Gã đàn ông đầu trọc kích động kéo khẩu trang xuống để thở dốc vài hơi, sau đó, tên đàn ông bị huy động khẩn cấp này nhếch miệng cười nói: "Tôi là A Thái Tư Đặc... Chúng tôi nào có giúp gì được, tất cả đều nhờ lão đại Alexei..."

Alvin khoát tay, ngắt lời "khiêm tốn" của A Thái Tư Đặc đầu trọc, cười nói: "Các anh làm gì chúng tôi đều thấy cả. Những đồng nghiệp đã mất của anh sẽ có một lễ tang đàng hoàng, và cũng sẽ có một khoản trợ cấp không nhỏ... Nếu anh bằng lòng từ bỏ 'công việc' trước đây, tôi có thể giới thiệu cho anh một việc làm mới... Anh bằng lòng chứ?"

A Thái Tư Đặc đầu trọc còn có lý do gì mà không đồng ý chứ? Hắn ta chẳng phải đã cố gắng hết sức vì điều gì? Một là để giữ được cái mạng nhỏ của mình, hai chính là để chờ đợi câu nói này của Alvin. A Thái Tư Đặc đầu trọc vừa gật đầu lia lịa, vừa không ngừng miệng nói: "Nguyện ý, nguyện ý! Được phục vụ ngài là tâm nguyện bấy lâu nay của tôi... À, tôi có thể gọi ngài là 'hiệu trưởng Alvin' được không?"

Alvin nhìn kẻ ranh mãnh đang cố gắng kéo mình về phe Hell's Kitchen này, gật đầu cười nói: "Gọi tôi thế nào là tùy anh...". Vừa nói, Alvin vừa đảo mắt nhìn một vòng rồi cười nói: "Khu Harlem rất nhanh sẽ được xây dựng lại trên quy mô lớn. Nếu anh muốn thoát khỏi thân phận cũ, đây chính là một cơ hội tốt... Vài ngày trước anh hỏi tôi liệu nơi này có thể biến thành Hell's Kitchen thứ hai không? Nói thật thì, hiện tại tôi cũng không chắc chắn! Bởi vì muốn thay đổi một khu vực, điều đầu tiên cần thay đổi chính là những người như các anh. Điều này có liên quan đến quyết tâm của các anh... Anh không thể bắt tôi khuyên cảnh sát làm ngơ trước những việc làm sai trái của các anh, đúng không?"

A Thái Tư Đặc đầu trọc nghe xong liên tục gật đầu nói: "Đúng vậy, phải rồi... ừm, nhưng tại sao nơi này lại cần xây dựng lại?" Nói đến đây, kẻ đầu đường xó chợ này đảo mắt nhìn quanh một lượt, có chút nghi ngờ nói: "Nơi này đâu có vấn đề gì, diệt hết lũ ruồi bọ là có thể ở lại được mà..."

Alvin nghe xong cười lắc đầu, sau đó liếc nhìn đồng hồ, vừa cười vừa nói: "Cái này anh cần tự mình chờ xem một lát... Nhưng cơ hội thì tôi đã cho anh rồi. Chỉ cần anh nghĩ thông suốt, bất cứ lúc nào cũng có thể gọi điện cho tôi hoặc Alexei. Mở một công ty xây dựng, thậm chí mua vài chiếc xe tải để vận chuyển bê tông từ bến tàu Hell's Kitchen đến đây, các anh đều có thể kiếm được rất nhiều tiền... Những thứ khác anh có thể tự mình cân nhắc, chỉ c��n không phạm pháp, tôi nhất định ủng hộ anh!"

Vừa nói, Alvin vừa nhìn vẻ mặt muốn nói lại thôi của A Thái Tư Đặc đầu trọc, rồi cười nói: "Tuyệt đối đừng nghĩ đến việc mượn danh tiếng của tôi để chiếm đoạt địa bàn của các băng đảng khác. Chuyện này ở Hell's Kitchen còn chưa từng xảy ra đâu! Nhưng nếu anh nhất định phải làm như vậy... Chỉ cần anh có thể kiểm soát xung đột trong phạm vi các băng đảng, tôi sẽ bảo Alexei giúp anh một chút, chỉ một chút thôi..."

A Thái Tư Đặc đầu trọc là kẻ biết nhìn sắc mặt người khác, hắn nghe xong vội vàng xua tay nói: "Không không không, tôi không hề nghĩ đến chuyện đó! Nếu có một việc làm ăn chân chính, tôi nhất định sẽ vui vẻ cùng anh em chuyển nghề..." Nói đoạn, A Thái Tư Đặc cười khổ lắc đầu nói: "Dù sao thì anh em của tôi cũng chết gần hết rồi..."

Alvin lại không có quá nhiều đồng tình với kẻ này. Trước đây, bọn chúng là những kẻ buôn ma túy hoành hành ngang ngược ở khu Harlem, trên lý thuyết mà nói, khu Harlem đổ nát cũng có một phần 'công lao' của bọn chúng. Nơi này hiện tại là quê hương của bọn chúng, vì sự an nguy của quê hương mà phải trả một cái 'giá đắt' dường như cũng không phải điều gì khó chấp nhận. Sau khi "chuộc tội", thuận lý thành chương chuyển nghề chính là lối thoát tốt nhất cho bọn chúng...

Đúng lúc Alvin định nói gì đó, dưới lòng đất khu Harlem dường như xảy ra động đất... Mặt đất rung lắc dữ dội vài lần, sau đó nắp cống gần đó vì áp lực mà bị đẩy bay lên không trung. Vô số ngọn lửa kèm theo những cột khói đen phun thẳng lên bầu trời...

Frank và đồng bọn mấy ngày gần đây đã liên tục bố trí những quả bom cháy chứa nhôm nóng chảy dưới lòng đất, giờ đây chúng đồng loạt bị kích nổ, một lượng lớn ngọn lửa nhiệt độ cao nuốt chửng toàn bộ hệ thống cống thoát nước của khu Harlem... Tâm điểm vụ nổ với nhiệt độ gần 3000 độ C đã phá hủy toàn bộ hệ thống thông tin, điện lực, thoát nước của khu Harlem... Lũ ruồi bọ gây bệnh dịch mà Alvin vẫn luôn dùng Hoàng Kim Đằng (Solar Creeper) để kiềm chế và kiểm soát, đã bị tiêu diệt sạch sẽ trong một đòn!

Chứng kiến giữa trận địa chấn dữ dội, một tòa nhà cao tầng đầy vết nứt cách đó không xa sụp đổ ầm ầm, những tiếng động tương tự cũng không ngừng vang lên từ khắp nơi trong khu Harlem...

A Thái Tư Đặc đầu trọc chà xát đôi bàn chân hơi nóng của mình, hắn hoảng sợ nhìn Alvin với khuôn mặt tươi cười, nói: "Cái này, cái này..."

Alvin thản nhiên vẫy tay, vừa cười vừa nói: "Tôi đã nói rồi mà, đây là một 'công trình lớn'... Anh bạn, mau chóng đưa ra quyết định đi. Một đám côn đồ lão luyện ở Hell's Kitchen đang chực chờ đến cướp việc rồi đấy. Giờ anh là người có đặc quyền đó..."

A Thái Tư Đặc đầu trọc ngay cả kẻ ngu xuẩn nhất cũng biết bản thân mình hiện đang có cơ hội "phụng chỉ phát tài" ngàn năm có một. Thậm chí hắn ta không cần tự mình làm, chỉ cần tìm một công ty xây dựng đáng tin cậy để hợp tác, là đã có thể dựa vào "đặc quyền" của mình mà kiếm được rất nhiều tiền từ tương lai của khu Harlem.

Alvin cười tiễn "vị khách quý" này đi. Hắn quay sang mấy viên cảnh sát đang nhìn với ánh mắt đỏ hoe vì ghen tị, cười nói: "Này các anh, đừng nhìn tôi như vậy chứ, lương của các anh cũng đâu đến nỗi tệ... Nếu có một ngày cảnh sát New York cần tiền bạc để khích lệ mới có thể làm việc, thì đó sẽ là một cảnh tượng giống như ngày tận thế vậy... Cục trưởng George đã gọi điện cho tôi, ông ấy muốn tổ chức một buổi lễ chúc mừng long trọng... Vì nhà tài trợ rượu nằm ở Hell's Kitchen, nên địa điểm chúc mừng cũng sẽ ở Hell's Kitchen. Tôi khẳng định không thể giúp các anh 'phát tài', nhưng tôi bằng lòng cùng các anh uống một chén... Chỉ vì các anh đang giờ phút này vẫn túc trực ở đây!"

Một viên cảnh sát trung niên nghe xong gật đầu cười, nói: "Ngài nói không sai, cảnh sát có cảnh sát chức trách..." Nói đến đây, viên cảnh sát trung niên hơi mập khó khăn lắm mới lôi từ trong bộ đồ bảo hộ chật chội của mình ra một tờ "vé số", đưa cho Alvin và nói: "Thế nên tôi vẫn thường xuyên mua vé số... Có lẽ vận khí của tôi sẽ đột nhiên tốt lên... Tôi vẫn muốn mua một chiếc thuyền câu cá mới..."

Alvin nghe xong phì cười, giật lấy tờ vé số nhàu nát từ tay anh ta, bắt chước động tác khoa tay múa chân tùy tiện của phù thủy da đỏ vài cái, sau đó nhét lại vào tay anh ta, nói: "Thần May Mắn sẽ phù hộ anh! Một chiếc thuyền câu cá mà thôi. Tôi có một chiếc du thuyền đậu ở bến tàu Hell's Kitchen... Chỉ cần anh không lo lắng chi phí đổ xăng và dọn dẹp, bất cứ lúc nào anh cũng có thể mượn nó đi chơi!"

Trong khi Alvin bình tĩnh nói chuyện phiếm với đám cảnh sát giữa ngọn lửa và động đất, tại bệnh viện dã chiến, Donald Depp hoảng sợ nhìn những tòa nhà sụp đổ từ xa, phát ra một tiếng thở dài thườn thượt... Hắn ta vừa rồi còn nghĩ rằng mặc dù bị đem ra làm "vật tế", nhưng mục đích muốn nổi tiếng của mình coi như đã đạt được! Hiện tại hắn mới phát hiện bản thân quá ngây thơ...

Ica cầm điện thoại trong tay, nghe tiếng thở dốc nặng nề từ đầu dây bên kia, nàng bất đắc dĩ nói: "Cha, hay là cha cân nhắc từ chức đi... Khu Harlem xây dựng lại căn bản không phải một mình cha có thể giải quyết được, hơn nữa cha cần ở lại đây lâu dài, điều này rất bất lợi cho sức khỏe của cha..."

Donald Depp ở đầu dây bên kia điện thoại im lặng rất lâu, rồi đột nhiên nói: "Tại sao ta lại không thể ở đây? Thị trưởng ở đâu, nơi đó chính là vị trí của chính phủ thành phố... Ica, nhân danh quyên góp, mua một tòa cao ốc còn nguyên vẹn ở khu Harlem. Lợi dụng lúc khu Harlem vẫn còn đang bị cách ly, bỏ ra ít tiền nhất để giải quyết mọi chuyện... Ta mu���n hiến tặng nó cho New York, ta muốn dời chính phủ thành phố đến nơi này! Về chính sách đổi mới của tôi, hãy nói với những người hâm mộ của tôi rằng... Tôi sẽ kiên cường đứng vững ở tuyến đầu tai họa, tôi sẽ cùng toàn bộ khu Harlem cùng tồn vong!"

Phần dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.