Lòng trắc ẩn là thứ rất khó nói.

Dấu ấn của Hell's Kitchen trên người Nick và bọn họ quá sâu nặng, đến mức tấm lòng nhân ái của họ cũng biểu hiện khác thường.

Có lẽ không chỉ riêng Nick và nhóm của cậu, mà tất cả trẻ em ở Hell's Kitchen đều chịu ảnh hưởng sâu sắc.

Chủ nghĩa thực dụng đã ăn sâu vào xương tủy họ, khiến họ khó lòng đồng cảm với những nỗi đau không cần thiết.

Họ có tinh thần trọng nghĩa cơ bản, nhưng lại khó lòng đồng cảm với những điều mà bản thân không thấu hiểu.

Đặc Biệt theo sau mấy đứa trẻ, anh rất khó diễn tả cảm giác của mình lúc này.

Anh vốn là một người giàu tình cảm, nên vừa cảm thấy không thoải mái, nhưng đồng thời lại không thể không tán thành lời Nick nói.

Nếu bỏ đi lớp vỏ ngoài ủy mị, rất nhiều chuyện cảm động lòng người thực ra cũng là chuyện như vậy.

Nhưng những "lời thật lòng" đó lại được thốt ra từ miệng một đứa trẻ mười mấy tuổi, khiến người ta có một cảm giác khó tả, không tự nhiên.

Giống như mọi người thường cho rằng bác sĩ khá lạnh lùng, cảnh sát khá khắc nghiệt...

Nhưng bác sĩ đã trải qua vô số sinh tử, cảnh sát đã chứng kiến vô số mặt tối của thế gian.

Qua mắt Đặc Biệt, biểu hiện của mấy đứa trẻ kia thật sự rất không bình thường...

Ngay cả cô bé Kinney nhỏ nhất cũng toát ra một vẻ ngang tàng, bất cần!

Cô bé rất nhiệt tình, nhưng một số cảm xúc vốn dĩ có thể khiến một cô bé nảy sinh sự đồng cảm, lại khó mà tác động đến cô bé.

Đặc Biệt cảm thấy điều đó không đúng, nhưng lại không biết mình nên nói gì. Đám trẻ này mang một nét đặc trưng rất "thống khoái", quá khứ tồi tệ dường như hoàn toàn không phải gánh nặng đối với họ, dù là của người khác hay của chính họ...

Ngay cả Đặc Biệt, một người đàn ông trung niên, cũng khó làm được điều đó. Ít nhất thì bản thân anh vẫn đắm chìm trong sự kiện con trai mình qua đời, không sao thoát ra được, đến nỗi anh đã lập ra một tổ chức lừa đảo chuyên tìm những kẻ lạm dụng quyền lực và tiền bạc để làm bậy, những kẻ khiến người khác phải đau khổ.

Nhìn mấy đứa bé leo lên chiếc xe bán tải do Richard điều khiển, rồi cùng ba tay chân khác lao về phía cuối ngã tư...

Đặc Biệt cười lắc đầu, rồi ngồi vào xe của Elie Ultra, cũng lái theo sau.

Elie Ultra nhìn vẻ mặt kỳ lạ của Đặc Biệt, anh ta do dự một lát rồi khàn khàn hỏi: "Cậu sao thế?"

Đặc Biệt cười lắc đầu đáp: "Mặc dù mối thù của tôi đã được báo, nhưng tôi vẫn không thể kiềm chế được sự chán ghét đối với lũ khốn nạn kia. Anh có thấy tôi quá chấp niệm với thù hận không?" Nói rồi, Đặc Biệt không đợi Elie Ultra trả lời, anh ta cười nói: "Anh đang nhìn vào vực sâu, và vực sâu cũng đang nhìn lại anh! Thực ra, nếu giống như lũ trẻ kia, nhìn mọi thứ đơn giản một chút, sau khi báo thù rồi sống một cuộc đời sảng khoái thì cũng rất tốt. Anh thấy sao?"

Elie Ultra nhìn Đặc Biệt với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Cậu điên rồi à? Kẻ thù của cậu hai năm nữa là ra tù, tài sản dù bị thu hẹp nhưng hắn vẫn là phú hào, sống trong biệt thự sang trọng, lái xe thể thao. Khi năng lực và chuẩn mực đạo đức cho phép cậu chặt kẻ thù thành trăm mảnh mà không cần lo lắng bị trả thù, thì đương nhiên cậu có thể sống sảng khoái một chút. Nhưng nếu như cha cậu không phải là Chiến Phủ Manhattan, khi đối mặt chuyện này, lựa chọn sẽ hoàn toàn khác biệt. Người bình thường chỉ có thể lựa chọn buông bỏ thù hận, để tránh bản thân càng lún sâu hơn, nếu không, họ sẽ không gánh nổi hậu quả. Sao cậu lại tin mấy lời vớ vẩn đó?"

Đặc Biệt im lặng nhìn Elie Ultra, nói: "Anh đừng nói những lời đâm chọc như thế này được không? Anh là một kẻ chưa bao giờ phải động tay động chân, mà lại nói muốn xé xác kẻ thù, có hơi hời hợt quá không?"

Elie Ultra cau mày trầm mặc một lát, nói: "Tôi chỉ là không thích dùng súng, không có nghĩa là tôi không biết dùng. Tôi thực sự không buông bỏ được thù hận, nên cuối cùng càng lún sâu hơn, cho đến khi tôi phạm phải sai lầm không thể tha thứ. Không phải ai cũng là Chiến Phủ Manhattan, hắn không có kẻ thù, nên sống một cách phóng khoáng, sảng khoái. Chúng ta đều là người bình thường, khi 'Vực sâu' nhìn chằm chằm chúng ta... 'Trốn tránh', 'Thuận theo' hay 'Đối kháng'... Thì chúng ta đang đối kháng!"

Nói rồi, Elie Ultra nhìn vẻ mặt cứng ngắc của Đặc Biệt, anh ta trầm giọng nói: "Cậu cứ đứng nhìn đám nhóc đó làm càn như vậy sao? Tôi cứ nghĩ cậu đã sắp xếp đâu ra đấy rồi chứ..."

Đặc Biệt lắc nhẹ đầu, sau đó bật cười nói: "Anh nói đúng, thực ra tôi chỉ đang ghen tị với lũ trẻ đó. Không sợ quá khứ, không sợ tương lai, sống hết mình cho hiện tại!"

Nói rồi, Đặc Biệt nhấn nhẹ vào máy bộ đàm đeo tai, nói: "Parker, đám trẻ kia đang đi tìm người của 'Hội Sói Xám', đồ của cậu chuẩn bị xong chưa?"

"..."

Nghe thấy câu trả lời khẳng định từ máy bộ đàm, Đặc Biệt cười rồi nhấn điện thoại trong tay...

Đợi đến khi điện thoại nhấc máy, anh ta vừa cười vừa nói: "Xin chào, có phải FBI không? Tôi muốn tố cáo một băng nhóm buôn bán ma túy, hình như chúng đang có một chút xung đột với đám trẻ của Chiến Phủ Manhattan. Vâng, ngay gần đại lộ sòng bạc, các anh tốt nhất nên chuẩn bị kỹ lưỡng một chút, đám trẻ đó tạm thời chưa có nguy hiểm quá lớn..."

"..."

Nghe một tràng câu hỏi lo lắng từ điện thoại, Đặc Biệt có chút khó chịu cúp máy, sau đó nhìn Elie Ultra, nói: "Anh chắc chắn không tin đâu, vị cục trưởng FBI đáng tin cậy kia vừa rồi mà suýt khóc đấy."

Elie Ultra cau mày, nói: "Vậy cậu nên nói cho anh ta địa chỉ cụ thể chứ, đừng bắt anh ta tìm kiếm lung tung khắp nơi."

Nói rồi, Elie Ultra nhìn về phía chiếc xe đã dừng lại phía trước, anh ta cau mày nhìn ba tên tay chân có vẻ ngoài dữ tợn, trầm giọng nói: "Chúng ta phải tống lũ côn đồ khốn kiếp đó vào tù trước khi bọn chúng xử lý đám xã hội đen kia. Tôi không lo lắng cho sự an toàn của lũ trẻ này, nhưng một đám trẻ con không nên vấy bẩn tay mình bằng máu tươi!"

Đặc Biệt cười lắc đầu nói: "Đứa trẻ tên Nick kia trưởng thành hơn anh tưởng tượng nhiều. Nếu như cậu ta sẵn sàng đổ máu, cậu ta sẽ không mang theo cô bé Kinney đến đây."

Nói rồi, Đặc Biệt liền thấy Nick từ ghế phụ xe bán tải nhảy xuống, với dáng vẻ bất cần đi tới một cánh cửa sắt, ngửa đầu nhìn chằm chằm gã gác cổng đầu trọc với vẻ mặt khó ưa.

Gã gác cổng đầu trọc hoàn toàn không xem Nick ra gì, thậm chí khi cô bé Kinney và Mindy đứng cạnh Nick, hắn còn nhếch miệng đe dọa: "Cút ngay, lũ nhóc đáng ghét này, đây không phải là nơi bọn mày được phép đến."

Kết quả hắn không đợi được cảnh Nick và đồng bọn kinh hoảng thất thố, mà ngược lại, Richard với thân hình và vẻ ngoài đầy uy hiếp đã khiến hắn phải ngậm miệng lại...

Khi Bill, Mã Hồng, Đỗ Mã Tư xuất hiện, trên mặt gã đầu trọc lộ rõ vẻ bất an, hắn nói: "Các người là ai? Đây là địa bàn của 'Hội Sói Xám'."

Nhìn Richard khoanh tay đứng im, không nói một lời, Mã Hồng dùng cánh tay máy của mình tóm lấy tay gã đầu trọc đang mò xuống hông, rồi giữa tiếng kêu gào thê thảm đầy đau đớn của gã, anh ta rút ra một khẩu súng lục từ lưng hắn.

Nhìn khẩu súng lục đang khóa an toàn, Mã Hồng nhếch mép, cài khẩu súng lục vào thắt lưng mình, rồi nhếch miệng cười khẩy nói: "Hôm nay chúng tôi vừa mua lại một quán rượu, giờ đến thăm em trai của chủ quán rượu, để tránh sau này mọi người hiểu lầm."

Mã Hồng vừa nói xong, Richard cuối cùng cũng động thủ...

Anh ta cười tủm tỉm đi tới trước cánh cửa sắt kiên cố, sau đó cũng không thấy anh ta có động tác gì đặc biệt, chỉ nhẹ nhàng vung nắm đấm đấm vào chính giữa cánh cửa sắt...

Một tiếng "Phanh" vang thật lớn!

Cánh cửa sắt giống như bị chùy phá thành đánh trúng, hai sợi xích nối liền vào tường hoàn toàn bung ra, hai cánh cửa sắt nặng nề như tờ giấy mà bay thẳng vào bên trong.

Mấy tên côn đồ xã hội đen đang cầm vũ khí, chưa kịp phản ứng đã bị cánh cửa sắt đập ngã, ôm lấy chỗ bị thương, lăn lộn trên mặt đất kêu la đau đớn.

Richard nhìn gã đầu trọc đang hoảng sợ quên cả cơn đau ở tay, anh ta vừa cười vừa nói: "Đừng lo lắng, bọn chúng chưa chết đâu, chúng tôi chỉ đến tìm lão đại của các anh nói chuyện một chút thôi. Chúng tôi đều là người biết điều!"

"Thật đấy!"

Nick "đồng cảm" vỗ vỗ lưng gã đầu trọc, sau đó đẩy cánh tay của Mã Hồng lên cao, ra hiệu cho Kinney và Mindy đi vào trước.

Đợi đến khi hai cô bé hớn hở đi vào cứ điểm u ám của băng đảng, Nick nhếch miệng nhìn gã đầu trọc, vừa cười vừa nói: "Tôi là lão đại của 'Hội Ác Quỷ Địa Ngục'. Nếu mà anh cứ xụ mặt không nói lời nào, tướng mạo anh thực ra rất có tính uy hiếp đấy. Có hứng thú theo tôi làm việc không? Lương tháng tạm thời chỉ 2000 thôi, nhưng chúng tôi có thể mua bảo hiểm tàn tật cho anh, lão đại hiện tại của anh chắc chắn không mua bảo hiểm cho anh đâu."

Gã gác cổng đầu trọc nhìn Nick như thể nhìn một thằng điên, hắn đau đớn nghiến răng, nói: "Bọn mày còn không biết đã chọc phải ai đâu, bọn mày sẽ phải hối hận..."

Nick nghe xong thở dài thất vọng, cậu xắn tay áo lên, lộ ra hình xăm giả hình khẩu súng mới dán không lâu trên tay, rồi chỉ vào ngực gã đầu trọc, với giọng điệu cà lơ phất phơ kiểu dân đường phố, nói: "Này, Man, người nên rõ ràng tình huống ph���i là anh, và người sắp bị thương cũng là anh đấy. Cha Nick sẽ cho anh biết kết cục của việc 'không nghe lời'..."

Gã đầu trọc cũng khá cứng đầu, hắn cố gắng phun nước bọt vào mặt Nick, nhưng kết quả là bị Mã Hồng tàn nhẫn bẻ gãy cánh tay.

Nick nhìn gã đầu trọc chỉ dùng 2 giây đã ngất lịm đi, cậu thất vọng lắc đầu, nói với Mã Hồng: "Thằng này đúng là đồ vô dụng, không bằng được 1% của Domingo. Anh nói xem làm sao tôi mới có thể tìm được một tên tiểu đệ nào vừa có tướng mạo đáng sợ lại vừa cứng rắn chứ?"

Mã Hồng một chân dẫm lên cằm gã đầu trọc, khiến hàm dưới hắn mềm nhũn, ngất hẳn đi, sau đó anh ta nói với Nick: "Tôi có một thằng em họ tên Rodman, chắc khoảng nửa tháng nữa là ra tù. Nếu cậu không chê hắn đầu óc có vấn đề, tôi có thể giới thiệu hắn đến làm việc cho cậu."

Nick ngạc nhiên nhìn Mã Hồng nói: "Tên đó bị bệnh gì trong đầu vậy?"

Mã Hồng nhún vai, nói: "Hắn đã trộm xe của lão đại Kingpin để ra ngoài tán gái hóng mát, sau đó còn đưa tình nhân của Bullseye vào khách sạn quậy phá cả tuần, cuối cùng vẫn dùng thẻ tín dụng của Bullseye để thanh toán. Cuối cùng vì hút cần sa trên máy bay mà bị phán 5 năm!"

Nick kinh ngạc huýt sáo một tiếng, sau đó có chút nghi hoặc nhìn Mã Hồng, nói: "Thằng này nhân duyên tệ vậy sao? Hút cần sa mà cũng bị phán 5 năm ư?"

Mã Hồng nhún vai, nói: "Hắn đã đánh ngất cơ trưởng rồi tự lái máy bay đến Las Vegas."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ riêng có của truyen.free, hãy trân trọng giá trị nó mang lại.