(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 2013: Gào thét
Stark, với vẻ kịch tính đặc trưng, tạo dáng điệu đà, nghiêng người về phía ống kính dưới sân khấu, cất giọng rap vang vọng: "Những chàng trai trẻ đều sẵn lòng hy sinh vì tình yêu, họ thích thú với những trận đấu tay đôi! Chúng ta đều sẵn lòng chọn một người đàn ông tràn đầy sức sống, nồng nhiệt, lãng mạn và tràn đầy tình yêu!"
Đội cổ động viên, dưới sự dẫn dắt của Pepper, gật đầu đồng loạt như đã được tập dượt, vừa chống ô vừa hô vang: "Yes!"
Stark, dẫn theo một đám “yêu ma quỷ quái”, tung một nụ hôn gió về phía đội cổ động viên, sau đó với diễn xuất vụng về, thể hiện vẻ mặt hồi ức. Trên nền nhạc của Bruce, hắn hát rap dân gian lạc điệu một cách ngẫu hứng: "Mặc dù chúng ta vẫn thường nói yêu quý châu báu, nhưng những nụ hôn tay lịch thiệp của quý ông cũng khiến ta xao lòng."
Pepper, vừa chống ô vừa vuốt vuốt bộ ria mép giả của mình, trang trọng đung đưa ngón tay, rồi từ trong túi lấy ra một chuỗi dây chuyền kim cương khoe ra một chút, đồng thời ngoắc ngón tay về phía Stark.
Âm nhạc ngừng bặt, ánh đèn rọi thẳng vào Stark, như phơi bày cả những góc khuất sâu thẳm trong tâm hồn hắn...
Vị "cô nương" này khẽ che ngực, do dự một lát rồi ngượng ngùng gật đầu. Sau đó, hắn theo điệu nhạc vui tươi, vừa lắc lư vũ điệu tới lui, vừa cất giọng rap: "Những nụ hôn tuy cao quý, nhưng không thể đổi ra tiền bạc. Tình yêu dường như chẳng thể trả tiền thuê nhà, càng không thể nuôi no bụng con mèo của ta. Đợi đến khi ta hoa tàn ít bướm, thì còn ai thèm quan tâm? Chỉ có kim cương mới là người bạn đáng tin cậy nhất, ta đi đâu nó cũng theo đó. Kim cương mới là người bạn tốt nhất của phụ nữ!"
Đợi đến khi Stark dẫn theo một đám ngớ ngẩn lắc lư đôi chân đầy lông, khiến cả hội trường cười ồ, bộ giáp Sắt của Pepper bất ngờ bay đến, bao lấy "gã nhà giàu" này rồi bay đi.
Âm nhạc lại lần nữa chuyển sang điệu nhạc buồn của Bruce, Stark như một oán phụ bị ruồng bỏ, ngồi bệt xuống đất, dùng giọng điệu đau thương nhất để rap: "Hóa ra tình yêu mới là thứ đảm bảo giá trị bền lâu, kim cương chỉ là đá thôi. Tình yêu có thể mua bằng tiền sẽ không được trân trọng, dù khép nép cũng chẳng thể vãn hồi. Công chúa kiêu ngạo rồi cũng sẽ trở thành người phụ thuộc vào kẻ khác, luôn có những cô gái trẻ hơn bị kim cương hấp dẫn. Hỡi các cô gái trẻ, hãy đi tìm kiếm tình yêu của bản thân, tìm một người bạn đời có cá tính hợp nhau, có thể nương tựa lẫn nhau. Tình yêu không phải lúc nào cũng ngọt ngào, nhưng nó có thể đư��c bảo tồn lâu dài. Hãy từ giã nơi không có tình yêu, nơi tràn ngập 'lạnh lẽo', 'vô tình' và 'bạo lực' khiến người ta đau thấu tim gan."
Khi ánh đèn tắt đi, buổi biểu diễn này – vốn rõ ràng là một màn trình diễn ngẫu hứng sắp kết thúc – lại tiếp tục, khi DJ Norman Osborn bất ngờ đổi sang nhạc điện tử xốc nổi.
Peter cùng Harry bất ngờ giật lấy ô che mưa từ tay các "bạn trai" của họ. Mấy người mặc váy quái dị, cười gằn xông lên, giằng xé mạnh mẽ những chiếc váy đỏ "đáng sợ" trên người họ, để lộ ra quần đùi da và áo ba lỗ. Sau đó, Lộ Bá dẫn theo một đám Bunny Girl – những người vĩnh viễn chẳng thể nhận được tiền boa – bước ra sân khấu, đứng sau lưng họ.
Trên sân khấu, trời bỗng đổ mưa to. Peter cùng Harry ôm lấy eo hông của mình, bước vài bước theo điệu nhạc, rồi nhảy một đoạn múa gợi cảm.
Khán giả dưới sân khấu đã sắp phát điên. Những ngôi sao giải trí này đều là người từng trải. Màn trình diễn hài hước của Stark khiến họ còn muốn giữ kẽ một chút, nhưng hai gương mặt trẻ thế vai này thì lại quá thú vị, quá kích thích.
Một đám ngôi sao ăn mặc chỉnh tề đứng bật dậy, coi nơi đây như hộp đêm, sẵn sàng quẩy đến sáng.
Peter và Harry, vốn còn chút ngại ngùng, giờ đây cũng hoàn toàn phát điên, chẳng cần ai chỉ đạo nữa.
Khi điệu múa diễn ra được một phần ba, họ dẫn theo một đám Bunny Girl trông như những tên cướp, bước chân nhẹ nhàng tiến về phía đội cổ động viên. Vòng tay qua vai các cô gái, coi họ như cột thép để uốn lượn một vòng, rồi đến trước mặt họ, khụy gối, xoay mông về phía đội cổ động viên đang sững sờ, bắt đầu lắc hông.
Vẻ mặt ngớ ngẩn của đám người, cộng thêm những động tác của họ, khiến cả hội trường bùng nổ những tiếng hò hét kịch liệt.
Thấy Peter và những người khác đã thoát ly kịch bản được dàn dựng kỹ lưỡng, Mary chỉ đơn giản liếc mắt nhìn đội cổ động viên. Sau đó, cô gái chuyên nghiệp trong lĩnh vực nhạc kịch này giơ ba ngón tay lên và bắt đầu đếm ngược, chuẩn bị theo nhịp trống của nhạc để đánh vào mông đám người ngớ ngẩn, khiến cảnh tượng thêm phần thú vị.
Rõ ràng là các "cô nương" ăn ý hơn, ngay khi nhịp trống vang lên, họ đồng loạt nhảy một bước về phía trước, né tránh những cú "sờ soạng" của "chư vị thân sĩ".
Lộ Bá "mông to lùn tịt" cầm lấy microphone, vẫy vẫy ngón tay về phía đội cổ động viên, sau đó theo điệu nhạc cất lên một đoạn rap ngẫu hứng.
"Không có sự cho phép của ta, không được đụng vào cơ thể ta. Ta có thể chịu đựng cuộc sống khốn cùng, nhưng không thể chịu đựng bạo lực từ ngươi. Trên đầu giường ta đặt một khẩu súng lục, nó là điểm tựa cuối cùng của ta. Chỉ cần ngươi dám giơ nắm đấm lên, ta sẽ bắn nó vào ngực ngươi. Cuộc sống vốn đã khó khăn, đừng để đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương. Ta hiểu sự vất vả của ngươi, nhưng cũng xin ngươi đừng quên sự hy sinh của ta."
Vừa nói, hốc mắt Lộ Bá dường như hơi ướt...
Mẹ hắn, khi hắn 8 tuổi, đã tự tay "xử lý" người cha nghiện ngập của mình và tống ông ta vào tù. Kết quả là hắn phải lang thang đầu đường xó chợ; mười tuổi đã bắt đầu làm chân chạy vặt cho xã hội đen, mười ba tuổi đã c���m giấy nợ và súng lục đi đòi nợ thuê.
Đây mới chính là cuộc sống thường ngày của những đứa trẻ khu Hell's Kitchen trước đây: những kẻ nghèo khổ ở tầng đáy xã hội, căn bản chẳng hề được hưởng một nền giáo dục tử tế nào, con đường trước mắt họ cũng chẳng có mấy lựa chọn.
Thời niên thiếu bị hoang phí, đến tuổi trưởng thành sẽ bắt đầu phản phệ, nuốt chửng hy vọng, nuốt chửng lý tưởng, nuốt chửng cả những tưởng tượng về tương lai của bản thân họ.
Thế nên, một cách tự nhiên, họ tìm đến sự giải tỏa: say rượu, hút thuốc phiện, thậm chí đun sôi nước tẩy bồn cầu để làm cho đầu óc choáng váng một lúc.
Những người không thể tự kiểm soát bản thân sẽ tìm mọi cách để trút bỏ nỗi buồn khổ trong lòng, và bạo lực một cách tự nhiên sẽ lan tràn trong gia đình.
Họ là những kẻ yếu đuối, những người đáng thương, nhưng tổn thương mà hành vi của họ gây ra còn lớn hơn nhiều so với viên đạn.
Rap vốn là con đường để những người da màu trút bỏ cảm xúc. Vừa rap, vị "lão huynh" này quên béng mất trang phục trên người mình, bắt đầu lên án thế giới...
"Chúng ta sống trong những nơi tối tăm, lạnh lẽo và hẻo lánh, nhưng ta muốn có chút ánh sáng mặt trời chiếu rọi vào cuộc sống của ta. Hãy đặt xuống chai rượu mạnh giá rẻ trong tay ngươi, đi ôm vợ và con của ngươi đi. Đừng dùng ma túy gây tê liệt thần kinh của mình, v���i khuôn mặt biểu cảm dữ tợn như thể cả thế giới đang chìm trong mưa. Ta không quan tâm súng ống tràn lan và kỹ nữ ven đường, nhưng ta muốn trong nhà không có bạo lực, thỉnh thoảng có chút dịu dàng. Ta nỗ lực làm việc, liều mạng chăm sóc gia đình, ngươi đừng gây thêm phiền phức, hoặc là trực tiếp biến ta thành một bà mẹ đơn thân. Đừng để ta không nhìn thấy hy vọng, đừng để đứa trẻ giống như ngươi! Nếu không... Nếu không... Nếu không... Ta sẽ khóc... Ta sẽ nháo... Ta sẽ điên cuồng, ta sẽ thét lên, ta sẽ rút súng lục ra và kết liễu ngươi!"
Khi Lộ Bá bắt đầu dồn hết tâm tư, tình hình trên sân khấu đã bắt đầu đảo lộn.
Bộ trang phục Bunny Girl hài hước căn bản không thể che giấu được sự phẫn nộ của gã đàn ông vạm vỡ này. Hắn nghiến răng nghiến lợi, đấm ngực dậm chân, hát lên nỗi tuyệt vọng trong lòng thay người mẹ của mình, và cũng hát lên những mảnh đời thực mà hơn nửa số người trên sân khấu đã từng trải qua.
Những phân đoạn đã được dàn dựng kỹ lưỡng căn bản không thể tiếp tục. Những gã đàn ông vạm vỡ trong trang phục nữ bắt đầu vỗ tay bằng nắm đấm như những người đàn ông thực thụ, tựa hồ thề rằng sẽ không bao giờ để bản thân trở thành kẻ như trong lời ca.
Một đám người vốn lẽ ra là những "ác bá" của đội, giờ đây vừa ngậm ngùi nước mắt, vừa ôm lấy nhau an ủi, may mắn vì bản thân không phải trải qua cuộc sống tương tự.
Những bản rap của người da màu có một đặc chất kỳ lạ: dù câu chuyện họ kể có bi thương đến mấy, người nghe vẫn không nhịn được lắc đầu, nhún nhảy theo tiết tấu.
Cảnh tượng không vì nội dung ca từ mà trở nên trầm lắng, ngược lại càng ngày càng kịch liệt và náo động. Tiếng huýt sáo, la hét, hoan hô vang vọng khắp không gian sân khấu.
Jimmy Mập Luân đứng ở một bên sân khấu, hắn đã quên mất mình định làm gì.
Nhìn những gã trai to xác, sau cơn phẫn nộ thì dường như có chút ngượng ngùng, hắn dụi mắt, tự lẩm bẩm: "Cái thế giới này rốt cuộc là như thế nào? Rốt cuộc là phải dùng sự hài hước để thể hiện sự kiên cường, hay là mọi người đã bắt đầu không dám nhìn thẳng vào 'nỗi bi thương'?"
Đang nói, điện thoại Jimmy Mập Luân đổ chuông. Khi hắn nhận điện thoại, nghe thấy cấp trên đài truyền hình dùng giọng điệu cao trào, thét lên hỏi liệu hắn có thể kéo dài chương trình một lúc không, Jimmy Mập Luân theo bản năng đáp: "Khốn nạn! Cái đồ thằng khốn nạn trong mắt chỉ có tiền! Ngươi hẳn là động não ít ỏi của ngươi một chút đi, suy nghĩ xem cái thế giới này vì sao lại ra nông nỗi này? Đám trẻ con đó không phải đang đùa giỡn đâu, chúng muốn những thằng khốn nạn như các ngươi làm gì đó đi!"
Sau khi cúp điện thoại, Jimmy Mập Luân thở phào nhẹ nhõm một tiếng thật dài. Ngay sau đó, trong tai nghe của hắn đột nhiên vang lên giọng của đạo diễn: "Đồng nghiệp, vừa rồi cậu không chỉ cúp máy điện thoại của tổng giám đốc, cậu còn hỏi thăm mẹ hắn nữa cơ à? Cậu vừa rồi nghiêm túc đấy ư?"
Jimmy Mập Luân nghe vậy, do dự một chút, với giọng điệu hối hận đáp: "Tất nhiên, tất nhiên là tôi nghiêm túc rồi. Rốt cuộc cái thằng khốn nạn đó sẽ không chấp nhận lời xin lỗi của tôi đâu, phải không?"
Đạo diễn cười phá lên và nói: "Ha ha, ngay cả cậu cũng bị cảm động, điều đó chứng tỏ buổi biểu diễn này đã thành công rồi. Lão huynh, ngẫm lại xem đã bao lâu rồi cậu không bị cảm động? Không ai sa thải cậu đâu, vì sa thải cậu là đang đối nghịch với 'chủ đề' của show diễn này."
Jimmy Mập Luân nhìn Stark trên sân khấu bắt đầu từng người an ủi đám trẻ kia, dẫn dắt chúng, dùng một cách thức không mấy "thể diện" để rời khỏi sân khấu.
DJ "Loli" Norman Osborn hạ âm lượng xuống, khiến mọi người từ sự náo động mà bình tĩnh trở lại, để cảm nhận trọn vẹn dư vị của màn trình diễn vừa rồi.
Mãi đến khi mọi người nhìn sân khấu trống rỗng, có chút thất vọng và hụt hẫng, cảm thấy buổi biểu diễn hôm nay đã kết thúc, một luồng ánh đèn chiếu thẳng vào cuối sàn catwalk.
Khi khúc nhạc du dương vang lên, một thân ảnh cao lớn mặc bộ áo cưới lộng lẫy, đắc ý vẫy tay. Nick, Kinney, Cáp Thụy, Mindy, Richard, Ari Tháp, sáu đứa bé đi theo sau, nâng tà váy lộng lẫy.
Nick cùng Kinney vừa cười đùa vừa làm tung tà váy, khiến hai đôi chân đầy lông thỉnh thoảng xuất hiện trước mắt mọi người.
Khi Fox cùng Hela, hai "quý ông" thẳng tắp, đứng hai bên "cô dâu", cả khung cảnh hoàn toàn sôi trào.
Mọi nội dung trong chương này đều là tài sản độc quyền của truyen.free.