóa nhỏ thứ hai mà cậu biết, ngoài bản thân mình.
Nhưng mà...
"Nhóc con, theo anh đến Mỹ, xem ra tìm Ran chỉ là thứ yếu. Mục đích thật sự của em là muốn ở bên cạnh anh để hóng chuyện thì có," Matake biết cậu bé còn có thể hỏi thêm nhiều vấn đề, nên đã nhanh chóng lái sang chuyện khác.
Bị Matake hỏi như vậy, Conan dường như buông bỏ những suy nghĩ vừa rồi: "Em muốn gặp mặt Tổ chức Áo đen một lần, bằng không, cứ thụ động ở lại Nhật Bản, chờ đợi kết quả thì cũng không phải là cách."
"Như em đã nói, những cuộc đấu súng là điều không thể tránh khỏi," Matake dừng xe vào bãi đậu xe nhà mình, nhưng không vội cởi dây an toàn hay bước ra khỏi xe.
Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả dành cho truyen.free.