Alvin có thái độ hơi cứng rắn, khiến Hank Pym đôi chút bất đắc dĩ.

Ông liếc nhìn Yinsen, người mà nửa giờ trước còn đang vui vẻ trò chuyện với mình, nhận ra Yinsen hoàn toàn không có ý định nhìn mình lấy một cái. Nghĩ đến cô con gái và chàng rể tương lai đang chuẩn bị rời khỏi Hell's Kitchen, Hank Pym suy nghĩ một lát, rồi chọn cách đi thẳng vào vấn đề: "Chúng ta cần sự bảo vệ! Nếu trước đó con gái tôi có chỗ nào mạo phạm, tôi xin lỗi thay cho con bé. Anh đã thấy kẻ thù của tôi trông như thế nào rồi, hơn nữa, hắn cũng chưa phải là tất cả... Tôi phải làm gì để có được điều mình muốn?"

Alvin nghe xong, cười mỉm lắc đầu, nói: "Tại sao tôi phải cho anh điều anh muốn?"

Đang nói, Alvin nghe thấy từ chỗ bọn trẻ nhà Kinney vọng đến một tràng tiếng cười vui vẻ. Anh thò đầu nhìn qua bên đó, phát hiện mấy đứa trẻ đang túm tụm quanh bàn ăn, kiên nhẫn chăm sóc những chú kiến to lớn Caesar và Messimos. Alvin lắc đầu bật cười, sau đó nhìn Hank Pym nói: "Cho tôi 2000 hạt Pym, tôi sẽ thay anh giải quyết gã quái nhân mặc đồ trắng lúc nãy. Nhưng anh nhất định phải rời khỏi Hell's Kitchen, hơn nữa sau này cũng phải tránh xa nơi này! Đừng nghĩ đến chuyện trả giá, điều này anh nợ tiến sĩ Yinsen... Anh nên may mắn vì tiến sĩ Yinsen hiện tại vẫn ổn, nếu vừa rồi ông ấy gặp chuyện gì, tình hình sẽ không còn như bây giờ nữa đâu."

Hank Pym nghe xong, ông quay đầu nhìn qua những đứa trẻ đang hào hứng kia, sau đó kinh ngạc nhìn Alvin nói: "Anh muốn Hạt Pym chỉ để dỗ trẻ con thôi ư?"

Alvin gật đầu dứt khoát, nói: "Đương nhiên rồi, chẳng lẽ Hạt Pym còn có tác dụng gì khác à? Tôi biết Hạt Pym nhất định phải kết hợp với bộ giáp Ant-Man mới có thể phát huy hiệu quả tối đa. Nhưng cá nhân tôi thấy, biến thành một người tí hon để đánh nhau với người khác thì chẳng có mấy ý nghĩa."

Hank Pym nhìn vào ánh mắt trong veo của Alvin, ông bất lực lắc đầu nói: "Chẳng lẽ anh chưa từng nghĩ đến những công dụng khác của Hạt Pym sao? Ví dụ như..."

Alvin xua tay ngắt lời cái kiểu giới thiệu gượng gạo của Hank Pym. Anh cười lắc đầu nói: "Dùng Hạt Pym để vận chuyển hàng hóa chắc chắn không bù nổi chi phí..."

Từng đợt áp lực cùng lối suy nghĩ kỳ quái của Alvin khiến Hank Pym có phần bối rối. Cái gì mà dùng "Hạt Pym" để vận chuyển hàng hóa chứ? Trong kỷ nguyên Đại Hàng Hải Vũ Trụ sắp tới này, Hạt Pym có giá trị không thể đo đếm được. Dù là ứng dụng trong chiến tranh, hay trong việc thăm dò vũ trụ, Hạt Pym đều mang lại tác dụng cực kỳ to lớn.

Thái độ của Alvin khiến Hank Pym có chút thất vọng, ông nhấp một ngụm whisky, nói: "Tôi và tiến sĩ Yinsen đã có một cuộc trò chuyện rất vui vẻ... Ông ấy hẳn đã nói với anh về tầm ảnh hưởng của Hạt Pym đối với việc thăm dò vũ trụ..."

Alvin nhìn Hank Pym đang có chút bối rối, anh cười khẩy nói: "Thứ đó thì liên quan gì đến tôi? Tôi có một phi thuyền không c��n phải lo lắng về khả năng vận chuyển... Nếu thu nhỏ nó lại, nó có bay nhanh hơn được không?"

Vừa nói, Alvin vừa nhìn vẻ mặt già nua của Hank Pym, vừa cười nói: "Nếu anh chỉ có những thứ này, vậy tôi có thể giới thiệu một vài tổ chức lớn cho anh quen biết, họ hẳn có thể bảo đảm an toàn cho anh! Tổng thống Mỹ thì sao? Không được thì S.P.E.A.R... Nếu Hạt Pym rốt cuộc cũng sẽ phục vụ cho sự nghiệp thăm dò vũ trụ của toàn nhân loại, vậy không có lý do gì mà lại cần tôi bảo vệ các anh. Tôi cảm thấy có rất nhiều người sẵn lòng cung cấp sự che chở cho các anh! Nhưng trước đó, anh nhất định phải giao cho tôi 2000 hạt Pym, đây là điều chúng ta đã thỏa thuận ngay từ đầu."

Hank Pym cũng không biết mình đã thỏa thuận với Alvin khi nào về giao dịch 2000 hạt Pym này. Nhưng giờ đây ông chợt nhận ra, khi Alvin tỏ ra chẳng thèm để ý đến Hạt Pym, mình căn bản không còn "quân bài" nào để chơi nữa! Alvin luôn nắm quyền chủ động, anh không mở lời mà chờ ông tự đưa ra mức giá. Hank Pym không biết Alvin làm thế nào lại trở thành một thương nhân như vậy, nhưng bản thân ông cũng là một thương nhân thành công, ông thừa hiểu đây là một chiến lược đàm phán của Alvin.

Nhưng tình thế hiện tại là, Hank Pym nhất định phải tranh thủ thời gian thực hiện những thí nghiệm liên quan đến lĩnh vực lượng tử, vì vợ ông đã mắc kẹt ở đó mấy chục năm rồi. Rời khỏi Hell's Kitchen, ông không thể tìm thấy bất kỳ nơi nào an toàn hơn... Thậm chí còn không thể tìm thấy linh kiện để xây dựng đường hầm lượng tử... Cái gọi là những tổ chức có thể cung cấp "che chở" mà Alvin nhắc đến, căn bản chẳng phải những kẻ thiện lành gì. Chỉ cần tìm đến bọn họ nương tựa, bí mật công nghệ Ant-Man sẽ đổi chủ ngay. Hank Pym từng lợi dụng Scott Lang để phá hỏng một giao dịch và sự phát triển liên quan đến Hạt Pym cùng bộ giáp Ong vàng, chính là để không cho loại kỹ thuật này lọt vào tay kẻ khác. Nếu nương tựa vào những tổ chức lớn đó, bí mật của Ant-Man sẽ không còn giữ được nữa! Đây là điều Hank Pym hoàn toàn không thể chấp nhận được!

Hiện tại Alvin chỉ nhắc đến Hạt Pym nhưng đối với bộ giáp Ant-Man lại không đả động đến dù chỉ một chữ, chính là muốn nói cho Hank Pym rằng, mình "hào phóng" hơn những kẻ khác nhiều.

Hank Pym đã đi đến bước đường cùng, ông suy nghĩ rất lâu... Ông là một người kiêu ngạo, cố chấp, việc để ông giao công nghệ Hạt Pym cho Alvin là điều ông không hề muốn.

Nhìn chằm chằm vào mắt Alvin, Hank Pym nghiêm túc nói: "Chỉ cần anh đồng ý cho tôi đặt phòng thí nghiệm tại Hell's Kitchen, đồng thời hỗ trợ về năng lượng... Tôi có thể phát triển phiên bản dân dụng của Hạt Pym, đồng thời anh có thể đạt được toàn bộ lợi nhuận từ đó. Anh hẳn là hiểu rõ lợi ích khổng lồ trong đó rồi chứ! Hơn nữa, khi Hạt Pym tiến vào thị trường, những phần tử khủng bố đang truy đuổi tôi sẽ bỏ đi..."

Alvin nghe xong cười mỉm lắc đầu, nói: "Anh hẳn là thừa biết tôi không thiếu tiền mà. Nếu đây chính là cách anh định giá cho sự an toàn của bản thân, con gái và vợ mình, vậy thì tôi rất thất vọng về anh! Bởi vì anh ngay cả chút thành ý tối thiểu cũng không có... Đem tất cả lợi nhuận đều cho tôi, điều đó cho thấy anh căn bản không có ý định hợp tác. Chờ anh đạt được tâm nguyện của mình, sau đó phủi đít bỏ đi, tôi còn lại gì?"

Vừa nói, Alvin vừa nhìn biểu cảm xấu hổ trên khuôn mặt già nua của Hank Pym, anh bật cười nói: "Anh coi nghiên cứu của mình là cực kỳ quan trọng... Nếu đã như vậy, tôi nghĩ anh nên giao 2000 hạt Pym cho tôi, sau đó rời đi Hell's Kitchen. Điều kiện anh đưa ra lúc nãy nghe có vẻ không mấy đáng tin, có lẽ sẽ có người sẵn lòng vì những điều này mà cung cấp sự bảo vệ cần thiết cho các anh. À, tôi đoán chừng không chỉ là bảo vệ, mà còn có một chút hỗ trợ về mặt nghiên cứu khoa học... Xây dựng một phòng thí nghiệm lượng tử không phải là một công trình nhỏ bé gì, ít nhất cần một nguồn năng lượng ổn định và nguồn tài chính đầu tư khổng lồ. Hay là, tôi giới thiệu anh cho Tony Stark nhé?"

Hank Pym làm sao có thể cầu xin Stark giúp đỡ được, năm đó ông chính là vì trở mặt với Stark cha mà rời khỏi S.H.I.E.L.D. Giờ lại bắt ông cầu xin con trai của lão Stark giúp đỡ, cái lão già kiêu ngạo này làm sao mà chấp nhận được chứ? Huống chi, tay Stark đó chưa chắc đã dễ nói chuyện hơn Alvin đâu...

Hank Pym nhìn vẻ mặt vô cảm của Alvin, lắc đầu thở dài nói: "Anh thắng rồi! Rốt cuộc anh muốn gì? Chỉ cần tôi có thể làm được, tôi tuyệt đối sẽ không từ chối!"

Vừa nói, Hank Pym vừa nhìn Alvin đang trầm tư, ông nghiêm túc nói: "Tuy nhiên, tôi tuyệt đối sẽ không công khai công nghệ Hạt Pym và bộ giáp Ant-Man! Giống như Stark tuyệt đối sẽ không công khai công nghệ lò phản ứng nguyên tố mới của mình... Bởi vì chúng ta đều biết, loại kỹ thuật này có mức độ nguy hiểm đến mức nào! Nếu như bị kẻ xấu nắm được, thế giới này sẽ trở nên hỗn loạn vô cùng..."

Alvin nhìn Hank Pym đã bị dồn vào đường cùng, anh vừa cười vừa nói: "Nếu đã để tôi ra giá, anh coi như không còn cơ hội trả giá nữa đâu... Anh xác định muốn để tôi ra giá chứ?"

Hank Pym nghe xong, cười khổ gật đầu nói: "Lẽ nào tôi còn có lựa chọn nào khác sao?"

Alvin vẫy tay, nói: "Đương nhiên là có chứ! Anh có thể rời khỏi nơi này... Con gái anh nói tôi là bọn cướp, nhưng tôi sẽ chứng minh cho anh thấy, tôi thật sự không phải là bọn cướp! Tôi là một người tốt, ừm, cũng là một thương nhân tài giỏi..."

Hank Pym nghe xong, xua tay bất lực nói: "Tôi thật sự nên vì chuyện của con gái mình mà xin lỗi anh! Anh có rất nhiều cách để tóm gọn chúng tôi, sau đó từ từ cạy miệng tôi. Từ khía cạnh đó mà xem thì anh không được xem là một thương nhân đúng nghĩa, tuy nhiên anh xác thực có thể coi là một người tốt."

Vừa nói, Hank Pym như chợt nghĩ thông suốt, ông cầm chai whisky rót rượu cho Alvin và cả mình lần nữa, sau đó vừa cười vừa nói: "Bây giờ anh có thể ra giá... Chẳng hiểu sao tôi lại cảm thấy anh là một người không tồi, hơn nữa sẽ không khiến một lão già khao khát cứu vợ mình thất vọng."

Alvin nghe xong, anh vừa cười vừa nói: "Anh vẫn là không hiểu rõ cách làm việc của chúng tôi... Hi vọng anh sẽ không thất vọng!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.