Alvin và mọi người đã mất ba ngày để bắt giữ tất cả những kẻ trốn thoát từ "Đấu trường ngầm".

Bryan Mills, dù tuổi đã cao nhưng vẫn dẻo dai, đã cùng vợ cũ hành động. Nhờ kỹ năng chuyên nghiệp của mình, ông đã giành lại được niềm vui từ vợ cũ.

Một nhóm lớn Thợ Săn Quỷ đến hỗ trợ cũng kiếm được một khoản tiền lớn. Số tiền này không chỉ bao gồm tiền thưởng từ Bộ Tư pháp Mỹ mà còn có khoản thưởng do Alvin đưa ra.

Thông thường mà nói, Alvin sẽ không cần bận tâm đến những kẻ đào tẩu từng bị quỷ bắt cóc và biến thành pháo hôi của đấu trường.

Thế nhưng, những kẻ đào tẩu này lại do Nick và đồng đội của cậu ta thả ra, nên Alvin không thể lơ là được nữa.

Nick và đồng đội đã phải chôn chân trong phòng khách sạn suốt ba ngày trời, than thở không ngớt, cho đến khi tất cả những kẻ đào tẩu được đưa về quy án và bàn giao cho Bộ Tư pháp, họ mới được phép rời khỏi phòng.

Khi Alvin bước vào phòng định đón Kinney đi ăn một bữa ngon, rồi cùng nhau quay về Thế giới khủng long để chuẩn bị hôn lễ của mình, thì anh phát hiện lũ trẻ này quả thực không hề bình thường chút nào...

Sự thật chứng minh, khi trẻ con bị dồn ép, chúng có thể làm ra rất nhiều chuyện phi lý.

Căn phòng trông có vẻ không có vấn đề gì lớn, nhưng thực ra lại đầy rẫy cạm bẫy. Kinney bé nhỏ bịt mắt, loạng choạng mấy vòng ở chiếu nghỉ tầng hai, rồi khi còn đang choáng váng tìm kiếm các bạn nhỏ, cô bé bất ngờ bị một quả bom bánh ngọt đánh trúng mặt.

Nhìn Kinney bé nhỏ giận dữ, trong bộ giáp nhím, nhảy xuống từ tầng hai, nảy tưng tưng trên sàn mấy cái rồi lăn tọt vào sau ghế sô pha...

Cáp Thụy bé nhỏ, tự cho rằng mình đã ẩn nấp rất kỹ, bỗng giật bắn người, sau đó cả hai cùng bị một cái bẫy lưới tóm gọn và treo lơ lửng giữa không trung...

Little Morgan, trong bộ đồ liền thân hình chú ngựa con, chui ra từ dưới tủ bếp, cố hết sức kéo một khẩu súng hơi bắn bơ, ngắm bắn một phát về phía cô chị gái thân yêu của mình. Rồi trước khi Kinney kịp thoát thân, cô bé đã la lối om sòm và lao thẳng vào bếp, nhanh nhẹn trốn vào một cái tủ bếp khác.

Alvin đau đầu quay lại nhìn thoáng qua những nhân viên dọn dẹp đang run lẩy bẩy ngoài hành lang. Anh gượng cười móc ra mấy tờ 20 đô la tiền mặt, đuổi khéo những nhân viên tội nghiệp này đi.

Sau đó Alvin đi vào phòng, đóng sập cửa lại, nhặt lấy một khẩu súng hơi cỡ lớn, cười gian, nhắm bắn một phát vào Nick đang trốn dưới gầm cầu thang.

Mấy đứa bé cứ nghĩ Alvin đang "chung vui" cùng chúng, liền kích động nhặt súng hơi lên và bắt đầu bắn Kyubey đang ở trong phòng. Trong chốc lát, cả căn phòng ngập tràn bơ bay tứ tung và tiếng la hét vui vẻ của bọn trẻ.

Sau một trận đại chiến, cả căn phòng trở nên hỗn độn.

Đợi đến khi lũ trẻ đã thấm mệt, trong phòng không còn một chỗ nào lành lặn.

Là chủ lực phá phách, Alvin cũng bị dính vài phát đạn bơ lên người, thế nhưng anh ta trông chẳng có vẻ gì là tức giận cả. Ngược lại còn ôm Kinney bé nhỏ hôn thêm hai cái thân mật, rồi mới cười gian hỏi Nick: "Ngài Castle, vừa rồi chơi có vui không?"

Là một đứa trẻ lanh lợi, Nick lập tức nhận ra sự tình có chút không ổn...

Cậu bé lau một vệt bơ trên mặt, đột nhiên ôm bụng kêu đau khổ nói: "A, chắc chắn là do hôm qua con làm bài tập quá mệt mỏi, bụng con đột nhiên đau quá..." Alvin cười tủm tỉm nói: "Không sao, con có thể vào nhà vệ sinh ở lại một lúc, tiện thể tự mình dọn dẹp sạch sẽ.

Đáng lẽ cha định đưa các con đi ăn một bữa ngon, nhưng xem ra bây giờ thì không cần nữa rồi.

Cha đã chuẩn bị sẵn dụng cụ dọn dẹp cho các con. Khi nào các con dọn dẹp căn phòng sạch sẽ thì chúng ta mới về nhà ăn cơm."

Nói rồi, Alvin nhìn Cáp Thụy bé nhỏ đang định móc túi ra, anh cười lạnh nói: "Cáp Thụy thiếu gia, có lẽ cậu không biết, tôi đã cho toàn bộ nhân viên vệ sinh của tầng này nghỉ phép định kỳ rồi."

"Số tiền tiêu vặt của cậu tốt nhất nên giữ lại đi!"

Kinney bé nhỏ nhìn thấy cha mình không có ý đùa cợt chút nào, cô bé không hề tỏ ra là mình đang bị phạt, ngược lại còn vui vẻ kêu lên: "Cha ơi, chúng ta có thể làm việc cùng nhau được không ạ?

Con thích làm việc lắm, ở nhà con cũng thường xuyên giúp đỡ làm việc mà. Ông Thành nói con là một cô bé chăm chỉ."

Alvin cười tủm tỉm gặm một miếng bơ trên mặt Kinney bé nhỏ, vừa cười vừa nói: "Không vấn đề gì, con với Nick một đội.

Nếu các con làm tốt, cha sẽ gọi vài cái pizza làm phần thưởng.

Cha đã gọi điện thoại cho Fox rồi, các cô ấy đang chuẩn bị một bữa tiệc lớn ở bãi biển Thế giới khủng long...

Nếu các con dọn dẹp chậm quá mà không kịp, thì thật đáng tiếc đấy!"

Kinney bé nhỏ nghe thấy vậy th�� sững sờ, rồi giãy dụa nhảy khỏi người Alvin, một tay đè lấy Little Morgan tội nghiệp, đẩy mông cô bé trên sàn nhà, dọn dẹp ra một lối đi sạch sẽ.

Nhìn Little Morgan đào hai cái lỗ ở vị trí mũi, rồi há miệng như máy hút bụi, nuốt chửng lấy bơ...

Dù sao cũng không phải con gái ruột của mình, Alvin tạm thời coi mình là người mù, kéo ra cổng không gian, quay về nhà hàng Hell's Kitchen.

Anh phải về nhà tắm rửa một lát, sau đó mở cửa đón một số người muốn tham gia hôn lễ đến Thế giới khủng long.

Bởi vì ở Hell's Kitchen có một số người vẫn nằm trong danh sách đen của các hãng hàng không, không có sự giúp đỡ của anh, những người này sẽ không tìm được phương tiện để tham dự hôn lễ.

Vừa bước vào nhà hàng, Alvin liền thấy Domingo ăn mặc lộng lẫy, đang cùng người vợ xinh đẹp và các con ngồi bên quầy rượu, không ngừng khoe khoang với đám hàng xóm cũ rằng mình đã nhận được thiệp mời đám cưới của Alvin, khiến mấy ông lão trông cau có, nghiến răng nghiến lợi.

Lão Cage lớn tiếng chửi ầm ĩ Alexei và hai đứa con trai của hắn.

Alexei bị mắng, sắc mặt có chút không nhịn được, liền ấn đầu hai đứa con trai mình xuống, để lão Cage dễ dàng đánh hơn một chút, mong muốn làm tiêu hao bớt tinh lực của ông ta càng sớm càng tốt.

Pluto, với hàm răng vàng ố, ngậm một điếu xì gà, với vẻ mặt hèn mọn, định bắt chuyện với Daria, thì bị John Witkey đang khó chịu đánh cho một quyền. Vừa định nổi cơn thịnh nộ thì bị Rocket Raccoon dí nòng súng lớn vào mông.

Giáo sư Wilson lịch lãm cùng phu nhân ngồi trên một chiếc ghế dài, tay trong tay thầm thì những lời tình tứ sến sẩm.

Cô tình nhân ma cà rồng của ông ta đứng ở góc khuất của nhà hàng, ánh mắt độc địa nguyền rủa lão già lẩm cẩm có mắt không tròng kia. Khi giáo sư Wilson nhìn sang, cô tình nhân ma cà rồng lại miễn cưỡng nở một nụ cười, tựa như một đóa hoa nhỏ kiều diễm có thể héo tàn bất cứ lúc nào.

Wesley, người đang tạm thời giúp việc phục vụ, vì đồng tình mà mang đến cho đóa hoa nhỏ này một ly cà phê, nhưng đổi lại là một cái liếc mắt khinh bỉ đầy vẻ "đa sự".

Wesley bị khinh bỉ thì bực bội, mang một ly cà phê ki���u Mỹ đến cho giáo sư Wilson, tiện tay lấy luôn cả sữa và đường trên bàn. Sau đó còn nháy mắt ra hiệu với phu nhân Wilson, như thể đang mách lẻo.

Hành động kém cỏi của Wesley khiến Robert, bố vợ hờ của anh, vô cùng bất mãn.

Ông ta khẽ huých con gái mình là Terry, khiến cô bé vô tình làm đổ hết ly nước trái cây vào quần Wesley. Sau đó, ông chủ siêu thị vốn luôn tươi cười, bỗng nghiêm mặt trách mắng Wesley vì sự thất lễ của anh, bắt anh phải chạy về nhà thay quần áo.

Cross, cha ruột của Wesley, nhìn nụ cười xin lỗi trên mặt Terry, ông ta chỉ có thể mắng nhiếc con trai mình vài câu, rồi cười xòa, dỗ cho ông sui gia hờ của mình vui vẻ.

Nuôi con trai thật là quá khó!

Nuôi con trai mà lại vớ phải một ông sui gia già mồm thì càng khó chồng chất khó!

Lão Chuột, người vốn không dễ dàng gặp mặt, đã bày ra một bộ trà cụ trên một chiếc ghế dài.

Với động tác nước chảy mây trôi, ông pha thứ trà lá 10 đô một cân mua ở siêu thị người Hoa, khiến mùi thơm lan tỏa khắp nơi, tiện thể khiến mấy lão đại hắc bang ngồi đối diện phải sửng sốt, h���n không thể mua ngay mấy cân trà ngon tuyệt thế này về để hun đúc tâm hồn bẩn thỉu của mình.

Tiến sĩ Yinsen và tiến sĩ Banner ngồi bên quầy rượu, thì thầm thảo luận một vài chủ đề. Hai người thông minh tổng cộng đã ngoài trăm tuổi, trông tâm trạng cực kỳ vui vẻ, họ vừa nói chuyện vừa dùng những cạm bẫy toán học phức tạp để "gài bẫy" Cây Con đang bày bán đồ ăn vặt với giá cắt cổ.

Shang-Chi đạp vào mông mấy chú rùa nhỏ, đuổi chúng ra khỏi gác xép của Nick, sau đó ôm lấy Sam đang chăm chỉ, bắt người thật thà này nghỉ ngơi một chút.

Nhìn thấy Alvin đột nhiên xuất hiện, Shang-Chi giật mình thon thót, sau đó mặt mày tươi cười nói với người anh rể hờ của mình: "Ông chủ, anh sao thế?"

Alvin lấy bơ ngọt ngào trong tay bôi lên người Cây Con trông xấu xí, rồi liếc nhìn Shang-Chi, nói: "Tôi nghe nói gần đây việc kinh doanh của nhà hàng đi xuống, có phải cậu đang lười biếng không đấy?

Chú của cậu còn trông cậy vào cổ phần nhà hàng để lo cho con trai vào đại học, tổn thất do cậu lười biếng gây ra sẽ đổ hết lên đầu chú ấy đ��y..."

Shang-Chi đối mặt với lời chỉ trích vô cớ, bất đắc dĩ nói: "Ông chủ, anh có phải đang hiểu lầm gì đó không?

Gần đây việc buôn bán của chúng ta vẫn tốt như mọi khi, hai ngày nay thậm chí còn tốt hơn..."

Alvin liếc nhìn Shang-Chi đang sạch sẽ tinh tươm, tức giận nói: "Việc kinh doanh tốt như vậy, chết tiệt, cậu đứng ở đây làm gì?

Không thấy bao nhiêu người đang chờ mang thức ăn lên à?"

Shang-Chi nhìn bộ áo kiểu Tôn Trung Sơn phẳng phiu được đặt may đặc biệt trên người mình, cậu ta ngửa mặt lên trời thở dài một hơi, nói: "Ông chủ, bộ quần áo này cũng không hề rẻ, nếu làm bẩn, con sẽ không có lễ phục tươm tất mà mặc.

Jessica đã dặn dò con phải mặc thật đẹp một chút, mà con thì..."

Alvin nhìn Shang-Chi với vẻ mặt xui xẻo, anh tức giận nói: "Trông cậu thật là vô dụng..."

Nói xong, Alvin lên tiếng chào hỏi đám hàng xóm bạn bè, liền lên lầu rửa mặt, thay quần áo.

Shang-Chi bị khinh bỉ một cách khó hiểu, ngượng ngùng đi tới bên quầy rượu, phàn nàn với lão Thành đang tươi rói ngồi bên trong: "Chú ơi, ông chủ uống nhầm thuốc à? Sao mà nóng tính thế?"

Lão Thành chỉ tiếc rèn sắt không thành thép mà nhìn Shang-Chi, nói: "Cậu đúng là vô dụng, chẳng lẽ cậu còn mong tôi khen cậu à?

Mới có mấy ngày không gặp Jessica mà cậu đã ra nông nỗi này rồi ư?

Nếu tôi là Alvin, mà biết cậu nhớ nhung em gái tôi đến thế, tôi đã bẻ chân cậu rồi."

Shang-Chi không thể tưởng tượng nổi nhìn lão Thành, nói: "Không thể nào! Con thể hiện rõ ràng đến thế sao?

Rõ ràng là Jessica ngày nào cũng gọi điện thúc giục con, sao lại thành con nhớ cô ấy được chứ?

Rốt cuộc còn có lý lẽ gì không đây?"

Trong lúc Shang-Chi đang nói chuyện, bên ngoài nhà hàng, một chiếc xe bán tải cũ kỹ dừng lại.

Lão Parker ôm một đứa trẻ lanh lợi bước xuống xe, dắt theo dì Mai mặt mày rạng rỡ bước vào nhà hàng.

Nghe thấy một đám lão già bất lương huýt sáo trêu ghẹo vợ mình, lão Parker đè lại chú Heo Rồng đang định lao vào đánh nhau, sau đó giả vờ chặn trước mặt vợ mình, nói: "Mấy tên khốn kiếp các ngươi nhắm vào ta này, tay chân lẩm cẩm nhưng ta vẫn còn vài chiêu đấy..."

Dì Mai ăn mặc lộng lẫy, giữa tiếng cười đùa ồn ào của mọi người, che miệng đẩy nhẹ lão Parker đang vui vẻ, rồi nói với lão Cage: "Chúng tôi không đến muộn chứ?

Gần đây Fox cứ gọi điện cho tôi mãi, nhưng lão già này cứ tiếc cái khoản tiền vé máy bay, nếu không thì chúng tôi đã sớm đến giúp rồi."

Lão Cage tiến đến ôm dì Mai một cái, sau đó vỗ vai lão Parker một cái, nói: "Lão già này mà tiếc tiền vé máy bay gì chứ?

Chẳng qua là không nỡ rời xa người vợ xinh đẹp của mình thôi...

Vừa nãy thằng nhóc Alvin đã về rồi, chúng ta sẽ đi ngay thôi.

Con bé Fox bày trò cho thằng khốn Alvin này xem ra là đen đủi rồi, chúng ta đi động viên con bé, tiếp thêm dũng khí cho nó, tiện thể cũng đi tận hưởng bãi biển nhiệt đới một chút.

Dì phải cẩn thận một chút đấy, mấy ông già góa vợ ở đây nhìn dì cứ là lạ lắm, ha ha..."

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.