(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 2065: Bị buộc
Phòng khách rộng hơn trăm mét vuông được bài trí thành một bữa tiệc buffet quy mô nhỏ.
Vài đầu bếp danh tiếng đang trực tiếp chế biến những nguyên liệu hảo hạng nhất, sẵn sàng phục vụ thực khách.
Alvin thở dài ngồi cạnh bàn ăn, nhấm nháp miếng bò Wagyu vừa được rán, dù món ăn cao cấp đến mấy cũng chẳng khiến anh hài lòng, như thể ăn bao nhiêu cũng không bõ dính răng. Thái độ của anh khiến một đầu bếp mũi to điển trai không ngừng toát mồ hôi hột, lo rằng tài nghệ của mình có vấn đề.
Nhìn người đầu bếp mũi to dùng chiếc đĩa lớn hơn cả đầu mình, tỉ mỉ chế biến một miếng bò bít tết vuông vắn năm centimet, rồi lại một lần nữa đặt trước mặt mình...
Alvin dùng nĩa gạt bỏ phần trang trí trên miếng bò, sau đó với vẻ mặt lạnh lùng, anh cắt và nuốt gọn miếng bít tết chỉ trong hai miếng.
Người đầu bếp mũi to nhìn Alvin với vẻ mặt đầy khó chịu, cẩn thận khom lưng hỏi: "Thưa ngài, món bò bít tết này có hợp khẩu vị ngài không?
Nếu có bất cứ điều gì cần cải thiện, xin ngài cứ góp ý. Đảm bảo quý khách được hưởng dịch vụ cao cấp nhất là trách nhiệm của chúng tôi."
Alvin liếc nhìn Frank đang đứng cách đó không xa với ly whisky trên tay, rồi bực bội nói với người đầu bếp: "Anh có biết câu 'nhạt như nước ốc' không? Có một tên đang phá hỏng tâm trạng của tôi, giờ ăn gì tôi cũng thấy chẳng ngon chút nào!"
Vừa nói, Alvin vừa đưa con dao bít tết về phía người đầu bếp mũi to, hung tợn nói: "Tên đó là kẻ phản bội bang hội anh em, hắn dám phá đám bữa tiệc độc thân của tôi.
Đi đâm hắn một nhát, tôi sẽ đánh giá anh năm sao!"
Dĩ nhiên, người đầu bếp mũi to sẽ không dại gì đi đâm Frank thật. Nhưng anh ta cũng là một người thú vị, nghe Alvin than vãn mà chẳng hề tỏ vẻ lo lắng.
Là một nhân viên kỳ cựu ở Las Vegas, người đầu bếp mũi to khom lưng nhìn Alvin, khẽ chớp mắt với vẻ tinh quái rồi cười nói: "Thưa ngài, Las Vegas là nơi của những trò cười, chúng tôi luôn có cách để giúp ngài đạt được điều mình muốn."
Nói đến đây, người đầu bếp mũi to ghé sát lại Alvin, hạ giọng cực thấp: "Thưa ngài, giao dịch tình dục ở Las Vegas là phạm pháp, nhưng rõ ràng ngài không cần mấy cô gái đó...
Nếu ngài đã có đối tượng trong lòng, hoàn toàn có thể bỏ rơi bạn bè mà tìm một khách sạn khác để mở tiệc tùng.
Tôi biết khách sạn có một chiếc thang máy ẩn, chỉ cần ngài cần, tôi có cách để điều động camera giám sát và nhân viên phục vụ đi chỗ khác.
Nếu ngài chỉ muốn ở lại ngay trong khách sạn của chúng ta, tôi cũng có cách..."
Alvin tròn mắt nhìn người đầu bếp mũi to đang dạy anh những trò xấu, mãi đến khi anh ta bắt đầu tỏ vẻ lo lắng, Alvin đột nhiên bật cười, vỗ vai anh ta nói: "Lão huynh, anh đúng là một nhân tài!
Để lại cho tôi số điện thoại của anh nhé, mấy ngày tới đừng nghỉ phép đấy, tôi sẽ cần đến anh bất cứ lúc nào."
Vừa nói, Alvin vừa tặc lưỡi, cười bảo: "Miếng bò bít tết vừa rồi ngon tuyệt, làm cho tôi một phần nữa nhé, nhưng lần này tôi muốn hai phần.
Tôi chắc chắn sẽ cho anh lời khen ngợi cao nhất trong phần đánh giá!"
Khi người đầu bếp mũi to phấn khích trở về vị trí của mình, Frank quay đầu lại nhìn Alvin đang lườm mình đầy căm tức, rồi cười nói: "Bọn kia đi rồi, JJ đang bám theo, nhưng nếu các cậu không muốn làm lớn chuyện, chắc là JJ sẽ mất dấu rất nhanh thôi."
Alvin phớt lờ Frank, anh kiên nhẫn ăn hết miếng bò bít tết, sau đó đuổi hết đầu bếp và phục vụ bàn đi, rồi giơ ngón giữa về phía Frank, bực bội nói: "Vừa nãy tôi không hề đùa đâu, đồ khốn nạn nhà anh thật quá vô duyên!
Là một thành viên của hội anh em, giúp đồng nghiệp yểm trợ là phẩm chất cơ bản...
Mặc dù một người chồng tốt như tôi sẽ không làm gì sai trái, nhưng cái kiểu phản bội của anh thì không thể chấp nhận được! Nếu Fox mà gọi điện hỏi tôi đang ở đâu, thì nhất định phải là đang ở cùng với anh; nếu bảo tôi nghe điện thoại, thì nhất định phải là tôi đang đi vệ sinh; còn nếu hỏi chúng ta đang làm gì, thì nhất định phải là đang uống rượu..."
Frank tròn mắt nhìn Alvin, hỏi: "Nếu Fox gọi điện cho anh, hỏi chúng ta đi đâu, anh sẽ trả lời thế nào?"
Alvin đương nhiên nói: "Đương nhiên là ăn ngay nói thật, vợ tôi hỏi tung tích của các anh, tôi có gì mà phải giấu giếm?"
Frank sững sờ nhìn Alvin, người mà anh cho là "vô sỉ", nói: "Ý anh là anh sẽ nói thật, nhưng tôi nói thật thì lại bị anh coi là kẻ phản bội?"
Alvin xua tay nói: "Đương nhiên, ông đây có hai đứa con gái, bị đánh nhiều gấp đôi các anh, thì làm sao các anh so được với tôi?
Vợ các anh có ghê gớm đến mức những viên đạn cũng phải ngoan ngoãn đổi hướng không? Các anh có ông bố vợ thích đánh lộn không?
Ông đây đánh liều cả mạng sống để ra ngoài tiệc tùng với các anh, các anh chẳng lẽ không nên mang lòng biết ơn sao?"
Frank trợn mắt hốc mồm nhìn Alvin, cuối cùng anh ta cũng ý thức được tại sao Alvin lại là ông chủ, còn mình chỉ là một người làm công...
Frank giơ ngón cái về phía Alvin, quyết định hôm nay tốt nhất không nên nói chuyện với tên khốn này nữa. Nghĩ đến cậu con trai kém may mắn kia, Frank coi như đã tìm ra nguyên nhân của vấn đề rồi!
Sau khi đầu bếp và phục vụ bàn đều rời đi, Bryan và Kim cùng nhau đi đến chỗ này.
Kim cầm một chiếc ống nhòm trong tay, háo hức nói với Alvin: "Bryan bảo có người đang theo dõi căn phòng này, cháu vừa ghi lại biển số xe..."
Alvin liếc nhìn Bryan với vẻ mặt đầy vẻ người cha hiền từ, rồi gật đầu với Kim, cười nói: "Đây là một thông tin rất quan trọng, cháu có khả năng quan sát rất nhạy bén đấy."
Kim được khen ngợi, ngượng ngùng xua tay nói: "Là Bryan phát hiện ạ, cháu chỉ ghi lại biển số xe thôi, nhưng cháu nhìn thấy trên mặt người ngồi ghế phụ có một vết bớt."
"Vết bớt đó quá rõ ràng, chúng ta chắc sẽ dễ dàng tìm ra người đó thôi..."
Bryan cười xoa đầu Kim, lắc đầu nói: "Đó là một kiểu ngụy trang, cũng là một chiêu lừa gạt.
Vết bớt chỉ là thứ thu hút sự chú ý của cháu, khi sự chú ý của cháu bị thu hút, những đặc điểm khác của hắn liền bị che giấu.
Một người có đặc điểm rõ ràng như vậy trên mặt sẽ không làm điệp viên.
Cháu nhớ vết bớt đó, vậy cháu còn nhớ những đặc điểm khác của hắn không?"
Kim chớp mắt hồi tưởng một lát, sửng sốt nói: "Cháu còn nhớ mũ lưỡi trai, râu quai nón, hắn hình như là người da trắng..."
Vừa nói, Kim vừa tò mò nhìn Alvin, hỏi: "Họ là ai vậy? Có phải là mấy tên đã bắt cóc mẹ cháu không?"
Alvin lấy điện thoại ra, mở ứng dụng mạng xã hội và lướt qua một lượt, sau đó cười nói: "Đương nhiên là họ rồi.
...Chúng ta gióng trống khua chiêng đến Las Vegas thế này, sao bọn chúng có thể không lo lắng được?
Đến đây dò la một chút chẳng phải lẽ đương nhiên sao?"
Kim kêu lên một tiếng kinh hãi, nói: "Tại sao chúng ta không bắt họ? Mẹ cháu vẫn đang đi cùng họ, chẳng lẽ chúng ta không nên cứu mẹ cháu ra trước sao?"
Alvin vẫy tay nói: "Chúng ta bắt được họ thì làm sao?
Chỉ vì hai người ngồi trong xe, trên tay cầm một cái 'thiết bị ghi âm' mà chúng ta tra tấn họ dã man à?
Mặc dù tôi cũng không có ấn tượng gì đặc biệt với họ, Stark thì lại đặc biệt chán ghét họ, nhưng chúng ta không thể không thừa nhận, những kẻ này thực ra không phải người xấu.
Lệ Nặc Nhĩ đi cùng với họ không có gì nguy hiểm, hiện tại cháu còn có thể nói chuyện điện thoại với cô ấy mỗi ngày một lần, vậy cháu còn lo lắng gì nữa?"
Vừa nói, Alvin vừa nhìn JJ bước vào từ cửa, cùng với Stark với vẻ mặt u ám, anh cười bảo: "Thế là mất dấu rồi à? Mới có chưa đến mười phút!"
JJ cầm một ly champagne từ quầy rượu cạnh cửa, uống một hớp rồi nhún vai nói: "Hai kẻ đó rất thông minh, họ không bỏ trốn, mà lái xe vào bãi đỗ xe của khách sạn.
Khi tôi tìm thấy xe của họ, hai kẻ đó đã biến mất tăm."
Stark bực bội tự rót cho mình một ly rượu mạnh, khó chịu nói: "Họ không trốn, mà là vào sòng bạc của khách sạn.
Tôi dùng camera giám sát của khách sạn để theo dõi họ, nhưng cuối cùng vẫn để mất dấu người.
Camera thậm chí không chụp được mặt họ..."
Nói rồi Stark uống cạn một hơi rượu mạnh, sau đó với giọng điệu kỳ lạ nói: "Mấy kẻ này rất thú vị, họ đã sớm biết chúng ta sẽ theo dõi, đồng thời cũng chuẩn bị sẵn lối thoát.
Ngay cả bây giờ nếu họ có đứng trước mặt chúng ta, chúng ta cũng không nhận ra họ..."
Alvin nghe xong liền thổi một tiếng huýt sáo, cười nói: "Tôi bắt đầu thích mấy kẻ này rồi, trên đời này có thể khiến Người Sắt bó tay chịu trói cũng chẳng có mấy ai.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy các anh có vẻ quá bận tâm đến họ...
Nếu kho vàng dưới lòng đất của khách sạn Metropolis thật sự là mục tiêu của họ, thì họ cơ bản là không thể thoát được, các anh chơi trò bịt mắt bắt dê với họ như vậy thì có ý nghĩa gì?"
Stark khinh bỉ liếc nhìn Alvin, sau đó quay sang Castle nói: "Lão huynh, tôi nghĩ anh nên cân nhắc chuyển sang làm phù rể cho tôi đi, thằng này ngu quá, nó không xứng với anh.
Hiện tại tôi cần một thằng có đầu óc để phối hợp đối phó với bọn kia."
Nhìn Castle đàng hoàng trịnh trọng gật đầu, Alvin khó chịu nói: "Mẹ kiếp, rốt cuộc các anh bị làm sao vậy? Tôi nói sai à?
Cứ theo dõi kho vàng Metropolis, đợi đến khi có kẻ dòm ngó đến nó, tôi sẽ "hoàng tước tại hậu", tóm gọn được bọn chúng chỉ trong m���t lần thôi.
Bây giờ cứ chơi trò bịt mắt bắt dê với họ thì có ích gì?"
Castle khẽ nhếch cằm, liếc nhìn Alvin, nói: "Đây là trò chơi của những người thông minh, anh có nghĩ bọn chúng thông minh không?
Tên kia hạ cửa kính ghế phụ, cứ như muốn cho tất cả mọi người biết hắn đến để theo dõi chúng ta, đây là vì sao?"
Alvin bị Stark và Castle liên tục khinh bỉ, anh khó chịu gãi đầu, sau đó cầm lấy một ly whisky uống một hớp...
Nghĩ hồi lâu, Alvin thống khổ xoa thái dương, nói: "Cái này gọi là gì đây? Các anh đang chơi trò "tôi đoán anh đoán tôi" à?
Hai kẻ đó chỉ là 'đá thử vàng', muốn xem phản ứng của chúng ta, thăm dò mục đích của chúng ta khi đến Las Vegas.
Cho nên các anh cho họ thứ họ muốn, giả vờ rằng mục đích đến đây là để bắt họ, thực chất các anh muốn lợi dụng kho vàng Metropolis để đấu một trận với họ!
Mẹ kiếp, cái này có ý nghĩa gì?
Tôi đã nói rồi, chúng ta chỉ cần theo dõi kho vàng, là có thể chờ họ tự chui đầu vào lưới..."
Stark khinh bỉ nhìn Alvin, nói: "Tôi phải tỏ ra hoàn toàn không biết gì về mục đích thật sự của họ, nếu họ biết mục tiêu của chúng ta cũng là kho vàng, anh nghĩ họ sẽ lựa chọn thế nào?
Đồng nghiệp, quyền chủ động không nằm trong tay chúng ta, nếu họ sợ hãi, họ có lẽ sẽ tạm thời từ bỏ kho vàng, chuyên tâm đối phó Stewart và vị nghị viên Quốc hội kia.
Ngay cả khi muốn dùng 'kế hoạch hoàng tước tại hậu' của anh, chúng ta cũng phải để họ tiến vào kho vàng."
Alvin nhìn sự nhiệt tình hiện rõ trên khuôn mặt Stark và Castle, khi cả hai đều đang "vận dụng hết óc", anh bất đắc dĩ nói: "Thường ngày sao không thấy các anh nhiệt tình như vậy?
Rốt cuộc các anh muốn làm gì đây?"
Castle đắc ý nhướn mày, nói: "Đầu tiên chúng ta phải ra khỏi khách sạn mà không bị ai phát hiện.
Những kẻ đó nhất định đã đặt ra những manh mối giả, Bryan có thể mang con gái mình đi thực hành một chút, như vậy còn có thể khiến họ buông lỏng cảnh giác.
Còn chúng ta thì cải trang đi dạo sòng bạc Metropolis...
Chuyện Alvin nói với người đầu bếp kia vừa rồi chính là một cơ hội, chúng ta sẽ bỏ rơi Frank mà đến Metropolis mở tiệc tùng."
Vừa nói, Castle vừa nhìn Stark cười bảo: "Lão huynh, những cô gái anh chuẩn bị vẫn còn chứ? Cho chúng tôi đi "quẩy" một trận đi..."
Alvin kinh ngạc nhìn Castle, nói: "Anh muốn chúng ta cải trang ra ngoài để "ăn vụng" à?
Khí chất của ông đây là thứ mà hóa trang đơn giản có thể che giấu được sao?
Ngoài kia bây giờ toàn là paparazzi...
Đến lúc đó ông đây chẳng làm được gì, mà ngày mai nếu lên báo, thì tôi còn lấy vợ được nữa không?"
Castle xua tay nói: "Thế này mới phù hợp với mục đích chúng ta đến đây...
Chúng ta đến đây là để mở tiệc độc thân tiện thể giúp Kim tìm mẹ, chúng ta nhất định phải khiến đám người kia cũng tin tưởng điều này.
Bryan gây áp lực cho họ, chúng ta để họ buông lỏng, cuối cùng đến hồi kết thì giáng cho họ một đòn chí mạng, cho họ biết sự lợi hại của chúng ta."
Alvin nhìn cả đám người đều gật đầu về phía mình, anh lấy điện thoại ra và gửi tin nhắn cho Fox, nói: "Em yêu, anh biết có thể em sẽ không tin, nhưng anh lại vì lý do bất đắc dĩ mà phải đi tiệc tùng với một đám cô gái.
Anh bị ép buộc đấy, Frank chính là kẻ cầm đầu!
Thật đấy, không tin em có thể hỏi Stark!"
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của bản biên soạn này.