Cậu bạn mắt to nghe xong bĩu môi nói: "Cậu không thể vì cô giáo Raina chỉ đưa bánh ngọt nướng cho Frank vài lần mà đã cho rằng cô ấy là gái bán hoa chứ, có lẽ cô ấy chỉ muốn cảm ơn bố cậu thôi mà...

Rốt cuộc Frank đã giúp cô ấy đuổi đi mấy tên si tình đầu óc ngu đần!

Giống như tôi cảm ơn anh ấy đã giúp bố dượng tôi cai nghiện rượu vậy..."

Trong lúc cậu bạn mắt to nói chuyện, Nick cố gắng chịu một cú Thiết Sa Chưởng của lão Cage vào gáy, phát ra tiếng kêu thảm thiết khiến người nghe đau lòng, rơi lệ.

Ngay sau đó lại nhận thêm một cú đá nữa, Nick lúc này mới nhìn cậu bạn nhỏ của mình, nói: "Đừng như vậy, chúng ta phải tỏ ra thảm hại hơn một chút, nếu không lão Cage lại nghĩ mình không còn sức..."

Vừa nói, Nick vừa rụt rè xoa xoa mu bàn tay đang đỏ ửng vì bị đánh, nói: "Đừng bận tâm đến ông bố dượng quỷ quái của cậu, ít nhất mẹ cậu sẽ không còn bị đánh nữa đúng không?

Nếu cậu thấy ông ta đáng thương quá, có thể cầu xin tiến sĩ Yensen giúp ông ta nối lại chân..."

Cậu bạn mắt to nghe xong do dự một chút, rồi lắc đầu nói: "Thôi khỏi, như vậy là tốt lắm rồi, ông ta què chân mà làm việc nhà còn nhiều hơn cả mười mấy năm trước cộng lại.

Mẹ tôi hài lòng lắm, nhưng tôi chẳng hiểu sao bà lại hài lòng!

Tên nghiện ma túy đó tự sát mấy lần đều được cứu sống...

Mẹ tôi nói ông ta từng là người tốt, nhưng tôi dù sao cũng chẳng nhìn ra trên người ông ta có điểm nào liên quan đến cái tốt..."

Khi cậu bạn mắt to đang nói chuyện, cậu thấy Frank đi lên từ phía cầu thang, tìm lão Cage đang sốt ruột, rồi thì thầm to nhỏ dặn dò gì đó.

Cậu ngập ngừng nói: "Có phải lại có rắc rối gì nữa rồi không? Hy vọng lần này chúng ta không cần chui xuống 'Tầng hầm'..."

Nick thờ ơ nhìn Frank, người đang giả vờ không thấy mình, cậu cười lạnh nói: "Tôi không biết chúng ta có gặp rắc rối hay không, nhưng tôi biết nếu Frank không thể 'giải quyết' cô giáo Mang Lan này, thì anh ta 'chết' chắc!

Mẹ kế tôi không dễ chọc đâu, là con trai, tôi phải giúp anh ấy một tay..."

Ngay khi thằng nhóc này định lôi Nick đi "tham quan" bố mình, Jason Bourne cùng mấy học sinh cấp cao đẩy xe chở hành lý bước ra từ thang máy vận chuyển hàng hóa.

Trên xe chất đầy những hộp gel đã niêm phong, họ đang đi từng phòng học để niêm phong cửa sổ, ngăn những con ruồi có thể chui vào.

Thấy Nick lại bị phạt đứng, Jason Bourne cười đi tới, vỗ vào gáy thằng nhóc gây rối này, nói: "Lại chuyện gì nữa đây?

Sao cứ vài ngày tôi lại thấy cậu trên hành lang? Giáo viên của các cậu ghét cậu đến mức nào vậy?" Vừa nói, Jason Bourne vừa liếc nhìn Frank đang nói chuyện với lão Cage ở đằng xa, anh ta cười lắc đầu, sau đó nhìn Nick và mấy cậu bạn đứng cạnh, nói: "Được rồi, đã bị phạt đứng rồi, vậy giờ tôi tuyển các cậu vào đội kiểm tra và sửa chữa của trường.

Học thì không vào, nhưng làm việc vặt thì các cậu cũng không vấn đề gì chứ?"

Nick nhìn cậu bạn mắt to đang gật đầu lia lịa, cậu phì cười một tiếng, rồi nhìn Jason Bourne nói: "Tôi cũng không phải là học không vào, tôi chỉ thấy cô giáo toán của chúng tôi quá ngốc thôi..."

Jason Bourne phì cười, nắm cổ Nick xoay một cái, thằng nhóc này hình như rất thích thể hiện sự phản nghịch trước mặt Frank, như vậy không hay chút nào...

Với tư cách trợ thủ của Frank, anh ta có nghĩa vụ giúp sửa chữa tật xấu của thằng nhóc hỗn xược này!

"Cô giáo các cậu sao mà ngốc được, Mang Lan là nữ giáo sư được yêu thích nhất trường đấy, những lời nói bậy bạ này mà bị mấy gã si tình theo đuổi cô ấy nghe được thì cậu xong đời!"

Nick liếc nhìn Jason Bourne, người có vẻ ngoài khác thường nhưng chất phác, nói: "Tôi hỏi anh một câu, anh trả lời tôi trước đã, rồi tôi sẽ nói cho anh biết tại sao Mang Lan lại ngốc..."

Jason Bourne nghiêng đầu một cái một cách tự nhiên, vừa cười vừa nói: "Được thôi, nhưng cậu phải nhanh lên một chút, chúng ta còn nhiều việc phải làm...

Nếu câu trả lời của cậu không làm tôi hài lòng, cậu sẽ có nhiều việc phải làm nhất đấy..."

Nick ngoan ngoãn gật đầu, môi mím lại, như một học sinh chăm học, hỏi: "Anh có biết 250 nhân 40 bằng bao nhiêu không?"

Jason Bourne do dự một chút, cố nén xúc động muốn lấy máy tính ra kiểm tra, anh ta nhẩm tính vài giây rồi nghiêm túc nói: "10000, đúng không?"

Nick không có ý chế giễu Jason Bourne kém toán, mà giơ ngón cái tán thưởng, nói: "Đúng rồi đồng nghiệp, cậu đúng là một gã thông minh, nhưng cậu có biết 40 nhân 250 bằng bao nhiêu không?"

Jason Bourne nhìn Nick như thể nhìn một kẻ ngốc, khó chịu nói: "Cậu ngốc à? Hỏi cái gì vậy..."

Nick bất đắc dĩ xua tay, nói: "Anh thấy chưa, chúng ta rất hợp nhau, tôi vừa nói y chang vậy, nên giờ tôi mới đứng đây và còn sắp bị cậu kéo đi làm việc chân tay nữa chứ...

Cậu nể tình chúng ta giống nhau mà cho tôi làm ít đi một chút được không?

Ngao..."

Trong lúc Nick nói chuyện, lão Cage đi tới, vỗ một phát vào gáy cậu ta...

Ông giáo già trừng mắt nhìn Nick, cái thằng lưu manh đó, mắng: "Thằng ranh con, đầu óc mày có vấn đ��� à?

Trường này bao nhiêu năm mới có một cô giáo xinh đẹp như vậy, mày mà làm cô ấy giận bỏ đi, thì ông lột da mày!

Biến đi làm việc ngay...

Hai ngày tới, tất cả học sinh trên 10 tuổi đều phải tham gia công tác khử trùng trường học, mày dẫn cho tao cái đám tiểu quỷ khó bảo đó đi...

Nếu công việc không xong, tao tống mày vào phòng tạm giam sâu nhất hai ngày, tao đảm bảo ở đó ngoài mày ra, đến một con ruồi cũng chẳng có tiếng thở!"

Nick liếc nhìn Frank với vẻ mặt kỳ quái ở sau lưng lão Cage, nói: "Tôi đang cứu mạng cô ấy đấy!

Cái chức 'chủ nhiệm phụ trách nơi kỷ luật' nguy hiểm như vậy, đối với một người phụ nữ ngực khủng đến nỗi đi lại cũng khó khăn thì thật sự quá nguy hiểm..."

Lão Cage bị Nick chọc cho bật cười, ông ta quay đầu nhìn Frank với biểu cảm phức tạp, vừa cười vừa nói: "Đây là con trai cậu à? Sao nó chẳng giống cậu tí nào vậy?

Sao nhìn nó tôi lại cứ thấy như nhìn thấy thằng hỗn xược Alvin đó vậy..."

Vừa nói, lão Cage vừa nửa cười nửa không nhìn Nick, nói: "Mà tôi nghe nói quan hệ của cậu với Sherry rất bình thường mà, sao giờ nhìn cậu lại có vẻ muốn bảo vệ cô ta vậy?"

Nick bất cần xua tay, làm bộ mặt bất cần đời, nói: "Tôi nghịch ngợm nhiều thế này, tổng thể cũng không thể để Sherry không được lợi lộc gì...

Thực ra cô ấy cũng không tệ, chỉ là hơi hẹp hòi một chút!"

Lão Cage cảm thán lắc đầu, ông ta nhìn Frank, nói: "Này đồng nghiệp, cậu phải nói rõ với thằng bé này đi chứ, hai bố con cậu trước giờ không nói chuyện với nhau à?

Nhưng cá nhân tôi đề nghị cậu cứ đánh nó trước, tống giam cũng được..."

Frank do dự một chút, rồi lắc đầu nói: "Không sao đâu, đây chỉ là một hiểu lầm, chỉ cần xử lý theo nội quy nhà trường là được!"

Nick nhìn Frank với vẻ mặt không thể tin được, nói: "Hiểu lầm?

Anh bạn, anh không thể lấy cái mạng nhỏ của mình ra mà đùa được, Sherry thật sự sẽ giết người đấy!"

Frank nhìn cậu con trai bất ngờ quan tâm mình với ánh mắt ấm áp, anh khẽ cười nói: "Là Sherry nhờ tôi để mắt tới Mang Lan, nên tôi đã tìm nhà cho cô ấy ở Hell's Kitchen, và giải quyết một vài rắc rối."

Vừa nói, Frank hơi do dự một chút, nói: "Nick, sau này cậu khách sáo với Mang Lan một chút, cô ấy lợi hại hơn cậu tưởng nhiều đấy...

Cô ấy và Sherry từng là đồng nghiệp, cậu chắc chắn không muốn cô ấy quen chỗ này rồi đến trả thù cậu đâu."

Nick hiểu Frank, cậu biết bố mình xưa nay không nói dối, nhưng cậu chẳng thèm để ý lời đe dọa từ cô giáo toán mới đó...

Tôi đắc tội với nhiều người rồi, cô ấy ngoài đánh tôi một trận ra thì còn làm được gì nữa?

Nick bất cần xua tay, nói một cách hỗn xược: "Cô ấy còn làm được gì nữa? Cái loại con bé mập mập như Mindy, cô ấy còn tìm ra được ai nữa cơ chứ?"

Vừa nói, Nick vừa nhìn lão Cage, nói với giọng điệu thấm thía: "Cái cô Mang Lan này, ngoài việc khiến mấy gã độc thân đó chảy nước miếng ra, trình độ toán học của cô ấy thậm chí còn không bằng Richard. Anh không thể vì cô ấy xinh đẹp mà thiên vị cô ấy được.

Phải biết cô ấy ngay cả bảng cửu chương chín mươi cũng không biết..."

Lão Cage bực bội vỗ mạnh vào trán Nick một cái, nói: "Bảng cửu chương chín mươi tao cũng chịu, nhưng tao vẫn là giáo sư toán học ở Đại học Columbia đấy thôi?

Cái thứ mà chỉ có tiếng Hoa mới đọc trôi chảy được, mày muốn cái lũ người nước ngoài như bọn tao làm sao mà dùng quen tay được?"

Vừa nói, lão Cage vừa lướt nhìn Jason Bourne và mấy học sinh cấp cao phía sau cũng đang hóng chuyện, ông lão giận dữ mắng: "Mấy đứa chúng mày không lo làm việc đi à?

Bourne vớt chúng mày ra khỏi phòng tạm giam là để chúng mày đứng hóng chuyện à?

Cút hết đi, hôm nay trước năm giờ mà không đóng kín hết cửa sổ trường học, thì chúng mày cứ thế mà về phòng tạm giam 'ngồi tù' tiếp!"

Jason Bourne lau khuôn mặt dính đầy nước bọt, hơi bất đắc dĩ vỗ vào gáy Nick một cái, nói: "Nghe thấy chưa, biến đi làm việc!"

Vừa nói, Jason Bourne vừa gõ cửa phòng học của Nick và các bạn, khẽ cười nói với một cô giáo đầy đặn đang đứng lớp: "Chào cô Mang Lan, chúng tôi cần xử lý một chút các cửa sổ trong phòng học, có làm phiền cô một chút không?"

Mang Lan, cô giáo với vẻ ngoài ngọt ngào lạ thường, da trắng nõn, khuôn mặt bầu bĩnh như trẻ con, l��i cố tình đeo một cặp kính đen để tăng thêm vẻ phong thái của một nữ công sở.

Đáng tiếc, vòng một quá đầy đặn khiến cô ấy dù có trang điểm thế nào cũng giống một cô bồ hơn là một giáo viên...

Mang Lan liếc nhìn Nick, người đang tỏ vẻ như không có chuyện gì, cô ấy mím môi, mỉm cười ra hiệu cho Jason Bourne đi vào, sau đó vừa đi theo anh ta, vừa thì thầm hỏi: "Cái con bé mập mập tên Mindy đó học lớp nào vậy?

Sao thằng nhóc hỗn xược Nick kia lại chỉ để ý đến nó?"

Jason Bourne nghe xong, anh ta nhìn Mang Lan với vẻ mặt hơi có chút dữ tợn, anh ta cười khẽ và nói nhỏ: "Có nhiều cách để trả thù Nick lắm, nhưng cá nhân tôi không khuyên cô đi tìm một con bé mập mập khác để đánh nó đâu.

Bởi vì cái loại con bé mập mạp mà đánh đấm giỏi như Mindy thì không nhiều đâu, hơn nữa lại dễ biến thành miếng mồi ngon cho mấy thằng lợn...

Cô thật sự là đồng nghiệp cũ của Sherry sao?

Khi tôi làm việc ở CIA, tôi từng nghe nói về 'văn phòng Charlie' của các cô. Quả nhiên các cô đúng như lời đồn..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.