(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1856: Shang-Chi trở về
Alvin rời sân bóng, đón lấy Kinney nhỏ bé và Nick đang hưng phấn.
Mãi đến khi trở về quán ăn, vẫn không có ai giải thích cho cậu biết rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra. Dường như mọi người đều lờ đi, đến Fox cũng biến mất tăm! Cứ như thể những người xung quanh đều bận rộn một kế hoạch lớn nào đó, và kết quả là chẳng ai muốn rủ rê người cầm chiến phủ đây cùng vui đùa. Cái cảm giác bị mọi người “cách ly” này khiến Alvin không khỏi khó chịu…
Khi quay về quán ăn, Alvin nhìn thấy Shang-Chi, người đã lâu không gặp, xuất hiện ở cửa, cùng với gã to con “Dời núi” Lữ đồng. Wesley hiếu kỳ vây quanh Shang-Chi vừa từ “âm phủ” trở về, muốn xem xem anh trai mình rốt cuộc đã thay đổi những gì. Ngoại hình Shang-Chi không có thay đổi quá nhiều, nhưng khi cậu ta đứng đó, người ta lại liên tưởng đến một thanh bảo kiếm vừa ra khỏi vỏ, toát ra vẻ sắc bén đến không thể che giấu.
Alvin vừa dừng xe đạp, Kinney nhỏ bé liền đẩy cửa chạy tới nắm tay Shang-Chi, kêu lên: "Shang-Chi, anh trốn việc lâu quá rồi! Anh đi "âm phủ" có gì thú vị không? Ở đó có đáng sợ không? Họ có đẹp trai như bộ xương khô Hela không?"
Đối mặt một tràng câu hỏi của cô công chúa nhỏ, Shang-Chi có chút choáng váng, đành đặt Kinney nhỏ bé lên vai mình, sau đó nhìn Alvin vừa xuống xe, kêu lên: "Ông chủ, tôi chỉ đi 'du học' thôi mà sao ông lại giao vị trí của tôi cho cái tên Lâm Thiếu Khanh đó? Tên đó căn bản không phải người tốt lành gì!"
Alvin không vui liếc xéo Shang-Chi, nói: "Hell's Kitchen làm gì có người tốt? Cậu bỏ việc mấy ngày nay, chẳng lẽ ông chủ đây phải tự mình bưng trà rót nước cho khách? Cậu ta làm nhiều ngày như vậy mà còn chẳng màng lương bổng, một nhân viên như thế chẳng lẽ không giỏi bằng cậu sao?"
Một người hàng xóm lớn tuổi đang hóng hớt cười hì hì nói với Shang-Chi: "Thôi rồi Shang-Chi, Alvin định sa thải cậu đấy! Nhưng khách sạn của tôi còn cần một quản lý, cậu có hứng thú đến chỗ tôi làm không?"
"Cút ngay!" Shang-Chi bực bội giơ ngón giữa với mấy người hàng xóm lớn tuổi đang hóng hớt, sau đó túm lấy cổ Nick, nhỏ giọng hỏi: "Rốt cuộc tên đó là thế nào? Ông chủ sao lại có thể thích loại người đó chứ?"
Nick, người vừa khoe mấy vụ "làm ăn lớn" hôm nay, ngạo mạn nghển cổ nói: "Làm ăn là làm ăn mà!" Nói rồi Nick xoa xoa hai bàn tay vào nhau trước mặt Shang-Chi, nói: "Nếu cậu chịu cho tôi một khoản phí nhỏ, tôi sẽ giúp cậu cầu xin Alvin, có lẽ cậu sẽ lấy lại được công việc của mình. Dù sao cậu cũng là bạn trai của Jesse, tôi không thể nào cứ nhìn cậu thất nghiệp được!"
Shang-Chi hơi dùng sức, kẹp chặt cổ cậu em vợ rẻ tiền, xấu tính đến mức Nick thè lưỡi ra rất dài, sau đó nói: "Tên đó là một thằng bại hoại, sao các người có thể tha thứ cho hắn đứng ở trong quầy bar được chứ? Chúng ta mới là người một nhà!" Kinney nhỏ bé trên vai Shang-Chi, hai tay túm tóc cậu ta, nghiêm túc gật đầu nói: "Đúng vậy, quầy bar là địa bàn của Shang-Chi, chúng ta phải giúp anh ấy đòi lại!"
Nói rồi Kinney nhỏ bé vỗ vỗ đầu Shang-Chi, chỉ Lâm Thiếu Khanh trong quán ăn, nói: "Shang-Chi, đánh hắn đi! Hắn toàn bắt nạt Leonardo và mấy đứa khác, mấy bé rùa con giờ cũng chẳng còn thích đến đây chơi nữa."
Shang-Chi đang định mượn lời Kinney nhỏ bé để ra tay thì một giọng nói kiểu cách vọng tới từ phía sau lưng cậu ta. "Sao cậu 'du học' lâu như vậy mà tính cách vẫn chẳng thay đổi chút nào thế? Cái tên Lâm Thiếu Khanh đó không tệ đâu, tôi đề nghị cậu nên học cách hắn xử lý vấn đề."
Raymond chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện ở cửa quán ăn, nhìn Kinney nhỏ bé đang nhăn nhó với mình, vừa cười vừa nói: "Cô công chúa nhỏ của chúng ta là một cô bé lương thiện... Lâm Thiếu Khanh là một người đáng thương, công chúa lương thiện của chúng ta không nhất thiết phải bắt nạt cậu ta."
Được khen khiến Kinney nhỏ bé hơi đỏ mặt, cố nhịn cười, cô bé nhăn mũi hừ một tiếng với Raymond, nói: "Con là cô gái hư! Kẻ xấu nhất Hell's Kitchen!" Nói rồi Kinney nhỏ bé kéo tai Shang-Chi, lớn tiếng nói: "Cái tên bại hoại đó toàn bảo mấy bé rùa con thối um, Raffaello buồn lắm! Mau giúp con đi đánh hắn đi!"
Shang-Chi nghe lý do mà Kinney nhỏ bé đưa ra, cậu ta thật sự không thể vì chuyện này mà lao vào đánh người được. Vì chính cậu ta cũng thấy mấy bé rùa con đó có mùi thật...
Bất đắc dĩ đặt cô công chúa nhỏ của mình xuống, Shang-Chi chạm nắm đấm với Kinney nhỏ bé, nghiêm túc nói: "Mấy ngày nữa chúng ta sẽ đánh cậu ta." Kinney nhỏ bé hơi thất vọng lắc đầu, rồi vui vẻ chạy vào quán ăn, vây lấy Sam đòi một ly nước chanh thật lớn, sau đó hăm hở xông ra hẻm sau tìm Đại Bạch và Wilde.
Nick khinh bỉ liếc nhìn Shang-Chi, người từ đầu đến cuối không chịu boa tiền, rồi nhanh nhẹn gạt tay cậu ta ra, kéo theo Harry nhỏ bé, chào Richard và cùng đi ra hẻm sau. Mindy nghĩ đến cái hẻm sau hôi hám, cô bé nhăn mũi miễn cưỡng đi theo.
Raymond vỗ vỗ cánh tay Shang-Chi vẫn còn chút bực bội, sau đó đi vào quán ăn. Ông ta có nhiều chuyện cần bàn giao rõ ràng với Alvin... Mặc dù mọi chuyện đã bắt đầu được triển khai, và Alvin có lẽ sẽ không mấy hứng thú, nhưng thái độ cần có vẫn phải được thể hiện.
Shang-Chi thấy ông chủ thậm chí không thèm để mắt đến mình, cậu ta ủ rũ thở dài một hơi, sau đó khi Lữ đồng vỗ vai mình, cậu ta nói: "Được rồi, đây chính là quán ăn Hòa Bình trong truyền thuyết. Chúng ta vào ngồi một lát rồi ăn gì đó. Việc sắp xếp công việc thế nào, cuối cùng vẫn phải nghe lời ông chủ thôi."
Nói rồi Shang-Chi khoác vai Wesley, có chút bực bội hỏi: "Lúc tôi không có ở đây thì rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao tôi cứ cảm thấy không khí ở đây trở nên kỳ lạ thế nào ấy nhỉ?"
Wesley nhún vai, vừa cười vừa nói: "Lúc cậu không có ở đây thì cũng xảy ra không ít chuyện, trong thời gian ngắn khó mà nói rõ được. Cậu mau vào xem công việc của mình còn giữ được không... Harry gọi điện cho tôi, rủ tôi đi dự bữa tiệc do hắn tổ chức. Ở đó có rượu và bắp rang miễn phí... Tôi khó khăn lắm mới thuyết phục được Robert cho tôi đưa Terry cùng đi dự tiệc. Cậu mau nhanh lên! Tôi phải rời khỏi Hell's Kitchen trước khi Robert đổi ý."
Shang-Chi buồn bực gật đầu, kéo Lữ đồng cùng vào quán ăn, ngồi ở quầy bar, mặt nặng mày nhẹ ra vẻ khó chịu với Lâm Thiếu Khanh. Lâm Thiếu Khanh ngược lại lại tỏ ra rất có chừng mực, hắn nhiệt tình mời hai người đồng hương ly whisky, sau đó tự ý gọi thêm hai phần bít tết cho họ. Điều này cũng khiến Shang-Chi hơi khó xử khi gây sự với cậu ta...
Alvin nhìn Shang-Chi bị Lâm Thiếu Khanh chỉ vài câu đã dập tắt cảm giác đối địch, cậu ta buồn cười lắc đầu, sau đó nói với Raymond: "Cái tên Shang-Chi này đúng là một thằng ngốc! Các ông còn kiên trì muốn đưa cậu ta lên làm chủ Hell's Kitchen sao?"
Raymond gỡ chiếc mũ lịch sự đặt lên quầy bar, ông ta nhìn thoáng qua Lâm Thiếu Khanh, sau đó lắc đầu với Alvin, nói: "Shang-Chi là lựa chọn tốt nhất mà chúng tôi đã cân nhắc! Bởi vì chỉ có Shang-Chi mới khiến chúng tôi cảm thấy yên tâm..." Nói rồi ông ta lịch sự gật đầu với Lâm Thiếu Khanh – người đã đưa whisky cho mình, sau đó thoải mái nói với Alvin: "Nếu là tên này, tôi đoán chừng hắn không sống nổi một tuần đâu. Hắn thể hiện quá nhiều toan tính, hơn nữa dã tâm lại quá lớn... Nhưng tôi lại rất thích cách hắn đối phó với gã Hank Pym đó... Tôi đang thiếu một trợ thủ, hay là cậu cứ để hắn theo tôi một thời gian! Ở nơi này, năng lực của hắn thật ra không thể phát huy hết được. Cứ để hắn theo tôi một thời gian, rồi tôi sẽ cam tâm làm trợ thủ cho Shang-Chi."
Alvin buồn cười nhìn Raymond, có chút tò mò hỏi: "Ông có phải quá để tâm đến Shang-Chi không đấy? Nếu không phải tôi biết cha ruột cậu ta đã mất rồi, tôi còn tưởng ông là người cha già chưa từng gặp mặt của cậu ta đấy."
Raymond nhìn thoáng qua Shang-Chi đang nghiêng tai lắng nghe, ông ta cười lắc đầu, nói: "Thật ra tôi có một đứa con gái, nhưng con bé sẽ không bao giờ hiểu được công việc và cuộc sống của tôi. Thế nên tôi quyết định sẽ không bao giờ quấy rầy con bé... Tôi lại không có "Giáo đường" họ mạnh mẽ như vậy, đương nhiên phải tự tìm cho mình một chỗ dựa vững chắc! Rốt cuộc ông chủ tôi lúc nào cũng muốn "động tay động chân" với tôi, điều này khiến tôi hơi lo lắng..."
Alvin nhìn Raymond hiểu chuyện, cậu ta gật đầu cười, nói: "Tôi thì không cảm thấy bị mạo phạm hay gì cả... Nhưng vị hôn thê của tôi cũng mất tích rồi... Ông phải cho tôi một lời giải thích hợp lý, không thì tôi sẽ đánh ông đấy, tôi nói là làm!"
Raymond không chút do dự nâng ly whisky chạm vào Alvin, sau đó nhấp một ngụm rượu mạnh thoảng mùi hạnh nhân. Thở phào nhẹ nhõm một hơi xong, Raymond nhìn Alvin nói: "Họ đều đi Sokovia rồi! Nữ vương Hela của chúng ta muốn giúp cậu chặn đứng rắc rối từ những kẻ đột biến. Hiện giờ, vương hậu chính thức của chúng ta, hiển nhiên muốn đi nhổ tận gốc toàn bộ HYDRA để chứng minh địa vị của mình. Bạn bè của cậu không muốn thấy cậu lâm vào rắc rối, vì thế họ quyết định đi giúp cậu giải quyết triệt để vấn đề tận gốc. Thực tế, nếu cậu không quá mềm lòng, những kẻ đột biến gây rối kia đáng lẽ đã chết hết rồi. Hiện giờ, tôi chỉ đang phối hợp với các cơ quan tình báo của một vài quốc gia để xử lý những kẻ đột biến rõ ràng có vấn đề. Nói thật, gần đây tôi hơi bị mê mẩn bởi việc điều khiển một lực lượng khổng lồ như vậy rồi! Hôm nay, tôi đã có khoảnh khắc cảm thấy mình là một vị Thần toàn năng!"
Alvin nghe xong, cậu ta nhấp một ngụm whisky rồi bất đắc dĩ lắc đầu, nói: "Ông định làm thế nào đây? Khiến mọi người đi Sokovia tàn sát à? Coulson từng nói với tôi rằng, ở đó có rất nhiều chính khách không phải là thành viên HYDRA..."
Raymond lắc đầu, nói: "Đó không phải là vấn đề của cậu. Những kẻ đó khi bị kiểm soát lại không lập tức thể hiện lập trường của mình... Lãng phí thời gian vì những kẻ như vậy căn bản không đáng chút nào! Khi Tử Thần truy đuổi tới, đó sẽ là lúc họ thể hiện lòng mình. Bỏ lỡ cơ hội này, họ có chết cũng chẳng ai thấy có vấn đề gì."
Nói rồi Raymond buồn cười nhìn Alvin, nói: "Cái tên Coulson đó có thể là người tốt, nhưng Nick Fury sao có thể là loại người mềm lòng như vậy? Hắn chỉ muốn lợi dụng sức mạnh của cậu để ban phát chút lợi lộc cho đám chính khách đang lung lay kia, sau đó biến họ thành trợ thủ của mình. Tôi sẽ đi nói chuyện với hắn một chút, khiến hắn bỏ đi những suy nghĩ nực cười của mình!"
Alvin nghe xong cảm khái lắc đầu, cậu ta không mấy ưa thích cách nhìn của Raymond về sinh mạng. Tuy nhiên, cậu ta không thể không thừa nhận, Raymond hiểu Nick Fury rõ hơn chính cậu ta. Do dự một lát, Alvin vừa cười vừa nói: "Ông làm thế nào tôi không cần biết, nhưng phải giữ mọi chuyện gói gọn trong Sokovia. Còn nữa, trong tay Nick Fury có cái phần mềm có thể giám sát toàn thế giới, nhớ hủy bỏ nó triệt để."
Bản chỉnh sửa văn học này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.