Trong phòng khách sạn...

Alvin tốn không ít công sức mới thoát khỏi sự nhiệt tình quá mức của các quan chức an ninh Nga.

Cánh cửa đóng sập, trả lại sự yên tĩnh cho căn phòng...

Alvin ra hiệu cho đội canh gác của Tháp Korff, những người đã có mặt tại cửa phòng sau khi nhận được tin, giữ cửa, không cho bất cứ ai lại gần.

Cởi bộ âu phục dính đầy bụi bẩn, Alvin vào nhà vệ sinh tắm nước lạnh, rồi thay bộ đồ ngủ nhẹ nhàng.

Anh liên lạc với Natasha và những người khác, những người vẫn chưa về sau khi ra ngoài...

Alvin dùng điện thoại di động gửi địa chỉ của một căn phòng an toàn gần nhất cho họ.

Cầm một chai bia ngồi xuống ghế sô pha, chờ đợi khoảng 15 phút sau đó...

Thông qua thị giác chia sẻ với con quạ đen, Alvin nhìn thấy Natasha và Melina với vẻ ngoài có chút chật vật, bước vào phòng an toàn.

Anh mở một cánh cổng không gian, đón hai đặc vụ Black Widow siêu việt vào.

Nhìn Natasha dính đầy bụi bẩn, Alvin vừa cười vừa hỏi: "Mấy người làm sao thế? Chẳng lẽ hai người gặp phải tay bắn tỉa và cả vụ nổ sao?"

Natasha phớt lờ lời trêu chọc của Alvin, cô nhìn thấy một người phụ nữ với khuôn mặt bị băng dán quấn kín như xác ướp, trông thảm hại vô cùng, đang nằm trên thảm phòng khách...

Liếc nhìn Melina bên cạnh, Natasha cau mày ngồi xuống đối diện Alvin, hơi lạ lùng hỏi: "Đây là ai?"

Alvin buông tay vẻ bất lực mà nói: "Tôi cũng muốn biết, kẻ muốn một phát súng nổ tung đầu tôi là ai? Đầu óc tôi đang rối bời, nên cần hai người giúp tôi một tay trong công việc thẩm vấn."

Nói rồi Alvin oán hận uống một ngụm bia lớn, nói: "Cô biết tôi không phải là người có tính tình tốt đẹp gì mà... Huống chi hôm nay lại càng tệ!"

Melina là người phụ nữ chỉn chu, dù có chút chật vật nhưng cô vẫn ung dung bước về phía nhà vệ sinh mà Alvin vừa sử dụng, chuẩn bị chỉnh trang lại nhan sắc.

Khi đi ngang qua phòng ngủ thứ hai của căn hộ sang trọng, cánh cửa bất chợt mở ra...

Lena mặc bộ đồ ngủ mỏng manh, chân trần bước ra từ trong phòng.

Mái tóc còn ẩm ướt cho thấy cô bé vừa tắm xong.

Melina liếc nhìn Lena với nụ cười trên môi, rồi lại nhìn sang Alvin đang mặc đồ ngủ...

Thấy vẻ mặt kỳ lạ của Melina, Lena không có ý định giải thích gì cả, mà như thể vừa nghĩ ra điều gì đó, nở một nụ cười tươi rói.

Sau đó cô bé liền kéo "mẹ" mình vào phòng, đóng sập cửa lại.

Natasha trừng mắt nhìn Alvin với vẻ mặt không vui, hỏi: "Hôm nay hai người đi đâu về? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra giữa hai người vậy? Sao Lena lại vui vẻ thế?"

Alvin hừ một tiếng, mặt nặng mày nhẹ, tu hết nửa chai bia rồi nói: "Em gái cô là đồ điên, cô không biết sao? Lão tử làm sao biết nó vui vì cái gì chứ? Có lẽ hôm nay nó phát hiện mình đột nhiên trưởng thành lần thứ hai... Biết đâu nó cảm thấy mình có cơ hội phá vỡ 'lời nguyền chân ngắn' của Black Widow!"

Nói rồi Alvin nhìn Natasha đang trừng mắt nhìn mình với ánh mắt nguy hiểm.

Anh nghĩ một lát, con nhỏ điên này với Fox cũng có chút giao tình, lỡ nó mà lên mạng xã hội nói linh tinh một phát, thì đời mình coi như xong...

Alvin bất lực khoát tay, nói: "Hôm nay chúng tôi đi đến Ngân hàng Trung ương Moscow. Sau đó tôi đóng vai một phó tổng giám đốc sợ sệt đủ điều... Có lẽ do tôi diễn quá đạt, cô em gái điên của cô thấy Chiến Phủ Manhattan của tôi mà reo hò, như thể thấy vinh dự lắm!"

Nói rồi Alvin vẫy vẫy tay, nói: "Nói về diễn xuất, tôi rất nghiêm túc đấy! Là một người hâm mộ trường phái phương pháp diễn xuất, tôi cảm thấy màn trình diễn của tôi hôm nay cực kỳ tốt. Nhưng em gái cô, hiển nhiên đã hơi lẫn lộn giữa tôi và nhân vật... Cô thấy đấy, đây chính là cảnh giới cao nhất của diễn xuất, khiến khán giả 'nhập vai quá sâu'! Nói thật, tôi chỉ là không thích kiểu làm việc của các đặc vụ như mấy người thôi, bằng không thì làm gì còn chỗ cho mấy người mà kiếm ăn."

Natasha hiển nhiên không tin những lời luyên thuyên của Alvin, cô đứng dậy đi vào nhà vệ sinh để chỉnh trang lại bản thân, rồi sau đó sẽ quay lại hỏi rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra.

Vài phút sau đó, Natasha mặc bộ nội y mỏng manh, bước ra khỏi nhà vệ sinh, tiến vào phòng Alvin, lấy từ một cái túi lớn ra một bộ quần áo thường ngày.

Nhìn cô thay quần áo mà cửa còn không thèm đóng, Alvin bực bội nhấp một ngụm bia, lớn tiếng nói: "Lần sau mấy người có thể làm ơn sang phòng mình mà thay quần áo không? Vả lại, làm ơn đừng để đồ đạc của mấy người trong phòng tôi được không? Fox ngày nào cũng gọi video trò chuyện với tôi, lỡ cô ấy thấy cảnh này thì lão tử tôi giải thích kiểu gì?"

Nhìn Natasha chẳng thèm bận tâm, dùng khăn bông lau tóc...

Alvin vừa buồn cười vừa nói: "Biết tại sao tỉ lệ ly hôn ở Mỹ lại cao thế không? Chính vì sự tồn tại của những người phụ nữ 'hào phóng' như mấy người đấy, toàn khiến đàn ông sinh ra ảo giác rằng mình rất có sức hút. Anh bạn Bucky quả là không dễ dàng gì, chắc trái tim anh ta tốt lắm!"

Natasha đi ra khỏi phòng Alvin, ngồi xuống đối diện anh...

Nhìn ánh mắt trong veo của Alvin, cô ta gật đầu đầy vẻ tán thưởng, nói: "Tôi sẽ gọi điện cho Fox để kể về anh một chút! Thật ra thì trong thâm tâm anh vẫn rất lịch sự đấy chứ!"

Nói rồi Natasha nhìn Lena và Melina lần lượt bước ra khỏi phòng, cô vừa cười vừa nói: "Đây là cách làm việc của bọn tôi... Trước những thời khắc quan trọng nhất, chúng tôi sẽ loại những người đàn ông không đáng tin ra khỏi cuộc chơi... Hoặc khiến những người đàn ông đáng tin trở nên đáng tin hơn nữa, đó là bản năng của bọn tôi. Phụ nữ trời sinh yếu thế, nên chúng tôi cần tận dụng tối đa lợi thế của mình. Trong số những đặc vụ và sát thủ giỏi nhất, phụ nữ chiếm hơn một nửa, anh nghĩ nguyên nhân là gì? Khi đối mặt phụ nữ, đàn ông sẽ tự nhiên cảm thấy mình có ưu thế, điều đó khiến họ phản ứng chậm hơn khoảng hai giây."

Alvin vừa ngạc nhiên vừa nói: "Vậy là mấy người xem sắc đẹp như vũ khí sao! Dù là đối với mục tiêu, hay đối với đồng nghiệp cũng vậy à?"

Natasha tất nhiên nói: "Nếu cần thiết thì tại sao lại không? Thông qua tiếp xúc, trò chuyện, khiến đối phương buông lỏng cảnh giác, cởi mở tấm lòng, đó mới là cách làm việc của một đặc vụ."

Alvin vẻ không tự nhiên nhìn Natasha, nói: "Chẳng lẽ cô không cảm thấy không thoải mái sao? Đặc biệt là trong tình huống cô đã có bạn trai rồi..."

"Anh hẳn nên xem các nữ đặc vụ như diễn viên, chứ không phải kỹ nữ tâm cơ sâu hiểm."

Melina, với tư cách là người lớn tuổi hơn trong hai nữ đặc vụ, không muốn họ bị hiểu lầm...

Nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Alvin, Melina trân trọng nói: "Thân thể, khí chất, vẻ đẹp, tri thức – tất cả đều là vũ khí của các Black Widow. Còn kiểu như cô ả Vàng Na kia, chỉ muốn leo lên giường anh, đó mới là cách làm cấp thấp nhất. KGB đã sa đọa quá lâu, những đơn vị do đàn ông lãnh đạo ở đó, từ trước đến nay đều cho rằng phụ nữ nhất định phải đánh đổi thân xác mới được việc. Vì lẽ đó họ thậm chí đã phát minh ra rất nhiều hạng mục huấn luyện khiến người ta cảm thấy buồn nôn... Việc 'Red Room' năm đó tách ra không phải là không có lý do! Thật ra thì phụ nữ còn hiểu rõ chính các anh hơn cả bản thân các anh đàn ông nữa đấy..."

Nói rồi Melina nhìn chằm chằm vào mắt Alvin, nói: "Làm cái nghề này, nhất định phải có ý thức về sứ mệnh và tinh thần hy sinh... Nhưng chúng tôi đã đào tạo họ từ khi còn nhỏ theo cách của một công chúa. Khí chất, lời ăn tiếng nói, học thức, sự kiêu hãnh... Vì nhiệm vụ, Black Widow không ngại lên giường với mục tiêu! Nhưng cho đến nay, tôi chưa từng thấy ai xứng đáng để một Black Widow phải hy sinh thân thể cả. KGB, bao gồm cả những tổ chức đặc vụ khác, đều muốn lợi dụng thân thể phụ nữ để đi đường tắt... Thật ra đó là cách làm ngu xuẩn nhất, cũng là sự ác ý và định kiến lớn nhất mà thế giới này dành cho phụ nữ... Đáng buồn cười là, rất nhiều phụ nữ bản thân họ cũng thấy điều đó là đương nhi��n!"

Alvin nghe xong, thổi một tiếng huýt sáo, vừa cười vừa đáp: "Được thôi, tôi xin lỗi vì những định kiến trong lòng mình đã dành cho mấy người! Tôi không ngờ 'Black Widow' lại là những người theo chủ nghĩa nữ quyền nghiêm túc như vậy! Trừ việc làm bạn trai của mấy người chắc chắn sẽ tương đối khó khăn ra, tôi ủng hộ lý luận vừa rồi của cô!"

Nói rồi Alvin nhìn Natasha và Lena với vẻ mặt kỳ lạ, anh vừa cười vừa nói: "Mẹ' của mấy người nói đúng đấy! Vậy mấy người có ngại không, nếu ở trước mặt tôi mà thu lại cái bản năng kia đi? Tôi là một người đàn ông sắp kết hôn, bị thử thách đối với tôi mà nói là một sự dằn vặt! Mấy người thắng, tôi coi như toi... Mấy người thua, hiển nhiên cũng sẽ không vui vẻ gì... Vậy chúng ta thành thật một chút đi, được không?"

Natasha và Lena liếc nhau một cái, rồi mím đôi môi gợi cảm, vừa cười vừa nói: "Lần sau tôi thay quần áo sẽ đóng cửa lại... Tôi nên quay lại lời anh vừa nói, Fox nghe xong sẽ vui lắm đấy!"

Alvin bực bội lắc đầu, nói: "Mấy người không thể sang phòng mình sao?"

Natasha đương nhiên lắc đầu, nói: "Anh muốn chúng tôi ở một nơi đầy rẫy các đặc vụ Nga... Với cơ thể còn vương mùi thuốc súng, băng qua hành lang dài bốn mươi mét, rồi đi thang máy xuống thêm một tầng, về phòng mình thay quần áo sao?"

Alvin nghe xong, bất lực khoát tay nói: "Vậy sau đó mấy người có thể sang phòng Lena, lát nữa tôi sẽ đi xem... Chuyện mở cánh cửa đối với tôi mà nói cũng tốn thêm vài giây thôi."

Natasha buồn cười nhìn Alvin, người cứ tránh né cả nhà cô như tránh tà, nói: "Giờ thì tôi mới hiểu nỗi khổ của Hela và Gisele, mấy cô nàng chân dài kia rồi! Gan anh bé tí, với lại ý chí hiển nhiên cũng chẳng kiên định như lời anh nói miệng đâu!"

Alvin trừng mắt nhìn Natasha đang chế giễu mình, anh khó chịu nói: "Nói nhảm, bất kỳ gã đàn ông phong độ nào, khi đối mặt phụ nữ xinh đẹp, đều là thuộc về nhóm yếu thế xui xẻo. Chúng ta việc gì phải tự kiểm tra ý chí của mình chứ? Nếu bị dồn ép, lão tử đây sẽ di cư sang Sate..."

Natasha bị lời giải thích chật vật của Alvin chọc cho bật cười ha hả, cô nhìn Alvin bằng ánh mắt kỳ quái, nói: "Tôi cá là anh không dám đâu! Nhưng anh là Chiến Phủ Manhattan vô địch thiên hạ mà, anh nói gì thì là cái đó... Ha ha!"

Alvin nghe xong, oán hận trừng mắt nhìn Natasha, người đã hoàn toàn không còn sợ anh nữa...

Anh ta hung tợn nhìn nữ đặc vụ đầu heo nằm dưới đất, bực bội nói: "Nếu phụ nữ ai cũng trông như thế này, thì những người đàn ông thành công làm gì còn phiền não nữa? Thật ra thì mặt heo cũng đâu có gì là tệ?"

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.