Hank Pym, người vẫn luôn giữ được phong thái điềm tĩnh, chỉ đến tận giây phút này ông ta mới thực sự cảm nhận được sức ảnh hưởng của Alvin tại Hell's Kitchen.

Những gì Hank Pym chứng kiến và nghe ngóng được ở trường học khiến ông ta từng cho rằng Alvin chỉ là một kẻ thống trị ngầm có lương tâm tại Hell's Kitchen. Nhưng sự xuất hiện của một sĩ quan cảnh sát đã phá vỡ suy nghĩ đó của Hank Pym; hóa ra, thực sự tồn tại một "Quốc vương" có thể khiến tất cả mọi người phải tâm phục khẩu phục.

Đây chính là suy nghĩ của một người bình thường...

Họ sẽ cảm thấy việc kẻ mạnh thống trị giới xã hội đen ở Manhattan không có gì là sai trái, bởi vì sức mạnh chính là sự đảm bảo để cai trị những kẻ khốn nạn đó.

Nhưng khi ngay cả cảnh sát cũng đứng về phía hắn, thì mọi chuyện lại hoàn toàn khác...

Đây không phải là việc trắng đen hoàn toàn bị thâu tóm một cách đơn giản, mà trên thực tế, trong tình huống bình thường, cũng chẳng có ai thực sự làm được điều đó!

Thế nhưng, chuyện này lại đang diễn ra ngay trước mắt: cả hai phe đen và trắng đều xoay quanh quán ăn này, với sự kính trọng và quan tâm lớn nhất.

Vị nữ cảnh sát kia thậm chí còn cảm thấy rất phẫn nộ vì Alvin không coi cô ấy là đồng đội.

Hank Pym nhìn biểu cảm kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc của con gái mình, bất đắc dĩ lắc đầu rồi nói: "Đi theo ta, chúng ta vào xem một chút.

Vị hiệu trưởng Alvin này, không giống với những gì chúng ta vẫn nghĩ về ông ta.

Chúng ta đang cầu xin giúp đỡ, hơn nữa đã gây phiền phức cho họ, nên giữ phép lịch sự mới là điều đúng đắn!"

Wasp Hope nghe xong, ngoan ngoãn gật đầu, nàng được Scott Lang dìu đi về phía cửa chính nhà hàng Hòa Bình.

Nhưng khi nàng cùng Scott Lang định bước vào quán ăn, một con Quỷ Lang (Spirit Wolf) đã chắn ngang lối vào, ngay bên trong cửa chính.

Lâm Thiếu Khanh bước ra từ nhà ăn, mỉm cười nhìn hai người họ và nói: "Ông chủ bảo tôi đưa hai vị rời khỏi Hell's Kitchen.

Hắn vẫn chưa thay đổi ý định...""

Vừa nói, Lâm Thiếu Khanh vừa bước ra khỏi quán ăn, chắn trước mặt Scott Lang và Wasp. Anh ta nhìn đồng hồ, cười nói: "Tôi không quá quen thuộc đường sá Hell's Kitchen.

Nhưng không sao, tôi đã gọi một chiếc xe Uber, nhiều nhất một giờ nữa, tôi có thể đưa hai vị đến khu Brooklyn.

Nếu hai vị có khách sạn quen thuộc, thì tốt nhất nên liên lạc trước!

Như vậy sau khi xuống xe, hai vị có thể nghỉ ngơi tử tế...""

Rời khỏi Hell's Kitchen thì còn đâu cơ hội "nghỉ ngơi tử tế" nữa?

Scott Lang giữ chặt Wasp đang tức giận, anh ta cười gượng gạo nhìn Lâm Thiếu Khanh rồi nói: "Cái này, cái này... thực ra trước đó đ���u là hiểu lầm...

Kẻ tấn công chúng tôi lúc nãy đã từng gặp mặt rồi, có lẽ chúng tôi có thể giúp một tay.

Thật đó!""

Lâm Thiếu Khanh quay đầu nhìn thoáng qua Hank Pym đã đi vào trong quán ăn, anh ta nhìn Scott Lang đang sốt ruột, khẽ cười nói: "Hell's Kitchen là Địa Ngục của kẻ thù...

Chúng ta không cần sự trợ giúp của người ngoài! Làm ơn nhanh lên một chút, hai người đồng nghiệp của tôi đã ra ngoài làm việc rồi, tôi còn phải lo việc đóng cửa quán ăn.""

Hank Pym bắt đầu ý thức được thế cục mà mình đang đối mặt, áp lực cuộn trào mãnh liệt như sóng biển ập tới, nhưng ông ta dường như không có chút sức chống cự nào.

Cái gọi là "một giờ đồng hồ" của Lâm Thiếu Khanh chính là đang nói với ông ta rằng, ông ta chỉ có bấy nhiêu thời gian để thuyết phục Alvin...

Hank Pym mím chặt khóe môi, gật đầu với Wasp đang có vẻ mặt cực kỳ khó chịu, sau đó ông ta xoay người đi về phía Alvin đang đùa giỡn với nhà văn Castle.

Alvin vỗ vào cái bụng ngày càng tròn của Castle, vừa cười vừa nói: "Lão huynh, anh nên giảm cân rồi!

Thân là một nhà văn, béo phì là khởi đầu của một sức khỏe kém.""

Castle chỉnh lại bộ âu phục của mình, có chút lúng túng nói: "Gần đây Hell's Kitchen quá bình tĩnh, không có vụ án thú vị nào, khiến tôi có chút mất động lực.

John Witkey gần đây cũng có chút uể oải, điều này khiến tôi hơi nhàm chán...""

Vừa nói, Castle vừa nhìn Alvin với thân hình đáng mơ ước, anh ta trừng mắt nói: "Tôi đã mua một chiếc máy chơi game cảm biến chuyển động hiện đại nhất, chẳng mấy chốc tôi sẽ đuổi kịp anh thôi."

Alvin không hiểu rõ cái gọi là máy chơi game cảm biến chuyển động thì có liên quan gì đến việc giảm cân, nhưng dù sao thì hắn rất thích Castle, anh chàng này là một người bạn rất thú vị.

Dùng lực vỗ vào bụng Castle, Alvin xoay người về phía Sam ở quầy bar nói: "Đồng nghiệp, anh giữ khẩu súng làm gì vậy?

Nhanh chóng bỏ súng xuống, rồi rót hai ly whisky cho vị cục trưởng đại nhân của chúng ta và bạn trai của cô ấy, tôi mời!""

Sam, dưới cái nhìn chăm chú lo lắng của Beckett, lấy khẩu súng lục ổ quay giắt sau lưng ra, lắp bắp: "Y-Yinsen bác sĩ đang gặp nguy hiểm...

Chúng ta, chúng ta nên, nên bảo vệ ông ấy...""

Alvin nghe xong, hắn nhìn Yinsen tiến sĩ đang có chút cảm động, vừa cười vừa nói: "Xem này, đồng nghiệp!

Tôi thấy anh ở đây còn được hoan nghênh hơn cả tôi nữa!""

Vừa nói, Alvin vừa khoác vai Sam, nghiêm túc bảo: "Súng có thể dùng để bảo vệ bản thân và người khác...

Nhưng lần sau nhớ lắp đạn vào, hơn nữa đừng giắt sau lưng, dễ bị cướp cò!""

Beckett oán trách vỗ vào cánh tay Alvin một cái, nói: "Sam là người tốt, mấy tên khốn kiếp các anh chỉ muốn làm hư nó thôi."

Alvin lắc đầu không nói gì, đáp: "Mỗi người đều có quyền dùng súng để bảo vệ bản thân!

Đây là điều mà Hiệp hội Súng đạn Hoa Kỳ và các nhà buôn vũ khí nói...

Tôi là một người yêu tự do...""

Beckett đảo mắt nghe Alvin nói hươu nói vượn, nàng nhìn Sam đang có vẻ mơ hồ, do dự một chút rồi xoay người lục tìm trên người Castle một lúc, lấy ra một khẩu súng điện (Taser) đưa cho Sam.

"Sam, cháu là một người tốt, người tốt không cần mang súng bên mình.

Cầm cái này đi, cháu có thể dùng nó để bảo vệ bản thân hoặc những người khác...""

Sam tuy có chút ngốc, nhưng súng điện và súng thật vẫn có thể phân biệt được...

Hắn nhìn Alvin do dự nửa ngày, vẫn không biết phải làm sao...""

Vẫn là Yinsen tiến sĩ không thể nhìn nổi nữa, ông cầm lấy khẩu súng điện mà Beckett đưa cho, đi đến quầy bar và đổi lấy khẩu súng ổ quay nhỏ trong tay Sam.

Sau đó ông khoác vai Sam, thấp giọng nói: "Sam, cháu là một cậu bé tốt!

Ta biết cháu nhất định sẽ bảo vệ tất cả chúng ta!

Súng điện cũng không tệ đâu, nhớ đừng tùy tiện rút nó ra nhé, kẻ xấu sẽ sợ hãi...""

Nhìn Sam đang vui vẻ vì được khen, Alvin cười lắc đầu, nhìn Beckett nói: "Cô có biết tại sao tiến sĩ Yinsen lại muốn Sam đừng tùy tiện rút súng điện ra không?"

Beckett cau mày nói: "Chẳng lẽ không phải vì tiến sĩ Yinsen cũng cảm thấy Sam là người tốt sao?"

Alvin buồn cười lắc đầu, nói: "Toàn bộ Hell's Kitchen đều biết Sam là người tốt...

Nhưng súng điện đối với Sam, nguy hiểm hơn súng thật rất nhiều!

Bởi vì Sam biết súng nguy hiểm đến mức nào, cho nên hắn từ trước đến nay đều không mang súng...

Nhưng súng điện thì lại khác...""

Beckett nghe xong, lo lắng nhìn thoáng qua Sam đang loay hoay với khẩu súng điện dưới sự giúp đỡ của tiến sĩ Yinsen...

Nàng lo lắng nhìn Alvin hỏi: "Vậy làm sao bây giờ?

Tôi có nên đòi lại khẩu súng không, lỡ Sam có chuyện gì thì tôi...""

Alvin cười vui vẻ nhìn Beckett, nói: "Được rồi, vật đó trông có vẻ không tiện dụng cho lắm, cứ tặng cho Sam làm quà đi.

Tiến sĩ Yinsen sẽ dạy cho nó, khi nào mới cần mang nó theo người!

Hơn nữa Sam là anh em tốt của Shang-Chi, ai dám không nể mặt nó chứ...""

Beckett nghe xong, cau mày có chút khó chịu nói: "Vậy anh vừa rồi nói những cái đó làm gì?"

Alvin đột nhiên tiến đến ôm vị sĩ quan cảnh sát tận tụy này một cái, vừa cười vừa nói: "Cô chịu khó tìm một khẩu súng tặng cho Sam, chứ không phải khuyên nó từ bỏ súng lục.

Điều này chứng tỏ cô đang dần thích nghi với tình hình ở Hell's Kitchen, như vậy thật rất tốt!

Mặc dù còn hơi thiếu sót một chút, nhưng tôi cảm thấy sớm muộn gì rồi cô cũng sẽ khiến cảnh sát ở nơi này được nở mày nở mặt.

Bởi vì cô hiểu rõ nơi này, thậm chí đã dùng cách riêng của mình để hòa nhập vào nơi đây!

Ai dám nói cô không phải là một thành viên của Hell’s Kitchen?"

Vừa nói, Alvin vừa đỡ lấy vai Beckett, ngắm nhìn cô nữ cảnh sát sở hữu vóc dáng siêu mẫu này từ trên xuống dưới một lượt, hắn cười nói: "Cô nên đi Bắc Âu xem một chút đi, một cô gái như cô mà không mặc váy cưới thì khá là đáng tiếc đấy!

Castle cũng là một phú hào, tiền máy bay thuê bao đưa cô đi xem váy cưới mỗi tuần thì hắn vẫn có đủ.""

Castle đứng sau lưng Beckett, kích động giơ ngón cái lên với Alvin, không ngừng mấp máy môi nói lời cảm ơn...

Sau đó vị nhà văn này nắm chặt vai Beckett, khiến nàng quay mặt về phía mình, nói: "Alvin nói đúng!

Đây là cơ hội ngàn năm có một, anh có thể mỗi tuần cùng em đi một chuyến Bắc Âu, nghe nói nơi đó hiện tại là trung tâm của mọi tin đồn trên thế giới.""

Beckett nghe xong, hơi nhếch cằm nhìn Castle nói: "Anh lại nói nữa rồi...

Tôi nghe nói các anh gần đây ở hộp đêm Yade chơi rất vui, có lẽ tôi nên tiết kiệm số tiền thuê máy bay của anh lại.""

Alvin huýt sáo, nhìn Castle với vẻ mặt xui xẻo, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp, mặc dù tôi chưa từng đi, nhưng tôi nghe nói các cô gái ở đó cũng không hề rẻ đâu...

Đám hỗn đản các anh quả thực vô pháp vô thiên, ha ha...""

Castle nhìn sắc mặt của Beckett dần trở nên khó chịu, hắn lườm Alvin một cái, sau đó nhìn Beckett nói: "Chúng ta chỉ là ở đó chơi đùa thôi mà...

Captain America cũng đi mà, chúng ta không làm bậy!

Nơi đó là chuyện làm ăn hợp pháp...""

Alvin không để ý đến sự giằng co của cặp đôi này, hắn biết Beckett tìm đến mình nhất định có chuyện khác muốn nói, nhưng những chuyện đó có thể trò chuyện sau một lát...

Hắn xoay người nhìn Hank Pym, người vẫn kiên nhẫn chờ đợi mình...

Alvin cười mời vị nhân vật truyền kỳ này đến một chiếc ghế dài để ngồi xuống...

Gwen ân cần mang đến cho Alvin một chai whisky rất đắt, đồng thời đem hóa đơn đặt cạnh Hank Pym.

Nhìn Gwen đang nháy mắt ra hiệu với mình, Alvin tức giận nói: "Đứng lỳ ở đây làm gì?

Mắt cô có vấn đề hả?""

Nịnh bợ không thành công, Gwen tức giận dậm chân, "Hừ" một tiếng rồi kiêu ngạo quay người bỏ đi, tìm bọn trẻ nhà Kinney với ý đồ giải quyết tận gốc vấn đề nợ nần của mình.

Hank Pym nhìn hóa đơn trước mặt, ông ta tự động mở chai whisky, rồi rót cho Alvin và mình mỗi người một ly.

Đưa ly rượu lên mũi ngửi ngửi, Hank Pym vừa cười vừa nói: "Đúng là whisky Scotland chính hiệu!

Nhưng giá tiền có vẻ hơi không đúng lắm...""

Hank Pym móc mỉa thăm dò, nhưng chẳng hề bị Alvin để tâm.

Hắn đã quyết định coi Hank Pym và những người khác như một món làm ăn, dĩ nhiên sẽ có một thái độ khác.

Không chút do dự uống một ngụm whisky trị giá 2500 đô la, Alvin vừa cười vừa nói: "Cái giá của món đồ này đều tùy thuộc vào từng người mà khác nhau...

Ở nơi này, một khẩu súng tự động 500 đô la được đưa sang Nam Mỹ, có thể đổi được rất nhiều thứ.

Tôi không phải là một người làm ăn hợp lý, nhưng uy tín thì vẫn có.

Nếu như ông cảm thấy 'giá cả' quá đáng, ông có thể từ chối thanh toán, đây là ưu đãi dành cho một người từng là anh hùng!""

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hãy đón đọc những chương mới nhất tại đây.