Alvin hơi giật mình khi nhìn vẻ mặt kỳ lạ của Soái lão đầu bên cạnh.

Soái lão đầu là một người rất khéo léo. Ông ta đưa tay về phía Alvin, vừa cười vừa nói: "Nick Tát Ban, huấn luyện viên trưởng Đại học Allah Dính Mã..."

"'Đội Garou' đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi, đặc biệt là lứa năm ngoái với 'Xe lu' Zack, 'Trọc đầu' Anton.

Năm ngoái, 'Chủ thuê nhà' 'Lộ Bá' cũng là một tuyển thủ thiên tài hiếm có...

Tôi đã gửi lời mời đến tất cả bọn họ, đáng tiếc không một ai hồi đáp."

Alvin nghe xong, nói với vẻ nhiệt tình: "Vậy hôm nay ngài nhất định phải quan sát thật kỹ, đám nhóc của 'Đội Garou' đều là những gã cứng cựa."

Vừa nói, Alvin vừa làm động tác như thể đang dùng vợt vớt cá, sau đó cười nói: "Chỉ cần mồi câu của ngài đủ nhiều, vợt lưới đủ lớn, thế nào cũng vớt được vài con cá lớn."

Nick Tát Ban bật cười vì động tác của Alvin. Ông ta phá lên cười và nói: "Không sai, lần này tôi đến đây với tất cả thành ý!

'Tia chớp' Wilhelm, cậu ấy là cầu thủ chạy xuất sắc nhất mà tôi từng thấy ở cấp trung học phổ thông.

Thể chất, phản ứng cơ bắp, bàn tay rộng lớn...

Cậu ấy có tiềm năng trở thành một ngôi sao lớn!"

Alvin nghe xong, cười đắc ý nói: "Vậy ngài phải bỏ ra nhiều vốn hơn một chút đấy. Ngài đã thích đến vậy, chắc chắn Wilhelm rất được săn đón!"

Nick Tát Ban hoàn toàn không bận tâm đến thái độ "buôn bán" của Alvin, ông ta cũng biết mình sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt.

Dù là huấn luyện viên của đại học hàng đầu nước Mỹ, điều đó không có nghĩa là ông ta muốn làm gì cũng được.

Xây dựng mối quan hệ tốt với Alvin là bước đầu tiên để ông ta chiêu mộ nhân tài, bởi ai cũng biết sức ảnh hưởng của Manhattan Chiến Phủ đối với những đứa trẻ ấy.

Liếc nhìn đám đông chen chúc xung quanh, Nick Tát Ban do dự một lát rồi nhìn Alvin nói: "Thật ra tôi còn có một ứng cử viên khác, cầu thủ chạy Lewis của trường Trung học Bryan cũng là một tuyển thủ thiên tài.

Trường Trung học Bryan có thể tiến vào trận chung kết là nhờ vào cậu ấy và tiền vệ tay sắt Alton của họ.

Cậu nhóc đó di chuyển nhanh nhẹn như con cá chạch bôi mỡ. Nếu không phải chiều cao dự kiến không quá nổi bật, cậu ấy có lẽ đã là cầu thủ chạy được săn đón nhất năm nay.

Tiền vệ Alton của họ cũng là một nhân vật huyền thoại. Cậu nhóc đó chỉ trong một mùa giải đã phá vỡ nhiều kỷ lục tiền vệ của cấp trung học phổ thông.

Cậu ấy có một đôi cánh tay thép, có thể khiến quả bóng bầu dục bay khắp sân!

Cậu ấy là mục tiêu quan trọng nhất của tôi cho năm tới..."

Alvin nghe xong, hoàn toàn không hề tức giận khi Nick Tát Ban tán thưởng đối thủ của "Đội Garou".

Cậu biết, ông già này thực ra đang lấy lòng mình...

Cười rồi bắt tay Nick Tát Ban, Alvin vừa cười vừa nói: "Cảm ơn lời nhắc nhở của ngài!

Hy vọng hôm nay ngài sẽ có thêm nhiều thu hoạch...

Tin tôi đi, chỉ khi đối mặt với đối thủ mạnh mẽ, 'Đội Garou' mới càng trở nên xuất sắc hơn!

Và lần này, ngài sẽ phát hiện trong 'Đội Garou' còn có rất nhiều 'viên ngọc quý'.

Dù tôi là người ngoại đạo về bóng bầu dục, nhưng tôi biết 'ý chí' và 'khát khao chiến thắng' sẽ quyết định thành tựu của một cầu thủ.

Nếu Trung học Bleyer thực sự mạnh mẽ như ngài đã nói, vậy thì hôm nay nhất định sẽ có một trận đấu đặc sắc!

Ngài sẽ nhìn thấy hai đặc điểm đó trong trận đấu!"

Nick Tát Ban nghe xong, gật đầu cười đáp: "Ngài nói đúng!

Tôi sẽ rửa mắt chờ xem..."

Vừa nói, Nick Tát Ban vừa bắt chước động tác của Alvin vừa rồi, làm động tác vớt cá, sau đó cười nói: "Tôi sẽ tự tay vớt vài con cá lớn cho mình..."

Alvin giao Nick Tát Ban cho Nelson, dặn dò cậu ta tiếp đãi chu đáo những vị khách quý này.

Sau đó cậu do dự một lát, vẫn nghĩ mình nên đến phòng thay quần áo xem sao.

Nếu huấn luyện viên của những đại học hàng đầu nước Mỹ đều đang nhắc nhở mình phải cẩn thận, vậy thì Trung học Bleyer khẳng định không hề đơn giản.

Năm nay Steve gặp phải rất nhiều chuyện. Dù mới đi làm vài ngày, tiền lương của cậu ta cũng đã chẳng còn lại bao nhiêu.

Cộng thêm Thor, người lúc làm lúc nghỉ, và Bill – huấn luyện viên toàn thời gian duy nhất của đội – còn phải kiêm nhiệm vai trò gia sư toán học.

Trông cậy vào họ làm tốt công việc do thám cầu thủ thì hơi làm khó họ rồi.

Sau khi suy nghĩ một lát, Alvin cầm điện thoại lên gọi cho Raymond...

"Này, ông bạn, giúp tôi tìm một ít thông tin về đội bóng của Trung học Bryan, tôi cần ngay lập tức!"

Raymond, người đang họp với một nhóm lớn các lãnh đạo để lên kế hoạch cho công việc liên quan đến người biến dị trên toàn cầu, sững sờ một chút, có chút không tin nổi mà hỏi: "Ông chủ, ngài vừa nói gì cơ ạ?"

Alvin nói như thể điều đó hiển nhiên: "Trung học Bleyer, tôi muốn thông tin về đội bóng của họ.

Họ là đối thủ của 'Đội Garou' hôm nay..."

Raymond im lặng một lúc qua điện thoại, rồi yếu ớt nói: "Ông chủ, hôm qua tôi đã nói với ngài rồi, ngài đã nghe được bao nhiêu?"

Alvin thờ ơ đáp: "Ông cứ thế mà làm đi, tôi tin ông!

Ông bạn, nhanh lên một chút!

Trận đấu 3 giờ nữa là bắt đầu, tôi cũng không muốn bỏ lỡ một chiếc cúp vô địch!"

Raymond nghe xong, vừa cười vừa nói: "Ngài chú ý điện thoại di động của mình nhé, nửa giờ nữa sẽ có người gửi thông tin về Trung học Bleyer cho ngài.

Ông chủ, lần sau chuyện này đừng tìm tôi nữa, chi phí thông tin của tôi đắt lắm!

Hiện tại tôi căn bản không cần dùng đến những nguồn tin rẻ tiền đó nữa..."

Alvin buồn cười lắc đầu nói: "Tôi đoán Nelson sẽ không duyệt chi phí thông tin kiểu này cho ông đâu, nhưng tôi có thể tặng ông vài chai rượu ngon.

Lão William đã gửi cho tôi mấy chai whisky lúa mạch nguyên chất, ông ta nói đó là thành quả tuyệt vời nhất của mình.

Tôi giữ lại cho ông hai chai..."

Cúp điện thoại, Alvin đi đi lại lại trước cổng sân bóng, một mặt chờ tin tức từ Raymond.

Mãi đến khi một nhóm người vây quanh lão Parker xuất hiện, Alvin mới giật mình hoàn hồn.

Cậu nhìn Zack to lớn như gấu đen đang ôm cô nữ phú hào mới nổi, đắc ý đi phía trước đoàn người.

Anton đầu trọc khiêng lá cờ thêu đầu sói, cởi trần, để lộ bộ ngực vạm vỡ như giáp sắt, và trên đó là hình xăm đầu sói có lẽ mới được xăm.

Hình xăm đ�� nhìn qua là dựa theo hình tượng của Thor và Domme mà xăm.

Thân hình vạm vỡ cùng với hình xăm hung hãn khiến Anton trông càng lúc càng mạnh mẽ, hung hãn hơn.

Dormi, con trai của Pluto, mặc đồng phục đội Garou, kề vai sát cánh cùng những người bạn cùng khóa đi phía sau.

"Chủ thuê nhà" "Lộ Bá" – người tốt nghiệp năm ngoái – thì vui vẻ vây quanh Walter Miller, người đầu tiên của trường đỗ vào Princeton.

Các cô gái tụ tập một chỗ, cùng những người bạn học cấp ba đã vào đại học đang ríu rít đùa nghịch.

Alvin hoàn toàn không ngờ tới, hơn một trăm năm mươi học sinh đã tốt nghiệp trong hai năm qua, vậy mà hầu hết đều có mặt!

Lão Parker đoán chừng là đã đi đón họ, ông già này sắc mặt hồng hào rạng rỡ.

Thấy Alvin đứng ngoài cổng sân bóng, lão Parker cười đi đến vỗ mạnh vào vai cậu, sau đó xoay người kề vai cùng Alvin nhìn về phía những người trẻ tuổi đó...

"Tất cả đều về rồi!

Không thiếu một ai!"

Alvin nhìn những người trẻ tuổi đang mỉm cười, họ đã hoàn toàn khác xưa so với vài năm trước!

Cuộc sống đại học đã khiến họ trở nên trưởng thành...

Quét mắt một lượt khắp họ, Alvin có chút không thể tin nổi mà hỏi: "Sao các cậu lại đều đến đây?

Vé máy bay đâu có rẻ..."

Zack cười rồi đặt Julie xuống, nói: "Hiệu trưởng, có một gã nhà giàu vì muốn chúng tôi chứng kiến trận đấu trung học phổ thông cuối cùng của con trai hắn, đã phái năm chiếc máy bay thuê bao đến đón chúng tôi.

Ở trường, chúng tôi rất nổi tiếng, rất nhiều cô gái đều tưởng chúng tôi là những phú nhị đại kín tiếng...

À, còn có căn hộ sang trọng tại khách sạn Waldorf Astoria nữa chứ, ha ha, thật quá đã!"

Alvin nghe xong, lắc đầu bật cười: "Norman Osborn quả thật là một gã nhà giàu có!

Khi ở khách sạn, hãy nếm thử món ngon đắt nhất ở đó nhé, hiệu trưởng danh dự của chúng ta chắc chắn sẽ chi trả cho các cậu."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn những thanh niên đang cười đùa. Cậu lắc đầu, tiến đến ôm lấy họ và nói: "Tôi rất vui!

Lần sau có bất ngờ thế này thì phải báo trước cho tôi một tiếng. Ký túc xá trường học chỗ ở đủ rộng, đáng lẽ các cậu nên đến đó ở thử.

Tôi vẫn đang chờ các cậu đem những thứ đồ đã trộm trả lại cho tôi..."

Một thanh niên da đen vóc người cao lớn bắt tay rồi đập tay với Alvin, sau đó cười lớn tiếng: "Tôi còn tưởng ngài không muốn chúng tôi quay lại...

Mấy năm qua, điều chúng tôi nghe nhiều nhất chính là 'Đã đi rồi thì đừng quay về'!

Thành thật mà nói, lúc đó tôi đã buồn rất lâu!

Gà rán của trường ngon quá mà...

Tôi mới rời đi hai năm mà đã sút 30 pound rồi..."

Alvin bóp nhẹ vào cánh tay của thanh niên da đen, sau đó vừa cười vừa nói: "Tôi nhớ cậu, Cyber 'Báo Săn', cầu thủ chạy xuất sắc nhất.

Cậu đang tập gym à, tốt đấy!

Tôi muốn các cậu sống ở một nơi tốt hơn, điều đó không có nghĩa là tôi không muốn các cậu quay về!

Hãy nhớ, trường học mãi mãi là nhà của các cậu..."

Thanh niên da đen nghe xong, ôm chặt Alvin một cái, nói: "Những chuyện xảy ra gần đây chúng tôi đều biết cả rồi!

Hiệu trưởng Alvin, chúng tôi mãi mãi ủng hộ ngài!

Chờ sau này tôi có tương lai, chờ tôi thành phóng viên lớn, những kẻ khốn nạn nào đã chỉ trích ngài, tôi sẽ lần lượt mắng lại chúng."

Alvin buồn cười nhìn cậu học trò da đen to con, có vẻ hơi lóng ngóng này, nói: "Vậy tôi chờ nhé. Những kẻ khốn nạn nào đã mắng tôi, tôi sẽ ghi nhớ kỹ tên tuổi của chúng...

Tôi chờ đến ngày cậu thành công!"

Thanh niên da đen nhếch miệng cười, vui vẻ đáp: "Không thành vấn đề, hiệu trưởng. Trong tương lai, chuyên mục đầu tiên của tôi sẽ dành riêng để 'thăm hỏi' lũ khốn đó."

Alvin buồn cười lắc đầu: "Đừng nói tục chứ, phóng viên lớn!

Đừng dạy hư bọn trẻ..."

Khi Alvin đang nói chuyện, Anton tiến đến đẩy nhẹ thanh niên da đen một cái, khó chịu lên tiếng: "Này, Cyber, mày cái thằng nigger...

Hồi đó chúng ta từng hứa hẹn sẽ cùng nhau chơi NFL.

Chẳng lẽ cuối cùng chỉ có tao và Zack là những gã cứng cựa thôi sao?"

Thanh niên da đen Cyber cười vỗ vỗ đầu gối mình, nói: "Đầu gối của tôi không chịu nổi nữa rồi. Bác sĩ nói nếu tôi không dừng lại, phần sụn đã sắp mòn hết.

Xương cốt bất thường bẩm sinh, Chúa cũng không thể giúp được.

Bác sĩ nói với tôi, nếu tôi từ bỏ bóng bầu dục, có lẽ tôi có thể sống như người bình thường, cho đến khi chết đầu gối vẫn có thể lành lặn."

Alvin ghìm Anton đang kích động lại, nhìn Cyber, vừa cười vừa nói: "Vậy nên cậu từ bỏ bóng bầu dục, muốn trở thành một phóng viên?

Cậu nhóc, cậu biết Tiến sĩ Yinsen của trường chúng ta phẫu thuật rất giỏi mà. Nếu cậu cần, có thể đến gặp ông ấy khám thử.

Phần sụn chắc không phải là vấn đề lớn gì đâu..."

Cyber ngược lại hoàn toàn không có vẻ gì là buồn bã, cậu ta vừa cười vừa nói: "Những chẩn đoán về đầu gối của tôi vừa rồi, chính là do Tiến sĩ Yinsen thực hiện.

Đối mặt với chấn thương, tôi đương nhiên chọn người đáng tin cậy nhất...

Tiến sĩ Yinsen cho tôi một ly thuốc giảm đau, sau đó nói rằng, chỉ cần không còn chơi bóng, tôi có thể sống thọ trăm tuổi với đầu gối lành lặn như người bình thường."

Vừa nói, Cyber vừa nhún vai, vừa cười vừa nói: "Tôi thấy như vậy cũng không sai.

Ít nhất, khoảng thời gian nằm trên giường bệnh đã khiến tôi tìm thấy niềm vui đọc sách.

Tôi không có thiên phú như Zack và Anton, nhưng hiện tại tôi vẫn đang nhận học bổng, vậy tại sao không tận dụng thật tốt thời gian đại học của mình?

Những gì tôi vừa nói không phải nói đùa đâu, tôi cảm thấy làm phóng viên rất tốt.

Dù không thành phóng viên lớn, nhưng tôi chạy cũng nhanh hơn người bình thường...

Làm một tay paparazzi thì kiểu gì cũng đủ sống rồi, ha ha..."

Alvin nghe xong, gật đầu đầy cảm thán...

Cuộc đời vốn dĩ không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió, đổi một con đường, cảnh sắc cũng khác, thật ra cũng không tệ.

Cyber không có thể chất siêu việt như hack của Zack, việc lựa chọn một con đường khác thật ra chẳng có gì đáng trách.

Điều tốt nhất là cậu ấy đã thản nhiên chấp nhận "số phận an bài"...

Đây mới chính là trạng thái bình thường của cuộc đời!

NFL tổng cộng có bao nhiêu cầu thủ chứ?

Những người có thể ra sân có bao nhiêu? Trong số đó, có bao nhiêu người đã bị loại?

Cyber gặp phải không phải là trường hợp cá biệt, nhưng cậu ấy đã xử lý rất tốt.

Nhìn Anton dường như có chút thất vọng, Alvin khó chịu đá một cái vào đùi cậu ta, mắng: "Mẹ kiếp, mày có thể kiếm bộ quần áo mà mặc vào không?

Thằng cha quỷ quái của mày đi Peru rồi, mà mày không có tiền mua quần áo luôn à?"

Nói rồi, Alvin không an ủi Cyber nữa, mà đấm tay với cậu ta, vừa cười vừa nói: "Cậu rất tuyệt!

Đã từng có một gã nói với tôi rằng, từ bỏ còn cần nhiều dũng khí hơn kiên trì!

Lúc đó tôi còn cảm thấy đối phương chẳng hề cứng cựa chút nào...

Thế nhưng cậu đã dạy cho tôi một bài học!

Cảm ơn cậu!"

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.