Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 54: Cái gọi là chờ đợi

Nitoka gặp Ran không chút bối rối, ánh mắt đầy mong đợi anh sẽ kể chuyện, nên anh thản nhiên nói: "Đôi lúc, người ta chợt nhận ra rằng vì những hồi ức, mình đã bỏ lỡ những điều phi thường tốt đẹp, nhất là trong khoảng thời gian chờ đợi vô tận. Khi ấy, người ta sẽ học cách gào thét trong thinh lặng, chấp nhận nỗi giày vò đến từ sự chia ly."

Ran khẽ giật mình, nhìn thấy vẻ mặt bình thản của anh họ, không ngờ lời dạo đầu câu chuyện lại là một đoạn văn như thế.

Conan đang nấp ở góc tường, toàn thân run rẩy, trong đầu dường như lóe lên rất nhiều "bức tranh" bị bỏ lỡ, mà trong những hình ảnh ấy, có một người con gái đang cười ngây thơ.

"Một người đàn ông gặp một cô gái có tính cách hơi lạnh nhạt. Cô ít nói, cũng hiếm khi cười, luôn vội vã lướt qua. Còn người đàn ông kia tính cách thì tươi sáng, xung quanh có rất nhiều bạn bè, nhưng thực ra anh cũng đang gượng cười, chưa tìm thấy sự gắn bó thực sự với thế giới này. Duyên cớ hai người gặp nhau rất đặc biệt, không phải trong một buổi họp mặt bạn bè, cũng không phải ở một thư viện nuôi dưỡng tình yêu, mà là giữa một hiện trường án mạng với bao người qua đường vây quanh..." Nitoka nhẹ nhàng mấp máy môi, mắt nhìn Ran.

Ran rất kinh ngạc, bởi vì khi nghe đến bốn chữ "hiện trường án mạng", cô dễ dàng liên tưởng rằng, người đàn ông trong câu chuyện có phải chính là người anh họ đang đứng trước mặt mình không.

Người đàn ông từng vô số lần ảo tưởng rằng mình sẽ yêu một người con gái có nụ cười ngây thơ, thân hình quyến rũ, tính cách tốt đẹp, thấu hiểu lòng người. Nhưng sự xuất hiện của cô gái lạnh lùng này đã thay đổi tất cả những khuôn mẫu anh đã đặt ra suốt mười mấy năm qua.

Nitoka rất ít khi kể chuyện, nhưng ngữ khí của anh khi mạnh khi yếu, khi ngừng khi nhấn, dễ dàng tạo ra cảm giác như một bức tranh sống động. Có lẽ điều này cũng không tách rời việc những năm gần đây anh thường thể hiện những suy đoán của mình trước công chúng.

Người đàn ông tận dụng sở trường suy luận của mình, chậm rãi trình bày trước mọi người, từng bước từng bước đều liên kết chặt chẽ, mạch lạc, khiến nhiều người đứng ngoài cũng phải thán phục. Vốn đã xác định được hung thủ là ai, nhưng lại thiếu mất một mắt xích tối quan trọng, chính là yếu tố cốt lõi để chứng minh toàn bộ suy luận...

"Bằng chứng!" Nitoka cười, vẻ mặt hoài niệm đặc biệt: "Người ta vẫn thường nói bằng chứng như núi, cho nên một suy đoán không có bằng chứng trực tiếp thì giống như một công trình lung lay, có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Mà thứ ổn định nền tảng thuyết phục ấy, chính là bằng chứng."

Người đàn ông rất buồn rầu, đối mặt với sự hăm dọa của hung thủ, ánh mắt thiếu tin tưởng từ cảnh sát, cùng những lời giễu cợt từ người ngoài cuộc. Anh có chút hoang mang, có chút hối hận vì đã vội vàng ��ứng ra thể hiện bản thân.

Lời Nitoka nói, khiến Conan đang nấp sau góc tường, hình dung ra cảnh tượng lúc ấy.

Chính vào lúc này, một cô gái tóc ngắn màu trà, lạnh nhạt bước vào tầm mắt của người đàn ông. Cô rất giỏi, ở lứa tuổi đó, những điều cô hiểu biết khiến người ta phải kinh ngạc đến nghẹt thở.

Nitoka cười, bưng chiếc cốc giấy lên, trong đó chứa chút nước ấm làm dịu khoé môi hơi khô khốc của anh: "Người ta vẫn nói, một người đàn ông có năng lực rất dễ bị một người phụ nữ có năng lực khác thuyết phục. Tôi nghĩ đây là một loại logic khoa học, một thực tế không thể thay đổi."

Cô gái, ngay trước mặt người đàn ông, đã dùng kiến thức của mình để giúp anh gỡ rối, trực tiếp tìm ra căn cứ xác đáng và có lợi nhất để chỉ rõ hung thủ, khiến quá trình vụ án mà người đàn ông đã trình bày trước đó có thể trở thành sự thật.

"Sự thật là: thứ kết nối cầu suy luận là bằng chứng, và cuộc gặp gỡ của người đàn ông với cô gái ấy chính là sợi dây nối kết ấy." Nitoka mỉm cười, nụ cười của anh không hề giả dối, bởi vì những kỷ niệm đẹp đẽ ấy, dù đã trôi qua vài năm, vẫn rõ ràng khiến anh cảm thấy rất vui.

Ran nóng lòng truy hỏi: "Sau đó thì sao ạ? Người đàn ông và cô gái ấy đã yêu nhau à?"

"Không." Nitoka cười khổ lắc đầu: "Thực tế thì, sau vụ án đó, chàng trai lòng đầy cảm kích, đi hỏi số điện thoại của cô gái, nhưng lại bị từ chối."

"Tuy nhiên, trong lòng chàng trai đã có cô. Sau đó, anh phát hiện hai người lại là học sinh cùng trường, thế nên chàng trai luôn có mặt ở nơi nào có cô. Bất kể cô gái có quay đầu bước đi hay không, bất kể cô có để tâm đến anh hay không, và bất kể cách làm của mình có khiến người ta khó chịu hay không, chàng trai dường như đã mặc định rằng có một cô gái như thế, thì trong lòng mình sẽ không bao giờ dung chứa thêm bất kỳ ai khác nữa!"

Vẻ mặt Nitoka in hằn rất nhiều "bức tranh" hồi ức, anh không chỉ đang kể chuyện xưa, mà còn như muốn thổ lộ: "Người đàn ông rất kiên nhẫn, trong suốt thời gian đại học, anh không ngừng theo đuổi cô, dùng đủ mọi cách. Thực ra cô gái tóc ngắn màu trà ấy cũng không hề lạnh lùng như vẻ bề ngoài, cô cũng sẽ bị người đàn ông chọc cười, chỉ có điều cô sẽ không dễ dàng bộc lộ lòng mình mà thôi."

"Lần đầu tiên tôi chọc cho cô ấy cười, là ở hành lang đi đến phòng học. Tôi đã nói rất nhiều, nhưng phản ứng của cô ấy chỉ là một cái gật đầu. Vì không cẩn thận, cộng thêm sàn hành lang lúc đó rất trơn, tôi đã té ngã một cú thật mạnh. Không ngờ cô ấy lại bật cười, và nụ cười ấy đẹp hơn rất nhiều so với lúc cô cố gắng giữ vẻ lạnh lùng."

Trong mắt Ran loé lên một tia khác thường, nhìn Nitoka đang tiếp tục kể chuyện với chút phấn khích xen lẫn, cô biết anh họ mình yêu quý cô gái ấy đến nhường nào.

"Cô ấy đưa tay ra, và tôi được cô ấy đỡ dậy." Nitoka dừng lại một chút: "Tay cô ấy thật ấm áp, không hề băng giá như vẻ bề ngoài. Khi cô ấy nở nụ cười, tôi biết... tất cả những chàng trai cùng lứa đều đang chờ đợi một cô gái như thế xuất hiện trong cuộc đời mình."

Quả nhiên, người đàn ông này chính là Nitoka. Kể đến đây, Nitoka đã quên mất việc chuyển đổi xưng hô, hoàn toàn chìm đắm vào tình cảnh đã trải qua.

Ran nhìn Nitoka, hỏi: "Sau đó thì sao ạ?"

"Lần đó, tôi đã có được số điện thoại của cô ấy. Dưới sự "tấn công" nhõng nhẽo của tôi, cô ấy và tôi đã trở thành một cặp tình nhân đáng ngưỡng mộ. Cũng như bao đôi nam nữ khác, chúng tôi chậm rãi bước trên con đường mòn rợp bóng cây trong sân trường, khi mệt thì ngồi trên ghế đá tâm sự. Những lúc buồn bã, chúng tôi luôn gọi điện cho đối phương, để cả hai cảm nhận được tấm lòng của nhau." Nitoka mỉm cười, không hề che giấu sự hạnh phúc ấy.

Ran mở to mắt, mừng rỡ nói: "Anh họ, bây giờ cô ấy đang ở đâu ạ?"

Nitoka bỗng nhiên im lặng. Dưới cái nhìn dò xét của Ran, dưới cái nhìn chăm chú của Conan, anh, người vốn nói không ngừng nghỉ, giờ đây nụ cười trên mặt đã biến mất, đôi mắt chôn sâu ánh nhìn.

"Em còn nhớ chính anh đã nói với em trước khi kể câu chuyện này không... Đây là một câu chuyện về sự chờ đợi." Giọng Nitoka rất thấp. Anh ngẩng đầu, dùng đầu ngón tay chậm rãi vuốt ve bề mặt cốc giấy.

Một giọt nước tràn ra từ cốc giấy, lăn tròn giữa kẽ ngón tay Nitoka. Anh nhìn Ran, nhẹ giọng nói: "Cô ấy xa cách tôi, vì một lý do bất đắc dĩ."

Nghe vậy, Ran hơi do dự, thử dò hỏi: "Anh họ, anh vẫn còn đợi cô ấy ư?" Câu chuyện xảy ra vào thời còn ở trường, mà giờ đây Nitoka đã là một pháp y làm việc ngoài xã hội, hẳn là đã nhiều năm trôi qua.

"Ừm, vì lý do rất đơn giản. Con người là động vật cảm tính, tất cả phần tình cảm của tôi, có lẽ đều đã dành trọn cho cô ấy." Nitoka cười, đặt cốc giấy xuống, nhìn Ran: "Để chờ đợi một người, chỉ cần nhớ về người ấy, ghi nhớ người ấy, là có thể nương theo thứ cảm giác đó mà sống mà không hề lười biếng."

Ran kinh ngạc nhìn Nitoka, trong đầu cô lại không ngừng hiện lên hình ảnh Shinichi Kudo đang đá bóng, hưng phấn nói về Sherlock Holmes, những "bức tranh" liên tiếp xuất hiện trong tâm trí.

"Trong mắt em, đã có bóng hình một người đàn ông rồi." Nitoka chậm rãi cười nói.

Nghe vậy, sắc mặt Ran trở nên ửng hồng, vội vàng che giấu: "Không có, chỉ là hơi ngây người một chút thôi..."

Nitoka mỉm cười đứng dậy, bước đến trước mặt Ran. Conan đang nấp sau góc tường biến sắc, thấy anh họ đột nhiên cúi người, đôi mắt trợn trừng, liền vội vàng xông ra ngoài.

"Ran!" Conan kinh hô, lao ra, cảm giác hơi thở của mình cũng nặng nề hẳn.

Anh đột nhiên nhận ra, mình rất sợ hãi, sợ mất đi người phụ nữ vẫn nguyện ý chờ đợi mình. Bất kể anh yêu thích Sherlock Holmes đến đâu, bất kể anh giỏi phá án và quan sát đến mức nào...

Giờ khắc này, tất cả đều không thể thay đổi thứ cảm xúc định mệnh này.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không tự ý phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free