(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 1941: Angel cùng ma quỷ
Alvin cười tủm tỉm nhìn Shang-Chi, thật sự cảm thấy tâm trạng mình không tồi.
Trước đó, cái sự phẫn nộ nảy sinh trong lòng Alvin khi nghe tin có kẻ muốn gây sự với Jessica, thoáng chốc đã tan biến. Dù cho có thực sự tồn tại kẻ muốn hãm hại Jessica, hay chỉ đơn thuần lợi dụng cô ấy để đạt được mục đích riêng, thì chỉ cần những người trong nhà tin tưởng lẫn nhau, mọi âm mưu đều trở nên vô nghĩa.
Nhìn Shang-Chi đang hừng hực giận dữ, Alvin vừa cười vừa nói: "Anh nghĩ cậu không cần thiết phải đi Bắc Âu đâu. Dù kẻ gửi những bức ảnh này là ai, vẻ mặt của cậu bây giờ cũng sẽ khiến họ cảm thấy âm mưu của mình đã thành công rồi."
Nghe vậy, Shang-Chi kiên định lắc đầu đáp: "Không, ông chủ, vừa rồi Jessica gọi điện thoại cho tôi, giọng cô ấy nghe không hề vui vẻ chút nào. Tôi phải đến để cô ấy hiểu rằng tôi tin tưởng và luôn ủng hộ cô ấy..."
Alvin cười cảm khái một tiếng, nói: "Thật lòng mà nói, đứng ở góc độ một người đàn ông, anh không ủng hộ cách làm này của cậu cho lắm. Nếu là anh, anh sẽ ở nhà, đợi đến khi Jessica không thể chịu đựng được nữa mà tự mình đến tìm để giải thích, sau đó thì thể hiện sự rộng lượng của mình một chút. Cuộc sống của đàn ông và phụ nữ là một cuộc 'chiến tranh', mặc dù anh khá là mong cậu thua đấy..."
Shang-Chi cau mày nhìn Alvin đang thao thao bất tuyệt, hỏi: "Đây là ý gì? Bảo vệ người phụ nữ của mình hẳn là nghĩa vụ của đàn ông, đây là điều mà anh vẫn luôn nói với tôi mà."
Alvin cười tủm tỉm nhìn Shang-Chi vẫn chưa thông suốt, vui vẻ nói: "Cậu nói đúng, quên những gì anh vừa nói đi. Nhanh chóng rót cho anh một ly whisky đã, rồi chúng ta sẽ nghĩ cách tìm ra và xử lý kẻ đã hãm hại Jessica."
Shang-Chi hơi do dự, đặt thanh kiếm dài xuống, rót cho Alvin một ly whisky rồi hỏi: "Ông chủ, có phải vừa rồi tôi đã bỏ lỡ điều gì không?"
Raymond cười, dùng một hạt quả hạch ném trúng người Shang-Chi, nói: "Cậu vừa rồi đã chạy như điên 99,9 mét trên một 'con đường không lối thoát' rồi đấy. Có lẽ chỉ cần chạy thêm 1 mét nữa thôi, cậu đã có thể bước vào phần mộ và đậy nắp quan tài lại rồi. Sau đó đại đa số mọi người sẽ vỗ tay chúc phúc cho cậu, và vài chục năm sau cậu sẽ nhận ra cuộc đời mình đã rối tinh rối mù thế nào!"
Alvin khó chịu đẩy vai Raymond một cái, nói: "Này, đừng dọa dẫm cậu nhóc của tôi chứ. Đây là chuyện tốt, loại cặn bã chỉ biết gây sự như anh thì cả đời này cũng sẽ không gặp được chuyện tốt như vậy đâu."
Nghe vậy, Raymond không bận tâm nhún vai, nói: "Ai mà biết được chứ? Tôi cũng đâu phải là một người sống ẩn dật sợ xã hội, hay tự cho là mình đã nhìn thấu mọi ham muốn tầm thường của thế gian này. Tôi cũng khao khát tình yêu... Chỉ là sau khi vợ cũ của tôi mất, tôi vẫn chưa tìm được đối tượng phù hợp."
Shang-Chi dường như nắm bắt được câu chuyện của Raymond, cậu tiến đến trước mặt Alvin, nói: "Ông chủ, Raymond cứ liên tục quấy rối Liên Nặc Nhĩ của Dạ hành Thần Long. Cái gã này tán gái mà cứ như phim kinh dị vậy, ông chủ phải quản hắn ta đi chứ..."
Alvin đã sớm biết mâu thuẫn giữa Raymond và Liên Nặc Nhĩ. Gã này, để thu hút sự chú ý của Liên Nặc Nhĩ, đã dừng hết việc xây dựng giáo đường cho Dạ hành Thần Long, buộc những người này chỉ còn cách ra ngoài làm thêm. Một mình Norman Osborn đã thuê 30 thành viên Dạ hành Thần Long để trông coi tòa cao ốc tập đoàn và cả căn hộ của mình. George cũng tính toán một chút, thuê 10 thành viên Dạ hành Thần Long canh giữ khu vực giao dịch ma túy phát triển nhất The Bronx. Ngay cả như vậy, nếu không có sự giúp đỡ của cô học sinh tên Cát Lena kia, đến giờ họ cũng chưa chắc đã dựng xong tường vây. Cuối cùng, Alvin thấy không thể chịu đựng được nữa, bèn ra lệnh thúc giục các đội thi công, và những Dạ hành Thần Long này mới tạm thời có một chỗ trú thân.
Những Dạ hành Thần Long này có quy tắc ứng xử riêng, họ thường chỉ can thiệp khi con người bị đe dọa đến tính mạng. Đương nhiên, trong đó cũng có một chút linh hoạt... Ban đầu, những người khổng lồ này đã gây ra không ít rắc rối với các băng đảng Hell's Kitchen. Bởi vì họ có thể cảm nhận được cái ác, và cái ác ở Hell's Kitchen thì tràn ngập khắp mọi con đường, khiến họ rất khó mà chìm vào giấc ngủ, điều này làm cho phạm vi "can thiệp" của họ trở nên rất rộng. Chính Raymond, gã ác ôn này, đã chủ động ra tay cảnh cáo những Dạ hành Thần Long đó, sau đó Hell's Kitchen mới được yên bình trở lại. Nhưng gã này làm vậy không phải vì các băng đảng, mà là vì nữ thủ lĩnh Dạ hành Thần Long tên Liên Nặc Nhĩ kia. Một gã ác ôn thâm độc và một chiến binh Thiên thần cứng nhắc...
Alvin đã từng thấy dáng vẻ Liên Nặc Nhĩ sau khi biến thân thành Dạ hành Thần Long, thật lòng mà nói, anh cảm thấy Raymond có một "mùi vị" rất nặng.
Nhìn Raymond vẻ mặt điềm nhiên như không có chuyện gì, Alvin hơi do dự rồi hỏi: "Đồng nghiệp, anh thật sự yêu Liên Nặc Nhĩ kia rồi sao? Thật lòng mà nói, anh cảm thấy hai người không hợp chút nào... Anh thực sự không thể tưởng tượng nổi, cảm giác sẽ thế nào khi người phụ nữ mình yêu, mỗi tối đều suy tính xem có nên xử lý mình để trừ hại cho dân hay không? Đó thật sự là một sự dằn vặt! Hay là anh có sở thích hơi đặc biệt một chút?"
Raymond không để tâm đến ác ý trong giọng Alvin, hắn xoay xoay ly rượu của mình, trầm giọng nói: "Nếu không có ánh sáng từ một người như cô ấy, thì cái tâm địa độc ác của tôi cũng chẳng tồn tại được trong bóng tối. Tôi đã từng quen một người phụ nữ giống như cô ấy, ngây thơ, chính nghĩa, căm ghét bóng tối, nhưng cuối cùng cô ấy lại rơi vào bóng tối, bị xé thành từng mảnh tàn nhẫn."
Alvin rùng mình vì giọng điệu hơi biến thái của Raymond, anh cuối cùng cũng hiểu vì sao Shang-Chi lại cảm thấy gã này là một tên biến thái... Nhìn vẻ mặt hoài niệm của gã mập, Alvin hơi do dự, nói: "Vậy nên anh lo lắng Liên Nặc Nhĩ sẽ bị bóng tối xé nát, nên quyết định tự mình ra tay đánh nát cô ấy trước sao?"
Nghe vậy, Raymond cau mày nhìn Alvin, nói: "Anh đang đùa gì vậy? Tôi là một công dân tuân thủ pháp luật, Cục trưởng FBI hôm qua còn đang xin lời khuyên của tôi đấy." Nói rồi Raymond uống một ngụm whisky, vừa cười vừa nói: "Tôi muốn dạy cô ấy cách làm sao để thu lại ánh hào quang của mình ở những nơi bị bóng tối bao vây. Điều này sẽ khiến cô ấy sống rất lâu, ít nhất là lâu hơn tôi..."
Alvin nghe xong suy nghĩ mãi, cuối cùng đột nhiên hỏi: "Có phải tốt nhất là còn có thể cùng anh lên giường nữa không?"
Raymond nhún vai, nói: "Tôi thì không thành vấn đề. Tôi thích nhìn cô ấy căm ghét tôi tột độ, nhưng lại bất lực trước tôi."
"Đồ chết tiệt, anh vẫn là một tên biến thái!"
Shang-Chi khó chịu dịch sang một bước, như thể lo sợ cái sự biến thái của Raymond sẽ lây sang mình. Đại hiệp có thể giết người không chớp mắt, nhưng "giết người tru tâm" thì đối với họ mà nói, lại quá biến thái rồi. Cậu quyết định nếu không có chuyện gì sẽ quan tâm một chút đến Dạ hành Thần Long và Liên Nặc Nhĩ kia, để họ không bị Raymond nuốt chửng đến cả cặn cũng không còn.
Alvin tự đặt mình vào vai kẻ biến thái, khởi động bộ não biến thái nhất của mình, nhưng cũng không thể hoàn toàn lý giải ý nghĩ của Raymond. Tuy nhiên, anh thì khá hơn Shang-Chi một chút, ít nhất anh chắc chắn Raymond sẽ không làm hại Liên Nặc Nhĩ kia. Có những kẻ biến thái, khi yêu cũng rất thuần túy, hơn nữa mong muốn bảo vệ sẽ mạnh mẽ đến ngoài dự liệu.
Nghĩ đến đây, Alvin bật cười lắc đầu, nói: "Tùy anh vậy! Liên Nặc Nhĩ là một nữ chiến binh có thể đánh mười người, vậy nếu cô ấy còn ngã vào tay anh, đó cũng là đáng đời thôi. Nhưng vừa rồi anh nghe ý của Shang-Chi, những Dạ hành Thần Long này dường như đang gặp rắc rối? Nếu không anh cũng đâu có cơ hội đi gây sự..."
Nghe vậy, Raymond gật đầu đáp: "Hôm qua ở New York đột nhiên có hai thành viên Dạ hành Thần Long bị giết. Hơn nữa, họ chết ở cùng một địa điểm. Có kẻ đã tìm một địa điểm thích hợp, giết chết một người trước, sau đó dụ người còn lại đến, kế hoạch cực kỳ chu đáo và cẩn thận. Điều này cho thấy có kẻ đang lên kế hoạch để giết chết những Dạ hành Thần Long này."
Alvin không phải là bảo mẫu, việc một hai thành viên Dạ hành Thần Long bị giết không gây ra ảnh hưởng gì lớn đến anh, điều khiến anh hiếu kỳ là, ai sẽ đi gây rắc rối với những Dạ hành Thần Long này? Ngay cả ở New York, họ cũng là những cá thể cực kỳ kín tiếng, gây sự với họ thì có lợi ích gì? Vanaheimr Servant cũng không có, giá trị của "kênh thời không" trên người những Dạ hành Thần Long này hẳn là cũng đã biến mất rồi.
Nhận thấy vẻ mặt hiếu kỳ của Alvin, Raymond vừa cười vừa nói: "Vốn dĩ tôi còn định dùng kênh riêng của mình để dò hỏi một chút, nhưng hôm nay tôi lại tình cờ gặp Coulson. Anh ta nói cho tôi biết có quỷ dữ xâm nhập New York, Russell đang truy lùng chúng. Nghe nói những con quỷ đó đang tìm kiếm một người tên là 'Adam'..."
Alvin cau mày hồi tưởng một lát, dường như Russell đã từng đề cập chuyện này với anh, nhưng khi đó anh không coi đó là vấn đề gì lớn. Sau một thoáng do dự, Alvin nhìn Raymond nói: "Russell không cần anh bận tâm, ngược lại thì anh định làm gì?"
Raymond không bận tâm xòe tay ra, nói: "Đại ca Hell's Kitchen là Shang-Chi, hôm qua cậu ta đã ra l��nh cho tất cả Dạ hành Thần Long rút về Hell's Kitchen rồi. Tôi còn có thể làm gì được nữa chứ? Quỷ dữ thì có ý nghĩa gì với Hell's Kitchen chứ?"
Alvin biết Raymond chắc chắn sẽ không bỏ mặc mọi thứ như hắn nói, anh bật cười lắc đầu, nói: "Lúc cần thiết thì giúp Liên Nặc Nhĩ một tay đi, cũng không cần thiết phải dồn cô ấy vào đường cùng đâu. Việc tán gái này, đáng lẽ phải là thứ gì đó tươi sáng, ấm áp, có tình thú vị chứ... Anh làm chuyện này cứ như phim kinh dị vậy, làm sao mà được? Lúc cần thiết thì sửa chữa lại giáo đường cho cô ấy một chút đi, biết đâu tốn một khoản tiền lớn, Liên Nặc Nhĩ kia lại chịu theo anh đấy?"
Raymond cười, nâng ly chạm nhẹ với Alvin, nhưng không đưa ra ý kiến gì. Tuy nhiên, hắn hiểu rằng Alvin đang trao quyền cho mình, cho biết mình có thể vận dụng mọi lực lượng để giúp đỡ những Dạ hành Thần Long đó một tay. Dù sao đi nữa, mọi người bây giờ đều ở cùng một chiến tuyến! Mặc dù những Dạ hành Thần Long đó vẫn nhìn Russell với vẻ mặt như nhìn quỷ, nhưng kẻ địch của mọi người bây giờ là cùng một loại.
Phản ứng của Raymond khiến Alvin thở phào nhẹ nhõm, dù nhân phẩm của gã này có thế nào đi chăng nữa, nhưng đầu óc gã quả thực thông minh và tỉnh táo hơn người bình thường rất nhiều. Gã biết việc nào có thể vận dụng danh tiếng của Alvin, việc nào chỉ có thể dùng sức lực của bản thân. Gã phân định rất rõ ràng những điều đó!
Alvin vỗ vào tấm lưng vững chãi của Raymond, sau đó nhìn Shang-Chi, nói: "Vẫn là nói một chút về chuyện của Jessica đi... Cậu định làm thế nào? Để anh cho cậu vài lời khuyên, nếu không cái tên cậu, chắc chắn sẽ biến một chuyện tốt có thể vun đắp tình cảm thành một mớ bòng bong cho mà xem."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.