Cuộc đối thoại giữa Alvin và Charles được truyền hình trực tiếp, lan tỏa khắp thế giới.

Alvin thẳng thắn thừa nhận hành động của mình và nhận hết mọi trách nhiệm về mình. Tuy nhiên, như Alvin đã nói, mọi chuyện đều là sự thật, nhưng anh ta đại diện cho hội Người Biến Dị. Khi một vấn đề cá nhân bị đẩy lên cấp độ tổ chức, thì mọi chuyện lại hoàn toàn khác.

Với tư cách một hội trưởng, việc giết người vì công hội trước hết cần phải chất vấn tính hợp pháp của tổ chức, bởi vì anh ta là người đại diện cho hội Người Biến Dị khi ra tay sát hại những người đó. Tội phạm chiến tranh luôn là những kẻ thuộc phe thua cuộc, điều này đã nói lên rất nhiều vấn đề! Chỉ khi lật đổ được hội Người Biến Dị, mới có quyền bàn luận về vấn đề Alvin giết người...

Cũng như Mỹ muốn trừng phạt Saddam, thì trước hết cần phải đánh tan toàn bộ Iraq. Trước đó, lão Saddam vẫn là Tổng thống, là lãnh tụ... Liệu những người biến dị giống như Charles có nguyện ý lật đổ hội Người Biến Dị không? Chắc chắn là không! Đa số bọn họ thậm chí mong rằng ngày mai, ở châu lục mình đang sống, cũng có thể thông qua luật để được sống an nhàn như những người biến dị đồng loại ở New York.

Charles nhìn Alvin trên sân khấu, tính cách và thói quen được hình thành qua hàng chục năm của ông khiến ông rất khó chấp nhận lý lẽ của Alvin, để rồi tán thành rằng những người biến dị đã chết "cũng không vô tội". Nhưng tầm quan trọng của hội Người Biến Dị lại đang đặt lên bàn cân... Trong một ngày qua, chiến lược truyền thông của Raymond về cơ bản đã thành công... Khiến mọi người đồng tình với người biến dị, và cũng khiến người biến dị tán đồng tầm quan trọng của hội.

Charles, đang giằng xé nội tâm, nhìn Alvin và nói với giọng bi thống: "Tại sao? Mọi chuyện căn bản không cần phải đi đến bước đường này... Bọn họ căn bản không thể làm tổn thương các người! Người biến dị còn phải đổ bao nhiêu máu nữa, thì các người mới nhận ra sự bất lực của tôi?"

Alvin nhìn Charles đang bi thương, anh vẫy tay gọi người anh tốt bụng, đầu óc minh mẫn này, nói: "Đồng nghiệp, lại đây với tôi. Ông là người tốt, nên tôi sẵn lòng nói chuyện nghiêm túc với ông!"

Nói rồi Alvin lướt mắt nhìn những người biến dị bên dưới khán đài, sau đó hướng về phía những chiếc máy quay phim từ khắp bốn phương tám hướng, nói: "Đây là lần cuối cùng tôi bàn về vấn đề này! Nếu sau này có tình huống tương tự xảy ra nữa, tôi sẽ vĩnh viễn không nói thêm bất cứ lời nhảm nhí nào."

Charles len lỏi qua hai người bảo vệ bước lên bục cao, ông liếc nhìn những đồng bào bên dưới, rồi nói với vẻ suy sụp: "Chúng ta còn có thể nói gì đây? Để một người hai tay dính đầy máu người biến dị làm hội trưởng của mình ư? Chúng ta đã tràn đầy kỳ vọng vào hội Người Biến Dị... Nhưng sự thật lại cho chúng ta thấy, mọi chuyện không như chúng ta vẫn nghĩ!"

Alvin đưa tay phải về phía Charles... Nhìn Charles bản năng vươn tay ra bắt lấy rồi lại rụt về như bị điện giật, Alvin vừa cười vừa lắc đầu, nói: "Các người đã hiểu sai một khái niệm. 'Người biến dị' đối với tôi chỉ là một cách gọi, giống như 'Người châu Á', 'Người châu Phi', 'Người Nam Mỹ'... Các người không phải là một chủng tộc đặc biệt như các người vẫn tưởng, các người là người! Nếu chính các người đều tự cho rằng mình 'khác biệt', thì dựa vào đâu để chỉ trích ánh mắt khác lạ từ bên ngoài? Khi đối mặt với người bình thường, các người mới là bên mạnh hơn... Rốt cuộc, người bình thường làm sao có thể đánh lại những người có đủ loại năng lực như 'phun lửa', 'phóng điện'? Các người là cường giả, cường giả cần tự hạn chế, đồng thời cũng cần bị pháp luật quản thúc... Người có thể tự bốc cháy nướng BBQ ở sân sau của mình thì không có vấn đề gì, nhưng các người không thể làm như vậy ngoài đường cái. Bởi vì các người có thể làm tổn thương những người xung quanh."

Nói rồi Alvin nhìn Charles với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Ông đã bao giờ nghe tôi gọi bất cứ ai là 'Người biến dị' ở bất kỳ nơi công cộng nào chưa? Trong lòng tôi, tất cả mọi người đều như nhau... Trước đây, chỉ có người cao lớn hơn một chút, người thấp bé hơn một chút, người thông minh hơn một chút, người hơi đần hơn một chút. Giờ đây có vài người có thêm những năng lực không giống ai, nhưng thì sao chứ? Các người vẫn là người! Nhưng tôi đột nhiên phát hiện, các người lại tự chia tách mình khỏi người bình thường... Các người biết mình 'khác biệt', không cân nhắc cảm nhận của người khác, nhưng lại muốn họ bao dung cho sự 'khác biệt' của mình. Các người cảm thấy người bình thường kỳ thị mình, nhưng tại sao các người không cân nhắc xem, việc các người mang súng sẽ mang lại áp lực như thế nào cho người bình thường?"

Charles cúi đầu trầm mặc một lát, anh ta bất đắc dĩ nói: "Nhưng sự thật là chúng ta khác biệt... Chúng ta có thể làm gì? Điều này căn bản không phải là điều chúng ta mong muốn..."

Alvin lắc đầu th��� dài nói: "Tôi càng muốn xem những năng lực này như một trò đùa của Thượng Đế. Ngài khiến các người không giống bình thường, khiến các người cảm thấy mừng rỡ, nghi hoặc, thống khổ... Nhưng sự 'không giống bình thường' này không có nghĩa là các người phải từ bỏ thân phận con người. Có một người tàn tật tên Hawking còn không giống bình thường hơn nữa, nhưng trong lòng tôi, ông ấy vĩ đại và đặc biệt hơn nhiều. Các người có gì đặc biệt hơn người chứ, chỉ vì biết phun lửa, phóng điện mà đã là Superman ư? Người biểu diễn trong nhà hàng khách sạn Waldorf Astoria cũng có tuyệt chiêu này, người ta còn có thể phun lửa xa mấy mét đấy? Nhìn xem các người đã làm gì đi? Chỉ vì có người kỳ thị một vài cá nhân trong số các người, mà họ liền chiếm lĩnh một trung tâm thương mại, giết sạch tất cả mọi người bên trong. Các người mỹ miều gọi đó là 'kháng nghị', đồng thời mở rộng kiểu 'kháng nghị' này ra toàn nước Mỹ, thậm chí cả châu Âu. Các người đã đánh phá, đập nát, cướp bóc, phóng hỏa, các người còn đưa ra lý luận trả thù gấp mư��i lần... Một người biến dị chết, mười người bình thường phải đền mạng. Tôi đã giết những người đó, các người cảm thấy bất lực, bi quan và thất vọng... Những người bị các người làm tổn thương, chắc hẳn cũng có cảm nhận tương tự. Họ cũng bất lực như vậy trước các người. Bởi vì các người nhân danh 'kháng nghị' để làm tổn thương họ. Xe cộ của họ bị đập phá, nhà cửa bị đốt cháy, cửa tiệm bị cướp bóc... Họ thậm chí không biết phải làm gì?"

Charles đỏ mặt tía tai nói: "Điều đó không giống nhau, những kẻ xấu đó chỉ là một phần nhỏ trong số chúng tôi thôi. Chúng tôi chỉ muốn một sự đối xử công bằng, chúng tôi không muốn làm tổn thương bất cứ ai."

Alvin bật cười nhìn Charles, nói: "Lời này của ông, chính ông có tin không? Dù tôi là kẻ thô lỗ, nhưng tôi luôn hiểu rõ 'cách mạng cần đổ máu và hy sinh'. Những người vĩ đại đổ máu của mình, hy sinh cả mạng sống... Còn các người thì sao? Không thể nhận thức đúng đắn về bản thân mới chính là vấn đề của các người!"

Nói rồi Alvin khoát tay ngăn Charles giải thích, nói: "Tôi đương nhiên biết những kẻ bại hoại chỉ là một phần nhỏ... Một số bọn họ vốn đã rất xấu, một số khác trở nên xấu xa vì cái 'không giống bình thường' của mình. Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy họ đều là người... Có người rút súng bắn trong một cuộc biểu tình, cảnh sát xử lý họ, có ai sẽ chỉ trích cảnh sát không? Vừa rồi, những tên khốn nạn đó đã sử dụng dị năng có sức sát thương cực mạnh trong đám đông, tôi với tư cách một hội trưởng công hội có quyền chấp pháp, xử lý họ thì có vấn đề gì? Ông cảm thấy hai loại kẻ bại hoại đó có gì khác nhau? Hay ông cảm thấy pháp luật nên đối xử khác biệt với họ? Nếu ông theo đuổi một sự đối xử khác biệt, thì cũng đừng oán giận thế giới không công bằng. Bởi vì chính bản thân ông đã theo đuổi sự 'không công bằng' rồi!"

Charles nghe xong, vùng vẫy làm cuộc kháng cự cuối cùng... "Nhưng ông hoàn toàn có cơ hội ngăn cản họ, chứ không phải là không chút lưu tình giết chết họ. Họ có thể chỉ là nhất thời nóng giận..."

Alvin cười rồi vỗ vỗ vai Charles, nói: "Tôi hoàn toàn có thể bịa đặt hồ sơ của những người đã chết đó, bôi nhọ họ đã làm biết bao nhiêu chuyện xấu. Tôi tự tin có thể khiến các người cảm thấy những kẻ đó đáng chết, hơn nữa là chết rất đáng đời... Nhưng nói dối không phải là thói quen của tôi... Sự thật là, trong số những người đã chết đó, chỉ có một phần trong số họ thực sự là kẻ xấu. Còn về phần những người còn lại..."

Nói rồi Alvin giang tay ra, quay đầu nhìn Hela thoáng qua, sau đó vừa cười vừa nói: "Tôi không phải chính khách, tôi sẽ không dùng những từ ngữ như 'tổn thất phụ trợ' hay 'tổn thất ngoài ý muốn' để qua loa với các người. Sự thật là, khi họ 'chĩa súng' vào cô gái của tôi, thì họ đáng lẽ đã phải chết rồi! Thật ra tôi vẫn luôn là một kẻ bại hoại, tôi cũng không muốn lặp đi lặp lại để nhấn mạnh điều đó..."

Alvin vừa dứt lời, một cột sáng bảy màu bao lấy Hela, đưa nàng rời khỏi nơi đây. Alvin lặp đi lặp lại nhấn mạnh trước mặt cả thế giới rằng nàng là cô gái của anh ta, cuối cùng khiến Hela kiêu ngạo không thể chịu nổi. Vui mừng và xấu hổ chỉ là một khía cạnh, Hela tự biết thân phận của mình thực ra cũng chẳng vẻ vang gì. So với Fox rộng lượng và tự tin, Hela cảm thấy mình hơi quá hổ thẹn... Nghĩ đến việc sau này gặp Fox, chắc chắn sẽ phải thua kém nàng một bậc, Hela liền cảm thấy xấu hổ và hổ thẹn. Nhưng bảo nàng từ bỏ Alvin vào lúc này, nàng lại không đành lòng... Thật ra, khi nàng lựa chọn nhận lấy phiền phức từ người biến dị, nàng đã quyết định muốn rời đi. Nhưng sự xuất hiện của Alvin đã khiến mọi thứ trở nên khác biệt... Nàng chỉ có thể tạm thời trốn tránh, trốn tránh ánh mắt của thế giới bên ngoài, và cả mâu thuẫn nội tâm của chính mình.

Alvin nhìn theo luồng sáng bảy màu đang bay xa dần, anh ta bật cười phất tay, nói: "Đừng trốn lâu quá nhé... Tôi còn tưởng rằng, với hành động đầy nam tính cứng rắn như vậy, mình có thể nhận được một nụ hôn hay gì đó chứ..."

Alvin vừa dứt lời, một cột sáng bảy màu lại một lần nữa đưa Hela trở lại bên cạnh anh ta. Tại Asgard, Loki căng thẳng siết chặt tay mình, thông qua ma pháp của Heimdall, chăm chú nhìn Alvin đang trợn mắt há hốc mồm, và cả người chị cả của mình. Nhìn Alvin đang ba hoa chích chòe, cùng Hela với vẻ mặt xấu hổ tột độ... Loki không ngừng lẩm bẩm: "Trốn cái gì mà trốn? Tôi có một người anh rể thật là rắc rối..."

Heimdall nhìn Loki tự ý điều khiển Bifrost, trầm giọng nói: "Ngươi sẽ gặp rắc rối đấy! Ta không phải đoán mò đâu... Nữ vương bệ hạ đang gọi ta đấy!"

Loki, đang lo lắng thay chị gái, nghe xong, hắn thờ ơ nói: "Tôi thì sao mà rắc rối được? Ngươi tình cờ mở một lối đi nhỏ, chẳng lẽ chị ta còn có thể xử lý ngươi ư?" Nói rồi Loki chớp chớp đôi mắt nai tơ, nhìn Heimdall nói: "Một thân vương như tôi, ngay cả Thần cách còn không có, làm sao có thể cướp đoạt quyền kiểm soát Bifrost từ tay Thần Bình Minh chứ? Yên tâm đi, chị ta chắc là không thực sự tức giận đâu... Ngay cả khi nàng muốn giết ngươi, ta cũng sẽ thay ngươi cầu xin! Tôi nói được làm được mà!"

Bản dịch này, được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.