(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1069: Johnny lựa chọn
Tại phòng họp trên tầng hai của Sở Cảnh sát Manhattan...
Vài cảnh sát mặc đồng phục vội vã chạy vào phòng họp, thì thầm vài câu vào tai Cục trưởng George. Vị cảnh sát thâm niên dày dạn kinh nghiệm này khi nghe tin, đã không khỏi cười khổ.
Liếc nhìn Reed đang thất thần, Cục trưởng George quay đầu nhìn Alvin với vẻ mặt hiên ngang, ông ta vừa cười vừa lắc đầu.
Chuyện này không hề giống với những gì họ đã bàn bạc trước đó. Ban đầu, kế hoạch là Alvin sẽ đứng ra gây sự với Johnny để anh ta nhận tội và chịu phạt, vậy mà "Chiến phủ" ngài đây lại đột nhiên tự mình nhúng tay vào.
Hiện tại, bên ngoài sở cảnh sát đã tụ tập hơn hai mươi nghìn người, tất cả họ đều hô vang khẩu hiệu: "Chiến phủ, vô tội!"
Liếc nhìn Eddie Brock đang kích động đến mức máy quay trong tay rung bần bật, Cục trưởng George thầm may mắn vì hiện tại, mọi TV dọc hai bên đường phố đều đang phát sóng trực tiếp tường thuật về sự việc ở đây.
Nếu Alvin tự thú mà không có hình ảnh truyền hình trực tiếp, thì ngày hôm sau, hắn ra đường sẽ khóc không ra nước mắt, và bản thân cái sở cảnh sát này chắc chắn sẽ không còn tồn tại nữa...
Cục trưởng George nhìn Alvin, khẽ ho một tiếng, rồi dùng ánh mắt ra hiệu ý rằng 'nên biết chừng mực'.
Alvin cười gật đầu, ra hiệu đã hiểu. Sau đó, anh nhìn Reed nói: "Đồng nghiệp, anh thấy đó, tôi sẵn lòng trả giá đắt cho hành vi của mình. Vậy còn các anh thì sao?"
Vừa nói, Alvin vừa mỉm cười nhìn Reed và Soviet Stone: "Các anh nên cân nhắc việc ký vào dự luật đăng ký bí mật dành cho người biến dị. Tin tôi đi, việc này sẽ cực kỳ hữu ích cho tình huống mà các anh sắp phải đối mặt!"
Reed cầu cứu, liếc nhìn Stark, người bạn cũ của mình, thế nhưng lại phát hiện vị "lão huynh" này đang cầm điện thoại di động, dựa vào cửa sổ tự chụp ảnh với đám đông biểu tình phía dưới. Hoàn toàn phớt lờ ánh mắt cầu cứu của anh ta!
Hết hy vọng, Reed bất lực buông tay, nhìn Alvin và mệt mỏi nói: "Anh vừa nói còn có con đường thứ hai, tôi muốn biết, ngoài việc khởi tố Johnny ra, còn có cách nào khác để giải quyết vấn đề hiện tại không?
Chúng ta đều biết Johnny thực ra chỉ hơi bốc đồng một chút, nhưng nội tâm cậu ấy rất lương thiện..."
Nghe vậy, Alvin móc móc tai, có chút không thể tin nổi nhìn Reed và Soviet Stone đang định nói gì đó rồi lại thôi. Anh ta bật cười lắc đầu nói: "Có vẻ như các anh chẳng hề quan tâm đến Johnny Storm chút nào. Có lẽ những gì các anh biết về cậu ta chủ yếu là thông qua truyền thông, TV mà thôi..."
Vừa nói, Alvin vừa chỉ vào màn hình TV đang phát lại đoạn video vừa rồi, anh trầm giọng nói: "Các anh thấy việc xông vào nhà người khác, trêu đùa nữ chủ nhân, ép nam chủ nhân nhảy xuống bể bơi, chỉ đơn thuần là một hành động 'bốc đồng' có thể giải thích được ư?
Rốt cuộc các anh có thực sự hiểu rõ cậu ta không? Những việc cậu ta đã làm, rốt cuộc các anh có biết không?
Hay là các anh nghĩ, bất kể cậu ta phạm lỗi lớn đến đâu, chỉ cần cậu ta 'hoàn toàn tỉnh ngộ' thì đã xứng đáng được tha thứ?"
Vừa nói, Alvin vừa nhìn Johnny đang cúi đầu im lặng, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp, đừng có ủ rũ thế. Chị anh đã thiết kế cho anh một quỹ đạo trưởng thành theo kiểu siêu anh hùng Hollywood rồi đấy.
Tương lai, anh sẽ bị đại đa số người khinh bỉ, sau đó cuộc sống của anh sẽ rơi vào tận cùng tăm tối, cuối cùng anh sẽ tìm thấy điểm sáng từ một nhân vật nhỏ nào đó, rồi trong một cuộc khủng hoảng lớn nào đó, anh sẽ vùng lên bất chấp hiểm nguy để dập tắt sóng gió...
Sau đó, mọi người đều sẽ vỗ tay tán thưởng sự "lãng tử hồi đầu" của anh. Cô gái bị anh trêu đùa sẽ tha thứ cho anh, chàng trai bị anh đánh gãy chân sẽ sùng bái anh, người thợ điện suýt chút nữa bị anh thiêu chết sẽ bắt tay giảng hòa với anh...
Một kịch bản thật là cũ rích..."
Soviet Stone nhìn Johnny đang run rẩy toàn thân, nàng đau khổ che miệng, nước mắt giàn giụa trên mặt... Alvin nói không sai chút nào. Soviet Stone luôn ở bên Reed, làm sao có thời gian quan tâm em trai mình rốt cuộc đang làm gì?
Đặc biệt là khi trên báo chí ngày nào cũng đầy rẫy những bài viết ca ngợi Johnny, làm sao nàng có thể nghĩ đến Johnny lại làm nhiều chuyện quá đáng đến vậy?
Hơn nữa, cho dù lương thiện như nàng, cũng có lập trường riêng. Điều này khiến nàng khi đối mặt với sự việc, không tự chủ được sẽ thiên vị em trai mình...
Nhưng khi sự thật đặt ra trước mắt, Soviet Stone vẫn là một người phụ nữ lương thiện và biết điều!
Nhìn Johnny đang suy sụp hoàn toàn, Soviet Stone khó khăn cất lời: "Xin lỗi, Johnny!
Đáng lẽ chị nên..."
Johnny không đợi Soviet Stone nói hết câu, anh ta liền phất tay ngắt lời nàng, với giọng điệu thất vọng nói: "Không, không liên quan gì đến chị!
Soviet, đây đều là lựa chọn của em!
Là em lựa chọn gia nhập S.H.I.E.L.D, là em lựa chọn mặc lên bộ đồng phục của Captain America!
Tất cả đều là do em gây ra..."
Vừa nói, Johnny vừa ngẩng đầu nhìn Alvin, trầm giọng nói: "Anh nói sẽ cho tôi một phiên tòa công bằng, vậy thì cứ để tòa án quyết định rốt cuộc tôi nên chịu hình phạt nào!
Vừa rồi anh nói sẽ có lựa chọn thứ hai, đó là gì?"
Nghe vậy, Alvin hiếm khi lộ ra một tia xấu hổ, anh ta bất đắc dĩ xòe tay ra nói: "Thứ nhất đương nhiên là để anh ra tòa...
Ừm, thứ hai là các anh gia nhập hội người biến dị, sau đó tôi với tư cách hội trưởng sẽ đánh anh một trận, mọi người sẽ thương lượng một chút về việc hòa giải ngoài tòa án..."
Vừa nói, Alvin vừa bất đắc dĩ lắc đầu: "Mục tiêu ban đầu của tôi là đưa anh ra tòa, nhưng thực tế là tôi đã không kìm được sự thôi thúc muốn đánh anh...
Cho nên người ra tòa lần này là tôi...
Còn anh, chỉ cần anh ký vào dự luật đăng ký người biến dị, thì chuyện này sẽ trở thành vấn đề nội bộ của hội chúng tôi.
Luật sư Matt Murdock sẽ cùng các anh hiệp thương để đạt được thỏa thuận hòa giải.
Đương nhiên, cái giá phải trả có thể sẽ khá cao, tiêu chuẩn nội bộ của chúng tôi có thể còn cao hơn so với bên ngoài một chút..."
Reed thất thần nhìn Alvin đang có chút ngượng ngùng, anh ta tuyệt vọng nói: "Anh vì không nhịn được mà đánh Johnny, thế là anh trở thành 'Martin Luther King' của người biến dị...
Còn tôi thì trở thành một nhân vật phản diện nực cười?"
Alvin không để tâm, vẫy vẫy tay nói: "Dù sao cũng cần có người phải trả giá chứ. Hơn nữa tôi đúng là đã làm chuyện sai, anh xem Johnny bị đánh thảm đến mức nào...
Tôi không cầu xin sự tha thứ của các anh, pháp luật sẽ trừng phạt tôi!"
Vừa nói, Alvin vừa nhìn Johnny, người đang tức giận nhưng không dám nói gì, với vẻ mặt phức tạp, anh vừa cười vừa nói: "Tranh thủ lúc tôi còn chưa vào tù, ký lục viên của chúng ta cũng đang ở đây, nhanh chóng cho biết anh có muốn ký dự luật không?
Nếu như anh không đồng ý, thì trận đòn này của anh coi như chịu oan rồi. Anh vẫn phải ra tòa một lần, hơn nữa sẽ có thêm một tội danh là 'biến dị trái phép'..."
Soviet Stone kéo tay Johnny, vừa định nói gì đó thì điện thoại trong người nàng reo lên...
Soviet Stone giữ tay Johnny, lấy điện thoại ra, liếc nhìn rồi nghe máy...
Nghe máy vài giây sau, Soviet Stone đưa điện thoại cho Johnny, nói: "Tìm anh..."
Johnny không biết ai sẽ gọi điện thoại cho mình vào lúc này. Anh ta nghi hoặc cầm lấy, liếc nhìn màn hình, rồi đưa điện thoại lên tai, cau mày nói: "Anh là ai? Có chuyện gì...""
Từ đầu dây bên kia, một giọng nam trong trẻo truyền đến: "Ký xuống dự luật, sau đó chấp nhận phán xét!
Các anh căn bản không phải đối thủ của Alvin. Hắn không chỉ muốn khiến hội người biến dị tạo tiếng vang lớn, mà còn muốn trừng phạt anh, bởi vì anh đã mặc đồng phục của người bạn thân nhất của hắn để làm những chuyện sai trái...
Anh phải xác định rõ thân phận của mình, anh không chỉ là Johnny Storm, anh còn là Captain America...
Captain America có thể phạm sai lầm, nhưng không thể trốn tránh pháp luật!
Sự tồn tại của anh là để mang lại niềm tin cho người dân, chứ không phải để trở thành một tên hề khoác lên mình bộ đồng phục Captain America!
Hình ảnh của anh có thể được xây dựng lại, nhưng anh tuyệt đối không thể trốn tránh...
Anh không chỉ phải chấp nhận hình phạt, anh còn phải phối hợp với Alvin để phát triển hội người biến dị..."
Johnny nghe xong kinh ngạc đến khó tin nói: "Anh nói tôi đang mặc đồng phục của bạn thân nhất của Alvin ư?
Captain America là bạn của Alvin? Anh ấy đã chết rất nhiều năm rồi mà!"
Giọng nam trong trẻo đầu dây bên kia im lặng một chút, rồi nói: "Anh nên tìm hiểu thêm một chút về những người bên cạnh Alvin, chứ không phải mù quáng muốn bắt chước hắn!
Steve Rogers vẫn còn sống, anh ấy đang sống ở Hell's Kitchen!
Nhưng người của chúng tôi đã liên lạc với anh ấy, và anh ấy đã chủ động tuyên bố từ bỏ danh xưng này..."
Johnny lần này thực sự suy sụp, anh nghiến răng nghiến lợi nói vào điện thoại: "Huấn luyện viên đội bóng Steve đó chính là Captain America, nhưng các người chưa bao giờ nói cho tôi biết...
Tôi cứ tưởng anh ấy..."
Người đàn ông ở đầu dây bên kia khẽ cười nói: "Rất nhiều người đều nghĩ anh ấy là một fan cuồng có chút năng lực, kể cả bạn gái của anh ấy cũng từng nghĩ như vậy...
Đây chính là sức mạnh của truyền thông...
Bây giờ việc anh cần làm là thực hiện theo lời tôi, sau đó chúng ta chỉ cần một chút thời gian là có thể một lần nữa khiến anh trở thành một 'Đội trưởng' được mọi người tôn kính.
Kể cả chị anh và ngài Reed Richards, không có sự trợ giúp của chúng tôi, tương lai của các anh sẽ vô cùng khó khăn...
Đây không phải là một giao dịch, bởi vì giúp anh chính là đang giúp chính chúng tôi. Ngài ngoại trưởng cần anh gánh vác trách nhiệm mà anh nên gánh chịu.
Bộ đồng phục đó vốn dĩ đã đại diện cho trách nhiệm..."
Johnny đối mặt với lời 'hướng dẫn từng bước' của đối phương cũng không thể nhịn được nữa. Anh ta giơ chiếc điện thoại trong tay lên, hét vào micrô: "Fuck you~"
Vừa nói, Johnny vừa dùng lực đập nát điện thoại di động. Anh ta tức giận giẫm nát những mảnh vỡ của chiếc điện thoại, sau đó anh nhìn chị gái và Reed, những người không hiểu chuyện gì đang xảy ra...
Chàng trai bốc đồng, nông nổi và ích kỷ này, khi đối mặt với ánh mắt quan tâm của những người thân bị mình làm hại, anh ta đã thỏa hiệp...
Do dự một chút, Johnny cười khổ nhìn Alvin đang có vẻ trầm tư, anh khó nhọc nói: "Tôi sẽ gia nhập hội người biến dị, đồng thời tôi cũng sẵn lòng chấp nhận phán xét!
Bộ đồng phục tôi đang mặc không cho phép tôi trốn tránh hình phạt. Nếu những hành động trong quá khứ của tôi đã làm hoen ố nó, tôi sẽ dùng hành động để rửa sạch những vết nhơ đó..."
Những người khác không biết, nhưng Alvin đã nghe rõ nội dung cuộc điện thoại của Johnny. Xem ra vị Captain America mới này đã tìm được một chỗ dựa vững chắc không tồi...
Mặc dù những người đó đang cố gắng kiểm soát Johnny, nhưng Alvin không hề quan tâm đến vị ngoại trưởng mà anh ta chỉ gặp một lần, nghe qua mấy lần đó.
Ông ta có lẽ cần Johnny lợi dụng hình ảnh của mình để phục vụ chính phủ, còn chuyện làm gì thì Alvin không quan tâm. Ông ta dù sao cũng không thể lợi dụng Johnny đi cướp ngân hàng...
Hơn nữa, Alvin cũng đâu phải cha của Johnny. Anh không tìm tôi gây phiền phức là được rồi, tôi nhìn thấy anh đã thấy phiền rồi...
Alvin nhìn Johnny bắt đầu có vẻ giống một người đàn ông, anh ta gật đầu cười...
Có lẽ Johnny là vì những lời "đe dọa" trong điện thoại mới bộc lộ tinh thần trách nhiệm và khí chất đàn ông, nhưng ai mà chẳng đang từ từ trưởng thành?
Chỉ cần "ưu điểm" đó xuất hiện và được duy trì, nó sẽ trở thành một thói quen của một người. Việc ưu điểm của anh được hình thành như thế nào, đối với người khác thực ra không hề quan trọng...
Nếu như vị ngoại trưởng kia không còn dung túng sự bốc đồng của Johnny, có lẽ ông ta thực sự có thể bồi dưỡng ra một Captain America mới.
Việc anh nghĩ gì trong lòng không quan trọng, quan trọng là anh hành động như thế nào!
Alvin cảm thấy hài lòng khi thấy điều đó thành công...
Alvin mỉm cười đưa tay ra với Johnny đang ủ rũ, vừa cười vừa nói: "Đây là một lựa chọn tốt, tôi tin rằng cả chúng ta đều sẽ nhận được sự phán xét công bằng..."
Nội dung này được truyen.free dịch và giữ bản quyền, kính mong quý độc giả đón đọc.