(Đã dịch) Druid Trong Marvel - Chương 211: Ngu xuẩn kế hoạch
Alvin nhìn Thor giận đùng đùng bỏ đi, thở dài, hy vọng Steve có thể quản được anh chàng này, năm nay đội bóng của trường chắc chắn sẽ rất náo nhiệt.
Stark có chút thất vọng, vốn dĩ anh ta định xem liệu có thể bàn một thương vụ với vị vương tử Asgard này không, nhưng đến nơi mới phát hiện vị vương tử điện hạ này lại là một gã "quỷ nghèo" bỏ nhà ra đi. Nếu không phải anh ta ra tay giúp đỡ một câu, thì anh chàng này có lẽ đã lạc lối rồi.
Cởi bỏ bộ giáp Mark số 5, Stark dựa vào quầy rượu, gõ gõ lên mặt quầy, rồi nói với Peter: "Nhóc con, rót cho chú Stark một cốc bia nào."
Peter, người pha chế nghiệp dư, rất khách sáo rót cho Stark một ly bia, vừa cười vừa nói: "Ngài nên uống ít một chút, say rượu lái người máy chắc cũng không hợp pháp đâu ạ!"
Stark cười gật đầu, coi như đã nhận lòng tốt của Peter, sau đó quay đầu nói với Alvin: "Đây là chuyện gì vậy? Sao anh chàng này lại tìm đến đây được vậy?"
Alvin lắc đầu, nói: "Tôi không biết. Hắn bảo em trai hắn chết rồi, nên muốn có một khoảng thời gian yên tĩnh. Nhưng tôi lại thấy anh chàng này hành động cứ như một thanh niên nổi loạn bỏ nhà ra đi vậy. Cũng có thể hắn có vài ý đồ khác, nhưng đó không phải là vấn đề của chúng ta."
Nói xong, Alvin quay sang Domingo, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp, cảm ơn anh đã một tay đưa giáo sư Cage về, giúp lão già này bình an trở lại."
Domingo nhếch miệng cười, vừa nói: "Không có gì đâu, giáo sư Cage rất dễ gần. Tôi đã có một quãng đường rất vui vẻ." Vừa nói, anh ta vừa vỗ vỗ khẩu súng cũ vẫn đặt trên quầy rượu, rồi tiếp: "Tôi đến để trả súng đây, đây đúng là một món khá đấy. Tôi chưa bao giờ biết súng trường lại có thể có uy lực lớn đến thế."
Alvin ra hiệu cho Peter cất khẩu súng đi. Khẩu súng này đã được Jessica "đặt gạch". Cô nàng này vốn không hài lòng vì lần trước anh không đưa súng cho cô ấy, sau khi cướp một khẩu súng lục, lại còn "đặt gạch" luôn khẩu súng cũ này. Với hai khẩu súng này, vị trí trưởng phục vụ ở tiệm cơm Hòa Bình của Jessica xem như đã vững như bàn thạch.
Quay đầu nhìn thoáng qua Stark đang có vẻ trầm mặc, Alvin vừa cười vừa nói: "Anh sao vậy, đồng nghiệp? Đừng nói là anh vẫn còn lo lắng cho Ivan nhé. Tin tôi đi, hắn không phải loại người cần được thương hại đâu."
Stark lắc đầu, nói: "Tôi chỉ là có chút tiếc. Đó là một thiên tài không tầm thường. Nếu để Hammer nắm lấy và xử lý, thì thật quá đáng tiếc."
Alvin cười phá lên, nói: "Nghe chừng anh có thành kiến lớn với Hammer lắm nhỉ? Gã đó tệ l���m à?"
Stark cười khẩy, thờ ơ đáp: "Hắn là một gã thương nhân thuần túy, vì tiền có thể bất chấp thủ đoạn, hơn nữa giới hạn đạo đức rất thấp. Nhưng mà, không sao cả, chúng ta đều đã thấy vẻ mặt của hắn ngày hôm đó, đoán chừng cũng sống chẳng được bao lâu. Loại cặn bã này chết cũng chẳng có gì đáng tiếc!"
Alvin không hiểu rõ về Hammer, nhưng Stark chắc hẳn sẽ không nói dối. Anh ta không phải kiểu người cố tình gièm pha đối thủ, vì điều đó không cần thiết.
Hình ảnh duy nhất về Justin Hammer mà Alvin có được là từ những bộ phim đời trước anh từng xem. Trong đó, gã ngốc buôn vũ khí kia bị Stark trêu đùa, rồi lại bị Ivan lừa cho thảm bại.
Vì vậy, Stark lo lắng Ivan sẽ bị Hammer gây phiền phức. Alvin cảm thấy hoàn toàn không cần phải lo lắng điều đó, bởi lão già người Nga đó là một kẻ lì lợm, có thể vác lò phản ứng hạt nhân trên lưng, cầm hai cây roi mà liều mạng với người khác. Nếu Hammer thật sự đi tìm hắn gây sự, cuối cùng ai xui xẻo còn chưa biết chừng đâu!
Alvin rót thêm cho Stark một cốc bia, rồi ra hiệu Peter đến nói chuyện với anh ta một chút, còn anh thì đi về phía Barbara, đặc vụ đang co ro ở một góc khuất.
Nhìn Barbara hơi xấu hổ khi thấy mình, Alvin mỉm cười không có ý kiến gì, ngồi xuống đối diện cô ta, nói: "Tôi không nghĩ các cô sẽ nói thật với tôi, nhưng liệu lời ngụy biện của cô có quá xa rời thực tế không? Hãy nhìn cái dáng vẻ của vị Thần Sấm kia đi, tôi thật sự rất khâm phục khả năng nói dối của các người đấy. Sau đó các người định làm gì đây? Các đồng nghiệp chỗ tôi cũng chẳng mấy người ưa các người đâu."
Đặc vụ Barbara cười cười xấu hổ, thận trọng đáp: "Chúng tôi đã tiếp xúc với Thor, nhưng anh ấy từ chối đối thoại với chúng tôi. Chúng tôi chỉ có thể thông qua cách này để tiếp cận và bảo vệ anh ấy. Đây là trách nhiệm của chúng tôi!"
Alvin khoát tay, nói: "Tôi không quá quan tâm các cô nói với tôi là thật hay giả, vì điều đó không liên quan gì đến tôi cả. Tôi sẽ có phán đoán của riêng mình. Tôi chỉ rất khó hiểu, có phải đặc vụ thì không ai chân thành, vĩnh viễn sống trong những lời dối trá không? Các cô đã sống mỗi ngày như thế nào?"
Barbara nhìn thẳng vào mắt Alvin, khóe miệng khẽ cong lên thành một đường cong quyến rũ, mỉm cười nói: "Nói dối là một phần công việc của tôi. Nếu lời nói dối có thể giúp công việc của tôi thuận lợi, vậy tại sao không chứ? Đặc vụ chân thành có lẽ có tồn tại, nhưng tôi thì không biết ai cả."
Alvin gật đầu, rồi xoay người rời khỏi bàn, không thèm để ý người phụ nữ này nữa. Anh quyết định sau này sẽ tránh xa cô ta một chút. Với một người phụ nữ coi việc nói dối là công việc, không cần thiết phải có quá nhiều giao thiệp, vì anh thậm chí không biết câu nào cô ta nói là thật, câu nào là giả, thì làm sao mà chung sống được?
Stark thú vị nhìn Alvin quay về quầy rượu từ phía đối diện Barbara. Anh ta vuốt vuốt bộ ria mép, chớp mắt với Alvin, vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp, anh phải kiềm chế một chút đấy nhé, Fox là một cô gái rất lợi hại đấy."
Alvin lấy điếu xì gà đã hút dở cắm trong gạt tàn ra, châm lửa hút lại. Đón lấy ánh mắt trêu chọc của Stark, anh bình thản hít một hơi, nói: "Tôi không có hứng thú với người phụ nữ đó, cô ta không phải kiểu người tôi thích."
Đúng lúc Alvin đang nói, điện thoại của anh đổ chuông. Người gọi đến là Russell. Alvin bắt máy, chưa kịp nói gì thì Russell ở đầu dây bên kia đã vội vàng lên tiếng: "Alvin, giúp tôi một việc, đi cứu Coulson và những người khác đi. Deacon Frost đã phát điên rồi, hắn bắt cóc Blade, muốn dùng máu của Blade để biến mình thành 'Huyết Thần'. Anh phải tìm cách ngăn chặn hắn."
Coulson và những người khác đến giờ vẫn nghĩ mọi chuyện nằm trong tầm kiểm soát của họ, họ không hề hay biết rằng thật ra họ mới là những kẻ ngu ngốc nhất trong chuyện này.
Alvin liếc nhìn Stark đầy tò mò, trầm giọng nói: "Anh phải nói rõ ràng cho tôi biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy, đồng nghiệp? Các người rốt cuộc đang làm cái quái gì thế?"
Ở đầu dây bên kia, Russell thở hổn hển, đau đớn nói: "Deacon Frost từng là đồng nghiệp của tôi. Tám năm trước, hắn mắc bệnh ung thư. Hắn đã dùng một bản vẽ tế đàn 'Huyết Thần' không biết từ đâu ra để thuyết phục Nick Fury, và bắt đ��u ấp ủ một kế hoạch mang tên 'Huyết Thần'. Vì điều này, hắn thậm chí tự nguyện trở thành một Vampire."
"Nhưng mọi chuyện hiện tại đã thay đổi. Ban đầu, chúng tôi dự định dùng Bá tước Dracula làm vật tế quan trọng nhất. Thế nhưng, Deacon Frost đã thoát ly khỏi tầm kiểm soát của chúng tôi vài ngày trước và mất tích. Vừa rồi, hắn đã xông vào chi nhánh S.H.I.E.L.D ở New York để giải thoát Dracula, liên minh với Bá tước Dracula gây trọng thương cho chi nhánh S.H.I.L.D ở New York. Hơn nữa, hắn không biết từ lúc nào đã bắt cóc Blade, định dùng anh ta làm vật tế quan trọng nhất."
Alvin thật sự không thể nào hiểu nổi những gì S.H.I.E.L.D đang làm. Một kế hoạch ngu xuẩn đến mức nào mà một kẻ nào đó có thể chấp nhận một ý tưởng điên rồ như vậy? Tạo ra một vị Thần Ma cà rồng, đây là muốn làm cái quái gì chứ? Chẳng lẽ họ muốn tự chuốc lấy tai họa sao?
Alvin có chút tức giận hỏi: "Các người rốt cuộc muốn làm gì? Russell, đầu óc của ai có thể nghĩ ra một kế hoạch như thế? Anh muốn tôi làm gì?"
Russell ở đầu dây bên kia đoán chừng bị thương không nhẹ, vừa thở hổn hển vừa nói: "Cục trưởng Độc Nhãn Long của chúng tôi chính là tên ngốc mà anh vừa nhắc đó. Tôi đoán hắn có vài mục đích khác, chắc chắn không đơn thuần là vì cái "Huyết Thần" quái quỷ đó. Nhưng dù sao đi nữa, chuyện bây giờ đã mất kiểm soát rồi. Deacon Frost đã phản bội S.H.I.E.L.D."
"Đồng nghiệp, giúp tôi một việc! Coulson đang dẫn người canh giữ tại nơi Deacon Frost đã bố trí tế đàn, họ đến giờ vẫn không biết Deacon Frost đã phản bội S.H.I.E.L.D. Đi cứu anh ấy đi! Xin anh đấy! Đừng để anh ấy trở thành Đặc vụ chết ngu ngốc nhất."
Alvin nghe thấy tình trạng của Russell thật sự không ổn, nắm chặt điện thoại hỏi: "Anh đang ở đâu? Tôi sẽ đến cứu anh. Coulson và những người khác đang ở đâu?"
Russell cười khổ đáp: "Không cần lo cho tôi, tôi đã gọi xe cứu thương cho mình rồi. Mau đến ngọn hải đăng ở đảo Staten Tower cứu Coulson và những người khác đi. Họ sắp chết vì sự ngu xuẩn trong kế hoạch của chính mình rồi."
Alvin cúp điện thoại, nhìn Stark và nói: "Có một bữa tiệc anh muốn tham gia không? Chắc chắn sẽ rất kích thích đấy!"
Stark đấm tay với Alvin, vừa cười vừa nói: "Không thành vấn đề, tôi thích những hoạt động kích thích như thế này. Chỉ có hai chúng ta thôi à? Anh có lẽ cần nói cho tôi biết, chúng ta sắp phải đối mặt với ai, tôi cần chuẩn bị trước vài món vũ khí."
Alvin suy nghĩ một lát rồi nói: "Đối thủ là Vampire, trong đó còn có một kẻ mà anh quen biết. Trong phòng dưới tầng hầm của tôi có đèn tia cực tím mà anh dùng lần trước. Cầm cái đó lên, nhắm vào chúng là có thể giải quyết được."
Toàn bộ câu chuyện này, trong bản dịch mượt mà này, là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.