(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1761: Ám sát phó tổng giám đốc
Alvin thuận lợi cất "Văn kiện" vào két sắt. Anh nhìn thật kỹ vị trí két sắt mang số hiệu "0876", sau đó kéo Lena đi theo, cùng nhân viên ngân hàng rời khỏi Ngân hàng Trung ương Moscow. Bắt tay với người nhân viên ân cần đó, Alvin cười và ra hiệu cho anh ta dừng lại, rồi bước về phía chiếc xe sang trọng đang đỗ ở nơi anh ta vừa xuống.
Tài xế của chiếc xe sang trọng mở cửa bước xu��ng, vội vã chạy đến mở cửa sau cho Alvin. Ngay khi Alvin vừa đưa tay mời Lena lên xe trước thì một tiếng rít chói tai vang lên... "Rắc" một tiếng xương vỡ vụn cũng truyền đến. Cái đầu của người tài xế nhiệt tình kia đã bị bắn bay mất một nửa! Đầu của người tài xế xui xẻo ấy vỡ nát như quả dưa hấu bị gậy bóng chày đập trúng, máu văng tung tóe lên cao mấy mét.
Alvin sững sờ nửa giây, sau đó mới nhận ra mình "nên" tỏ ra sợ hãi một chút. Một tay anh kéo Lena, người đang cúi người chuẩn bị vào xe sang trọng, văng ra, rồi kéo nàng chạy thục mạng. Mục đích của tay súng bắn tỉa đáng sợ kia dường như chỉ là để giết một thành viên trong đoàn xe sang trọng. Alvin chạy như điên gần 5 giây, nhưng không có thêm viên đạn nào nhắm vào anh ta.
Mãi đến khi Alvin nắm lấy tay Lena đang tỏ vẻ kinh hoảng, sắp rẽ qua một góc phố, thì một viên đạn đã đi trước anh ta một bước, găm vào bức tường nơi anh ta sắp rẽ. Alvin theo hướng viên đạn mang ý nghĩa "chỉ đường" đó, lao thẳng qua ngã tư. Ngay sau đó, anh thấy nữ đặc vụ siêu mẫu Vàng Na lao ra từ m��t quán cà phê, phía sau là mấy người đàn ông mặc vest đen, vóc dáng to lớn và đeo tai nghe.
Vàng Na không kịp giải thích thân phận của mình với Alvin, nàng ẩn sau một cây cột điện, phất tay ra hiệu cho những gã vệ sĩ mặc vest kia mở ô che mưa để bảo vệ Alvin và Lena. Bảy, tám người mặc vest đã dùng thân mình làm lá chắn cho Alvin, đồng thời dùng ô che mưa che khuất tầm nhìn của tay súng bắn tỉa không rõ vị trí. Sau đó, tất cả mọi người xúm lại thành một nhóm, từ từ rút vào quán cà phê bên cạnh.
Trong mớ hỗn độn đó, ngay khoảnh khắc Alvin bước vào quán cà phê, anh cảm thấy có người nhét một tờ giấy vào tay mình. Một gã vệ sĩ mặc vest định đưa anh xuống dưới quầy thu ngân. Alvin liếc nhanh tờ giấy, sau đó chủ động đến bên quầy thu ngân, ngồi xổm xuống. Lena nhìn Alvin, như thể thấy ma, khi anh dùng kiểu diễn xuất cực kỳ vụng về nhét tờ giấy vào túi quần mình, như thể sợ người khác không biết rằng có người đã đưa tin tức cho anh ta.
Các đặc vụ nước Nga thuộc Bộ An ninh làm nhiệm vụ bên ngoài bảo vệ Alvin đều là những tinh anh trong tinh anh; họ quét mắt nhìn khắp quán cà phê một lượt. Sau đó, họ nhắm vào một nhân viên phục vụ có ánh mắt hơi né tránh. Người nhân viên phục vụ này cũng khá lanh lợi, không đợi các đặc vụ Nga tiếp cận mình, liền hất mấy chén cà phê nóng trên chiếc khay trong tay thẳng vào họ. Rồi anh ta oán hận liếc nhìn Alvin "ngu xuẩn", vừa lẩm bẩm chửi thề, vừa như điên lao về phía cửa sau quán cà phê.
Ngay khi người nhân viên phục vụ kia đang chạy trốn, hai viên đạn bắn vỡ cửa kính quán cà phê, găm trúng hai đặc vụ Nga đang định đuổi theo anh ta. Một tay súng bắn tỉa đáng sợ có sức đe dọa lớn đến mức nào? Chỉ một người với một khẩu súng đã khống chế được bảy, tám đặc vụ dày dạn kinh nghiệm của Nga không dám manh động. Trong quán cà phê, Vàng Na đứng thẳng tắp, nép sát vào cột điện, không dám nhúc nhích. Cũng chỉ nhờ cô gái này có vóc dáng thực sự rất chuẩn, chứ nếu là một bà cô Nga đứng ở đó, có lẽ đã bị bắn chết rồi.
Vài phút sau, tiếng súng hoàn toàn im bặt. Alvin cởi dây giày, giúp một đặc vụ Nga bị viên đạn cỡ lớn bắn bay một cánh tay, buộc chặt vết thương đang chảy máu. Không cần biết mục đích của những đặc vụ Nga này là gì, nhưng người đặc vụ này từ đầu đến cuối không hề kêu thảm một tiếng, thực sự cứng cỏi đến không ngờ. Anh huých nhẹ Lena, người đang giả vờ làm "nữ thư ký kinh hoảng" bên cạnh, ra hiệu nàng nên biểu diễn vừa phải thôi, lúc này nàng mới thu hồi "tiếng thét thần sầu" của mình. Cúi người kéo người đàn ông cụt tay cứng cỏi kia vào dưới quầy thu ngân, Alvin đang định đứng dậy thì...
Một đặc vụ Nga lo lắng kêu lên: "Ngài, ngồi xuống! Lực lượng tiếp viện của chúng tôi đã sắp đến, rất nhanh ngài sẽ an toàn thôi..." Tiếng nói của đặc vụ Nga vừa dứt, bên ngoài quán cà phê liền vang lên tiếng phanh xe chói tai. Bốn chiếc xe bọc thép, chở theo bốn mươi đặc nhiệm được trang bị vũ khí hạng nặng, đã bao vây quán cà phê.
Alvin thò đầu ra nhìn thoáng qua, rồi nói với đặc vụ Nga vẫn luôn lo lắng cho mình: "Chúng tôi không phải con tin chứ? Các anh, đội đặc nhiệm của các anh sốt ruột thật đấy!" Nhìn thấy đặc vụ Nga kia mặt đầy vẻ bối rối, Lena che miệng "phì" một tiếng bật cười. Sau đó, nàng nhìn thấy những ánh mắt không thiện cảm xung quanh, liền rụt vai lại, giả vờ sợ hãi nói: "Thật, thật xin lỗi..."
Người đặc vụ vẫn luôn chú ý Alvin, mãi đến khi thấy Vàng Na bước vào quán cà phê, anh ta mới đứng dậy đi đến, ghé tai thì thầm vài câu với Vàng Na – người rõ ràng là cấp trên của mình. Vàng Na nghe xong, ánh mắt lóe lên một cái, sau đó nàng đi tới quầy thu ngân, nhìn Alvin đang dùng ánh mắt dò xét nhìn mình, nói: "Thật xin lỗi, thưa ngài Hammer, hành trình hôm nay của ngài có lẽ phải kết thúc rồi."
Alvin nghe xong, đánh giá Vàng Na với khí chất đã thay đổi hoàn toàn, vừa cười vừa nói: "Giờ tôi nên gọi cô là gì đây? 'Thủ trưởng' ư? Hay 'Tiểu thư'?" Vàng Na biết rõ thân phận của mình đã hoàn toàn bại lộ, nàng thản nhiên mỉm cười nói: "Ngài cứ gọi tôi là Vàng Na là được. Trước khi ngài rời khỏi nước Nga, tôi sẽ luôn chịu trách nhiệm về sự an toàn của ngài! Có người muốn ngăn cản 'Sắt thép Kỹ thuật số' hợp tác với nước Nga, tôi sẽ không để họ đạt được mục đích. Xin ngài hãy tin tưởng tôi!"
Alvin nghe xong, thích thú nhìn cô đặc công trẻ tuổi này. Sau một hồi suy nghĩ, anh nói: "Thật ra tôi cũng có chút khả năng tự vệ..." Vừa nói, Alvin liền ấn vào một nút trên thắt lưng mình, một tấm chắn năng lượng hiện ra trước mặt anh. Nhìn Vàng Na với vẻ mặt không biết là ngạc nhiên hay ngưỡng mộ, Alvin vừa cười vừa nói: "Với tư cách Phó tổng giám đốc của 'Sắt thép Kỹ thuật số', thì tổng cộng cũng phải có vài đãi ngộ đặc biệt chứ. Cô thấy có đúng không?"
Nữ diễn viên Lena, trong lúc Alvin đang nói chuyện, dùng ánh mắt pha trộn giữa sợ hãi và ghét bỏ liếc nhìn Vàng Na, sau đó kéo tay Alvin, thì thầm: "Ông chủ, chúng ta mau về nước thôi! Ở đây thực sự quá nguy hiểm! Chúng ta có thể viết một báo cáo, báo cáo Tổng giám đốc về môi trường đầu tư ở đây... Chúng ta mau về thôi!"
Nhìn Lena rúc vào người Alvin như con nai bị kinh hãi, Vàng Na, ánh mắt lóe lên một tia sáng cổ quái. Làm sao Vàng Na có thể để Alvin và những người khác rời khỏi nước Nga được? Nghe Lena nói, Vàng Na cảm thấy mình cần phải đánh giá lại vị trí của Alvin trong "Sắt thép Kỹ thuật số". Đây dường như là một người có ảnh hưởng thật sự, anh ta quá quan trọng đối với nhiệm vụ của mình!
Sau một thoáng trầm ngâm, Vàng Na nhìn Alvin, trầm giọng nói: "Rất rõ ràng, có kẻ muốn phá hoại kế hoạch đầu tư của 'Sắt thép Kỹ thuật số' ở Nga. Nếu như ngài Phó tổng giám đốc Hammer cứ thế trở về, rõ ràng là đã rơi vào bẫy của đối phương." Vàng Na vừa nói vừa nhìn Alvin có vẻ không tỏ rõ ý kiến, nàng nghiêm túc nói: "Thưa ngài Hammer, chúng tôi thực sự hoan nghênh các ngài đến đầu tư, và sẵn lòng cung cấp bất kỳ hỗ trợ cần thiết nào. Điểm này tôi không cần phải chứng minh, Thủ tướng của chúng tôi sẽ cho ngài một câu trả lời thỏa đáng. Tuy nhiên, trước đó, ngài có thể giao tờ giấy kia cho tôi được không? Chúng tôi có thể phán đoán chính xác, rốt cuộc là ai muốn phá hoại sự hợp tác giữa chúng ta."
Alvin hơi "vùng vẫy" một chút, rồi lấy tờ giấy trong túi ra giao cho Vàng Na. Trên tờ giấy viết: "Ngươi đang bị Bộ An ninh Nga theo dõi, hãy về nước càng sớm càng tốt!" Alvin không cần đoán cũng biết đây là thủ đoạn của CIA, chỉ có bọn họ mới vô pháp vô thiên đến mức đó. Một mặt dùng đạn để đe dọa, mặt khác lại dùng tờ giấy để cảnh cáo... Mỹ chắc chắn sẽ không cho phép "Sắt thép Kỹ thuật số" đến Nga đầu tư bất cứ thứ gì, nhưng họ lại không dám trở mặt với Alvin. V�� thế, họ chỉ có thể dùng cách vừa đánh vừa xoa này để uy hiếp vị Phó tổng giám đốc đột nhiên xuất hiện kia. Không chỉ ở Nga, Alvin tin rằng FBI trong nước Mỹ cũng đã bắt đầu hành động, ít nhất Ivan chắc chắn đang bị theo dõi. Đây đúng là cách làm việc mà Alvin ghét nhất, cũng là lý do vừa rồi anh cố ý để lộ tờ giấy, "gài" người nhân viên phục vụ kia.
Alvin đỡ Lena đang có vẻ đứng không vững, rồi nói với Vàng Na có sắc mặt cực kỳ khó coi: "Tốt hơn hết là chúng tôi nên về khách sạn nghỉ ngơi một chút trước đã, thư ký của tôi đã bị hoảng sợ nghiêm trọng. Có lẽ tôi nên cân nhắc xin tổng công ty giúp đỡ, ở đây tôi thực sự không có chút cảm giác an toàn nào." Vừa nói, Alvin vừa nhìn người đặc vụ Nga đang chảy máu và đã ngất đi trên đất, anh lắc đầu nói: "Người của các cô cũng cần được cứu chữa... Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng cần một môi trường yên tĩnh để suy nghĩ rồi mới có thể đưa ra quyết định!"
Vàng Na không thể từ chối yêu cầu hợp lý này của Alvin, nàng vừa ra hiệu cho mấy thuộc hạ của mình thu dọn thi thể và chăm sóc người bị thương, vừa giơ tay chỉ ra bên ngoài quán cà phê: "Xe đã chuẩn bị xong, chúng tôi sẽ lập tức đưa ngài về khách sạn. Với lại, xin ngài yên tâm, tất cả nhân viên của 'Sắt thép Kỹ thuật số' đều sẽ có chuyên gia bảo vệ... Xin ngài hãy tin tưởng thành ý của chúng tôi!"
Vừa nói, Vàng Na vừa tiến lên đỡ lấy cánh tay còn lại của Alvin, hơi đi trước nửa bước, dùng thân mình che chắn một phần cơ thể anh. Hành động của Vàng Na trông như thể vẫn sẽ có kẻ tấn công Alvin vậy. Đây là một cách thể hiện thành ý... Ý là, chừng nào tôi còn sống, ngài sẽ luôn an toàn!
Khi đến gần chiếc xe hơi đỗ ven đường, Alvin đột nhiên dừng lại. Anh mạnh mẽ đẩy hai người phụ nữ hai bên ra, sau đó một tấm chắn năng lượng hiện ra trước mặt anh. "Bốp" một tiếng nổ vang! Khoảng nửa mét trước trán Alvin, một viên đạn dài nhỏ găm vào vòng phòng hộ, rồi biến dạng kịch liệt. Viên đạn mang theo động năng nhưng không thể phá vỡ tấm chắn năng lượng, do đó bị bật ngược lại, bắn trúng cổ của một binh sĩ đang cúi người cạnh bánh xe sau chiếc xe hơi.
Viên đạn lạc hướng không chí mạng, nhưng cổ của người binh sĩ xui xẻo kia vẫn sưng tấy lên một cục màu tím lớn với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Người binh sĩ ấy kêu thảm một tiếng ôm lấy cổ mình, lớp da trên cổ bị lớp phòng hộ kim loại trên găng tay cào rách một chút, sau đó một lượng lớn máu phun ra cao vút như một cột nước áp lực cao. Nhìn thấy những lính đặc nhiệm kia dùng súng máy quét về phía tòa nhà cao tầng đối diện... Alvin, dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, đã dùng tốc độ không thể tin được lao băng qua đường, xông vào tòa nhà cao tầng kia.
Lena nhìn Vàng Na với ánh mắt không thể tin được, nàng xòe tay ra nói: "Ông chủ của tôi là một người đột biến đã từng ngồi tù! Muốn trở thành cấp cao của 'Sắt thép Kỹ thuật số', cũng phải có gì đó đặc biệt chứ!"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.