Felicia, cô gái lai mười lăm tuổi, sở hữu vẻ đẹp cao gầy.

Mẹ nàng, Samir, là một người nhập cư trái phép từ Mexico, cũng chính vì thân phận đó mà người phụ nữ đáng thương này bị chủ quán bar cũ khống chế vào những năm 1920. Thậm chí sau cùng, bà còn phải sinh cho gã mập mạp kia Felicia.

Samir vốn xinh đẹp, nhưng những tháng ngày lao động không ngừng nghỉ, cùng với sự dằn vặt tinh thần, bạo lực gia đình quanh năm, đã khiến bà kiệt quệ, mất đi cả tính cách.

Nhưng Felicia mười lăm tuổi thì không như vậy. Nàng sinh ra ở Mỹ, và người cha cầm thú của nàng cũng không thể ngăn cản nàng đến trường.

Mặc dù không thể tránh khỏi việc phải làm ở quán bar, đồng thời phải đối phó với những lời quấy rầy dai dẳng của gã chú, nhưng Felicia cuối cùng vẫn trưởng thành.

Lão nhân viên Mã Hồng nói rất đúng, Felicia là một cô gái mạnh mẽ, hơn nữa đã chuẩn bị nhiều năm để trả thù cha và gã chú xã hội đen của mình.

Ai mà biết được, chưa kịp đợi nàng chuẩn bị xong, đột nhiên một ngày nọ, một gã trai da đen có vẻ ngoài cực kỳ đáng sợ, cùng vài tên tay sai hung tợn, đột nhiên xuất hiện, mua lại quán bar này, tiện thể "mua" cả mẹ con nàng.

Felicia không phải kẻ ngốc, nàng hiểu rằng Richard muốn giúp đỡ mẹ con nàng. Hơn nữa, nàng phát hiện ra gã tráng hán cao lớn, xấu xí này lại có tính cách hoàn toàn khác với vẻ ngoài.

Felicia chưa từng được học ở trường tốt, những người nàng tiếp xúc đa phần đều là thành phần cặn bã. Từ khi còn rất nhỏ, nàng đã mang một lòng cảnh giác cao độ với tất cả đàn ông.

Nhưng khi Richard xuất hiện, Felicia, cô gái trưởng thành sớm, lại cảm thấy một sự an toàn chưa từng có.

Loại cảm giác này không liên quan đến tiền bạc, mà bắt nguồn từ khí chất kiên định và ung dung tỏa ra từ Richard.

Đối mặt với lời trêu chọc của Nick, Felicia hiếm khi đỏ mặt một chút, sau đó hơi ngượng ngùng dời mắt khỏi Richard, xoay người cầm cây lau nhà, bắt đầu phụ mẹ lau sàn phía sau quầy bar.

Nick nhìn bóng lưng trưởng thành của Felicia, hắn bĩu môi nhìn Richard nói: “Đồng nghiệp, lời nguyền của tiệm cơm Hòa Bình đã ứng nghiệm lên người anh rồi!

Tôi thấy cô nàng này muốn bám lấy anh đấy, ngao…”

Nick, người vừa lĩnh một "Long Trảo Thủ" vào lưng, quay đầu nhìn Mindy đang tức giận, lớn tiếng nói: “Cô điên rồi à? Rốt cuộc cô thích gì ở tôi, tôi thay đổi chẳng lẽ không được sao?”

Kinney bé nhỏ che mắt, không muốn thấy anh trai mình bị xé thành tám mảnh, ai ngờ cuộc ẩu đả bạo lực như dự đoán lại không xảy ra...

Mindy căn bản không thèm nghe hết câu của Nick, cô đạp mạnh một cái vào chân Nick, rồi tức giận che mặt, nói: “Ai bảo tôi thích anh? Anh còn biết xấu hổ không đấy?”

Nick trố mắt nhìn Mindy đang "không bình thường", hắn khó tin ôm đầu nhìn Richard nói: “Đây chính là sức mạnh của lời nguyền, đồng nghiệp à, anh phải chạy nhanh đi, đàn ông ở tiệm cơm Hòa Bình đều bị nguyền rủa…

Chúng ta nhất định phải phản kháng, nếu không, mấy cô gái điên này sẽ biến chúng ta thành loại củi mục như Shang-Chi!”

Richard lúng túng liếc nhìn Felicia, anh bất đắc dĩ nói: “Mấy ngày nữa chúng ta sẽ đi, nơi này cũng không phải tiệm cơm Hòa Bình đâu.”

Nói đoạn, Richard gật đầu với Felicia, người đang có vẻ hơi thất vọng, nói: “Cô Felicia, bây giờ hai mẹ con cô đã tự do rồi. Trong phòng trên lầu có một chiếc két sắt nhỏ, bên trong có mấy chục ngàn đô tiền mặt, chắc là cha cô để lại.

Cầm số tiền đó, cô có thể đưa mẹ đi bất cứ đâu mình muốn.

Cô nên tìm một ngôi trường mà học, năm nay cô mới mười lăm tuổi thôi, cô vẫn còn cơ hội để thay đổi cuộc sống của mình.”

Felicia nhìn mẹ mình đang run rẩy toàn thân, nàng hơi khó chịu nhìn Richard, nói: “Anh muốn đuổi chúng tôi đi?”

Richard nghe xong, trước Felicia đang lã chã chực khóc, anh hơi lúng túng nói: “Tôi cứ nghĩ các cô muốn rời khỏi nơi tăm tối như ác mộng này…”

Nói đoạn, Richard nhìn Felicia, người đang nước mắt giàn giụa, anh vội xua tay nói: “Nếu cô muốn ở lại thì cũng không sao, quán bar cũng thực sự cần thêm người làm.

Đúng không Dumas?”

Dumas da đen cùng hai người đồng nghiệp của mình liếc nhìn nhau, sau đó trịnh trọng gật đầu, với ánh mắt mờ ám lướt qua giữa Felicia và Richard, nói: “Không thành vấn đề, chúng tôi cũng không làm được mấy việc dọn dẹp vệ sinh đâu.

Căn phòng trên lầu chúng tôi cũng không cần dùng tới, cứ để mẹ con họ ở đó. Sau này, khi Thiếu gia Richard đến Las Vegas cũng có chỗ nghỉ chân.”

Những người khác còn chưa kịp phản ứng, Felicia, cô gái trưởng thành sớm, liền xấu hổ che mặt giậm chân, dường như không biết phải nói gì…

Nick cau mày nhìn Felicia, người đang ăn mặc gọn gàng, hắn hơi lo lắng nhìn Richard, nói: “Đồng nghiệp, tôi thấy cô gái này không có ý tốt, chúng ta cứ đuổi cô ta đi thì hơn.

Một cô gái mười lăm tuổi sao ngực có thể lớn đến thế?

Chắc chắn cô ta đang lừa chúng ta!”

Richard không thèm để ý những lời ngốc nghếch của Nick, anh dở khóc dở cười nhìn Felicia, nói: “Tôi chỉ nghĩ một người không nên mãi mắc kẹt trong quán bar này. Nếu trước đây cô không có cơ hội, thì bây giờ cô có.

Chúng ta đều từ Học viện Chiến Phủ mà ra, đều mang khát khao về tương lai.

Cô là bạn đồng trang lứa với chúng tôi, cô cũng không nên là một ngoại lệ!

Cầm số tiền đó đi tìm một ngôi trường mà học, cô rất xinh đẹp, làm cô hầu bàn trong quán bar không phải là tương lai của cô.”

Thiện ý của Richard có sức lay động lớn. Felicia với đôi mắt hoe đỏ nhìn anh, nói: “Mẹ tôi không thể rời khỏi đây, bà ấy cứ ra khỏi quán bar là lại sợ hãi, nếu không tôi đã sớm đưa bà ấy rời đi rồi.

Cha tôi là một tên ác ôn khốn nạn, nhưng tôi không hề sợ hắn, tôi chỉ lo cho mẹ tôi thôi.”

Nói đoạn, Felicia với vẻ mặt cay đắng nhìn Richard, nói: “Cho dù tôi có mấy chục ngàn đô, tôi có thể đi đâu được chứ?

Mẹ tôi ở đây, không ai bảo vệ bà ấy, bà ấy sẽ chết mất!”

Richard chưa từng xử lý vấn đề kiểu này bao giờ. Anh nhìn người phụ nữ nhút nhát đang trốn sau lưng Felicia, hơi do dự nói: “Tôi không biết mẹ cô bị làm sao, chỉ là nếu đây là quyết định của cô…”

Ngay khi Richard định gật đầu, Samir, người phụ nữ đáng thương ấy, lại đột nhiên dùng sức đẩy con gái mình, muốn đẩy con ra khỏi quán bar.

Đối mặt với những ánh mắt kỳ quái xung quanh và mấy tên tay sai hung thần ác sát, Samir rõ ràng đã sợ hãi tột độ, nhưng vẫn liều mạng muốn đẩy con gái mình đi…

“Rời khỏi đây, rời khỏi đây!

Con không thuộc về nơi này, con không thuộc về nơi này…”

Cùng với tiếng thút thít của Samir và tiếng khóc nức nở của Felicia khi ôm lấy mẹ, một màn kịch tình cảm bi thương đang được trình diễn ở đây.

Đặc biệt, người vẫn luôn thờ ơ đứng ngoài quan sát, và cộng sự của anh ta, Sophie, đều bị hai mẹ con này làm cho cảm động, muốn mở miệng khuyên nhủ giúp đỡ đôi chút.

Nhưng khi Đặc biệt định lên tiếng, lại bất ngờ nhận ra Nick và đám trẻ con kia chẳng mảy may động lòng.

Ngay cả Kinney bé nhỏ, người nhiệt tình nhất, cũng chỉ kỳ lạ nhìn hai mẹ con kia, cô bé căn bản không hiểu, hai mẹ con này đang làm gì, và tại sao lại phải làm vậy?

Cô bé này thực sự không thể hiểu được bệnh trạng tâm lý trong lòng Samir…

Một người phụ nữ bị ngược đãi trong thời gian dài, cuối cùng lại nảy sinh tình cảm với một người đàn ông, và thứ tình cảm ấy lại gắn bó với quán bar này, thậm chí khiến bà bắt đầu bài xích môi trường bên ngoài…

Loại bệnh tâm lý nghiêm trọng này cần thời gian dài để tĩnh dưỡng và điều trị!

Nhưng trong mắt của Kinney và những người khác, điều đó lại có vẻ rất kỳ lạ.

Kinney bé nhỏ nhiệt tình muốn giúp đỡ cũng không biết phải bắt đầu từ đâu, một người muốn đi, một người không muốn đi, điều này khiến Kinney bé nhỏ cũng thấy mơ hồ.

Đặc biệt đi đến bên cạnh Nick, nói: “Các anh nên giúp họ một tay, đã cứu họ rồi thì nên để họ có một kết cục viên mãn chứ.”

Nick nhìn Đặc biệt như thể nhìn một kẻ ngốc, nói: “Cầm mấy chục ngàn đô đi tìm một nơi tốt để sống, hoặc là ở lại đây làm việc thì có vấn đề gì? Thế vẫn chưa đủ viên mãn sao?”

Đặc biệt tò mò nhìn Nick, nói: “Anh không thấy họ rất đáng thương sao?”

Nick kỳ lạ nhìn Đặc biệt, nói: “Họ đã tự do rồi, còn gì đáng thương nữa chứ?

Ở Hell's Kitchen có nhiều kẻ như thế mà, họ lại không gặp được Richard tốt bụng…”

Nói đoạn, Nick huých huých Richard đang không biết phải làm gì, nghiêm túc nói: “Đồng nghiệp, anh phải cẩn thận một chút, lời nguyền của tiệm cơm Hòa Bình ghê gớm thật đấy, đến cả đầu óc của mấy tên lừa đảo này cũng bị ảnh hưởng luôn rồi.”

Đặc biệt với vẻ mặt kỳ lạ nhìn Nick, nói: “Anh chẳng lẽ không thấy họ khổ sở đến nhường nào sao?”

Nick không kiên nhẫn nói: “Nếu tôi có một ngàn đô, tôi sẽ rất vui vẻ, nếu có hai ngàn đô, mức độ vui vẻ của tôi sẽ tăng gấp đôi.

Họ có mấy chục ngàn đô, còn gì để mà khóc nữa chứ?

Dù là ở lại hay rời đi, cũng chẳng ảnh hưởng gì đến việc cô ta đi học…”

Nói đoạn, Nick trố mắt, chợt tỉnh ngộ nói: “Tôi hiểu rồi, cô gái này khóc lóc sướt mướt như vậy là vì không muốn đi học.

Khốn kiếp, có người mẹ nhút nhát còn có cái lợi này ư?”

Đặc biệt bị lý lẽ "rõ ràng" của Nick chọc cho bật cười. Anh nhìn hai m�� con mỹ nữ đang ôm nhau thút thít, do dự một chút rồi đột nhiên bật cười nói: “Không ngờ tôi lại thấy Nick nói rất có lý!

Quá khứ không thể thay đổi, dù các cô muốn làm gì trong tương lai, cũng không ảnh hưởng đến việc theo đuổi cuộc sống của chính mình.

Quán bar này đã không còn là nhà tù nữa…”

Nói đoạn, Đặc biệt nhìn Felicia với đôi mắt đẫm lệ mông lung, anh vừa cười vừa nói: “Tôi biết một bác sĩ tâm lý rất giỏi, nếu cô thật sự yêu mẹ mình, cô nên đưa bà ấy đi gặp bác sĩ.

Nếu cô lo lắng về vấn đề thân phận của mẹ, tôi còn có thể giới thiệu cho cô một luật sư giỏi nữa.

Cô là công dân Mỹ, mẹ cô hoàn toàn có thể có được thân phận hợp pháp.”

Felicia kinh ngạc nhìn Đặc biệt đang mỉm cười, nàng hơi khó tin nói: “Những lời anh nói đều là thật sao? Mẹ tôi sẽ không còn là dân di cư phi pháp nữa sao?”

Đặc biệt nhìn Felicia đang kinh hỉ, anh ta đồng cảm lắc đầu, nói: “Chắc chắn cô không có bạn bè gì, hơn nữa cũng chẳng bao giờ thật sự đi học, nếu không cô đã sớm biết điều này rồi.”

Bên cạnh, Mã Hồng với vẻ mặt đầy ẩn ý trầm giọng nói: “Một người luyện quyền đến mức xương cốt biến dạng, đương nhiên không có thời gian mà thành thật đi học rồi.”

Nói đoạn, Mã Hồng nhìn Felicia với ánh mắt có chút thay đổi, hắn cười khan một tiếng, nói: “Đó là chuyện của chính cô…

Đây không phải là nơi để khóc lóc sướt mướt, nếu các cô muốn ở lại thì hãy cầu xin Thiếu gia Richard, còn nếu các cô muốn rời đi, thì nhanh chóng thu dọn đồ đạc đi.”

Nhìn Mã Hồng với vẻ ngoài xấu xí nháy mắt với anh, Richard bất đắc dĩ vẫy tay, rồi nói với Felicia: “Tự cô quyết định đi, tôi muốn cùng Nick ra ngoài dạo một vòng, tiện thể tìm người đàm phán.

Tốt nhất cô nên đưa ra quyết định trước khi tôi trở về…”

Kinney bé nhỏ, với nhiệt tình giúp đỡ người khác đang cuộn trào trong lòng nhưng chưa được giải tỏa, kích động túm lấy Richard, vừa chạy ra ngoài, vừa nói: “Nhanh nhanh nhanh, chúng ta đi tìm người đánh nhau đi!

Nick sắp sửa làm đại ca xã hội đen rồi…”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ vẹn nguyên tinh thần câu chuyện.