Thấy Nelson bị những tiếng la ó vang dội đẩy khỏi sân khấu, Alvin mỉm cười tiếp nhận nhiệm vụ trấn an toàn thể giáo viên và học sinh.

Cầm micro bước lên sân khấu, Alvin vừa cười vừa nói: "Thành thật xin lỗi, tôi không hề nghĩ rằng thiện ý của mình lại gây ra sự tổn thương lớn đến thế cho các bạn. Tôi cứ nghĩ các bạn sẽ thích món thịt rắn cuốn đó, bản thân tôi th��y rất ngon mà."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn xuống những đầu bếp đang giậm chân phản đối dưới khán đài, rồi cười bảo: "Thôi được, tôi biết giá thịt rắn hơi cao, điều này khiến dự toán của các bạn có phần eo hẹp. Nhưng không sao, đây là một nơi có tiếng nói dân chủ, tôi sẽ điều chỉnh giá cả xuống một chút cho hợp lý, để các bạn có đủ ngân sách. Nhưng có một điều kiện tiên quyết: các bạn phải nghĩ cách tạo ra những món mới. Đến tận bây giờ, món gà rán của lão Đức vẫn là món được ưa chuộng nhất, các bạn nên tự vấn về bản thân mình đi. Các bạn không thể học theo Wanda, cô bé đó quyết tâm biến phòng tạm giam thành một hệ thống kiểm soát phức tạp, đồng thời luôn tự mình trải nghiệm."

Lời của Alvin khiến mọi người bật cười khe khẽ. Wanda, học sinh lớp 11, xấu hổ che mặt, không dám đối mặt với ánh mắt từ xung quanh. Chỉ có cha cô bé, Bourne, và Frank giữ thái độ thiện ý nhất, vì thật sự là nếu không có Wanda quản lý, uy lực răn đe của phòng giam nhà trường cũng sẽ giảm xuống. Hơn nữa, mấy năm gần đây những tên nhóc rắc rối càng ngày càng khó trị.

Alvin "cẩn thận" xoa dịu cơn giận của đám đầu bếp, rồi liếc nhìn Nelson đang mỉm cười, hóm hỉnh nói: "Rất ít nhà giáo dục nào không muốn được kính trọng, nhưng tôi phải thừa nhận, cậu là phó hiệu trưởng tốt nhất mà tôi từng biết, không ai sánh bằng. Có nhiều nhân viên sẵn sàng gánh vác áp lực thay ông chủ, nhưng nhân viên chịu mang tiếng xấu thay ông chủ thì lại quá hiếm hoi. Nếu cậu có thể gắng gượng đến lúc về hưu suôn sẻ, tôi sẽ đề xuất cho cậu một giải thưởng thành tựu trọn đời. Lão Cage đã bắt đầu thu thập tài liệu để đúc tượng đồng của mình rồi, nếu cậu không ngại, tôi nghĩ cậu cũng có thể bắt đầu đấy. Đương nhiên, ngay cả chiếc tách cà phê đặt làm riêng của cậu cũng không ai muốn, e rằng cũng chẳng có ai chịu trả tiền đúc tượng cho cậu đâu. Tôi đoán cậu sẽ phải mất rất nhiều thời gian mới gom đủ số lượng cần thiết."

Nhìn Nelson đang kích động khoa tay múa chân, Alvin cười lớn nói: "Không được, phiên bản thu nhỏ thì làm sao được? Cái chúng ta cần là một bức tượng đồng tỉ lệ 1:1! Rốt cuộc ai đã phát minh ra cái gọi là 'thu thập vinh dự' vậy? Chẳng lẽ để có được vinh dự còn cần phải được học sinh yêu thích sao? Vậy thì đời này Frank chẳng có cơ hội nào rồi, haha..."

Không có nhiều người dám trêu chọc lão đại của khu kỷ luật. Khi biểu cảm bất đắc dĩ xuất hiện trên mặt Frank, mấy ngàn học sinh hò reo nhiệt liệt đáp lại Alvin, cứ như thể vừa thắng trận vậy, đặc biệt là nhóm học sinh tốt nghiệp, họ càng nồng nhiệt hơn. Alvin dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn nhóm của Gwen, nói: "Chúa phù hộ Hell's Kitchen, cuối cùng chúng ta cũng đã tống khứ được lũ rắc rối các cậu đi rồi. Tôi thấy tiếc cho các đồng nghiệp ở Princeton, bởi vì thử thách mà họ phải đối mặt là chưa từng có tiền lệ."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn chằm chằm Peter, người đang tìm kẽ đất để chui xuống, rồi bảo: "Cậu nhóc, cậu là ứng viên mà chúng tôi dự định gửi đến MIT, nhưng chúng tôi tôn trọng lựa chọn của cậu. Cậu là một cậu bé tốt, thậm chí còn tốt hơn cả tôi. Lời này không phải đùa đâu... Tuy nhiên, tôi vẫn hy vọng cậu có thể chọn một con đường khác, cứ bám vào dây thừng mà đu qua đu lại giữa các tòa nhà cao tầng, ngoài việc khiến Cục trưởng George của chúng ta biết rằng ngoài kia vẫn còn tội phạm và sau đó tâm trạng ông ấy trở nên tệ hại hơn, thì chẳng có tác dụng gì khác cả. Đánh bại tội phạm là việc của cảnh sát, hãy để cảnh sát làm việc của cảnh sát, và Peter làm việc của Peter, đó mới là cách làm tốt nhất."

Harry nghe xong lời "chỉ dạy" của Alvin dành cho hai người bạn thân, không tự chủ được bước lên một bước. Ai ngờ Alvin chỉ khinh bỉ liếc nhìn cậu ta một cái rồi nói: "Một kẻ ngốc đến mức không tán tỉnh nổi đàn chị thì cũng chẳng cần phê bình nhiều làm gì, dù sao thì cho dù cậu chẳng làm nên trò trống gì cũng có thể về nhà thừa kế khối tài sản trăm tỷ."

Vừa nói, Alvin vừa nhìn biểu cảm thất vọng của Harry, rồi cười lớn: "Đừng buồn nữa, cậu đẹp trai hơn gã cha quỷ quái của cậu nhiều, điều này tôi có thể dùng danh dự của mình để đảm bảo. Norman trông như một con ếch trúng độc thuốc giảm cân. Có lẽ khi cậu về tập đoàn Osborn, cậu có thể thay đổi hình tượng âm u ở đó. Nói thật, cậu phải thay đổi ngay cái kiểu trang trí phong cách nghĩa địa trong nhà cậu đi. Tôi đã đến đó một lần rồi, và không bao giờ muốn quay lại nữa."

Norman Osborn, vẫn đang đứng trên bục hội nghị, tức giận tháo chiếc đồng hồ vàng to bản của mình xuống, dùng sức ném về phía Alvin, đồng thời lớn tiếng la lên: "Đó gọi là phong cách Gothic, đồ hỗn đản thất học!"

Alvin tiện tay đón lấy chiếc đồng hồ vàng mà Osborn ném tới. Hắn liếc nhìn rồi ném chiếc đồng hồ vàng cho Nelson bên cạnh, vừa cười vừa nói: "Thấy chưa, đắc tội với người cũng có cái hay của nó. Chúng ta chẳng kiếm được danh tiếng tốt, nhưng có thể kiếm được lợi ích thực tế!"

Nelson hiểu Alvin đang nói gì, anh ta mỉm cười đeo chiếc đồng hồ vàng vào tay, nói: "Tôi thấy vậy rất tốt. Hơn nửa cuộc đời tôi đều bôn ba vì danh lợi, cuối cùng lại lang bạt đến Hell's Kitchen. Nửa đời sau tôi chỉ muốn làm những điều đáng tin cậy, không ngờ dù vẫn chẳng có danh tiếng tốt, nhưng tiền thì lại không thiếu. Tôi ��ã tự trả cho mình một khoản lương không tệ, hy vọng cậu đừng bận tâm."

Alvin cười vỗ vào cánh tay Nelson, sau đó ôm người đàn ông khôn ngoan này một cái, thực lòng công nhận những đóng góp của anh ta cho nhà trường.

Một lần nữa bước lên bục sân khấu, Alvin đợi vài giây, đợi đến khi toàn trường im lặng trở lại, rồi nghiêm túc nói: "Hôm nay có người đã đặt câu hỏi về cách làm việc của nhà trường chúng ta. Tôi không có vấn đề gì, chất vấn là việc của các bạn, còn giải quyết thế nào là việc của chúng tôi! Nếu có ai đó muốn nghe tôi ở đây cổ vũ và động viên các bạn, thì có lẽ các bạn sẽ thất vọng đấy. Bởi vì những lời cần nói tôi đã nói rất nhiều lần rồi. Tôi không thể đảm bảo rằng tất cả mọi người sau khi rời khỏi đây đều có thể thành công, tôi chỉ có thể đảm bảo rằng toàn bộ nhà trường chúng tôi đều đang cố gắng hết sức."

Các học sinh, những người đã quen với việc cảm nhận được sức mạnh từ các bài diễn thuyết của Alvin, có chút không quen mà rơi vào trầm mặc. Alvin khẽ cười một tiếng, có chút cảm khái nói: "Tuy nhiên, tôi vẫn dành cho các bạn những kỳ vọng tốt đẹp nhất. Trước đây tôi vẫn luôn nói với các bạn, rời đi rồi thì đừng quay lại lối cũ. Nhưng giờ đây tôi lại bắt đầu kỳ vọng một ngày nào đó các bạn có thể quay về đây, hoặc thường xuyên trở lại thăm."

Vừa nói, Alvin vừa hóm hỉnh chỉ vào tòa nhà dạy học "cũ nát" kia, vừa cười vừa nói: "Rốt cuộc thì chúng ta chẳng giàu có gì, hơn nữa tôi lo rằng một ngày nào đó các bạn sẽ trộm hết cả ngôi trường của tôi đi mất."

Theo tiếng cười khe khẽ của toàn trường, Alvin nhìn nhóm học sinh tốt nghiệp đang vui đùa ồn ào, rồi vừa cười vừa nói: "Mỗi năm đều là tôi tự tay trao bằng tốt nghiệp cho các bạn, năm nay chúng ta đổi cách đi. Tôi sẽ để Frank phụ trách trao bằng tốt nghiệp cho các bạn. Địa điểm nhận sẽ đổi sang khu kỷ luật, rốt cuộc thì điều các bạn muốn làm nhất vẫn là khiêu chiến nơi đó mà. Nếu các bạn không thể thuyết phục Frank, thì xin lỗi nhé, bằng tốt nghiệp chỉ có thể tạm thời thiếu vắng. Tôi tin Princeton sẽ không truy đòi các bạn một tấm bằng tốt nghiệp trung học phổ thông đâu."

Nhìn Gwen, cô thiếu nữ ăn mặc như dân punk đang bùng nổ những tiếng la ó phản đối, Alvin bình thản lắc đầu nói: "Nếu tôi là cậu, tôi sẽ chạy ngay vào nhà vệ sinh mà rửa sạch quầng thâm mắt trên mặt đi. Cậu còn kém xa nữ hoàng của tôi một chút, ít nhất thì người ta sẽ không mặc chiếc váy ngắn lúc nào cũng có thể để lộ quần lót mà khoe khoang khắp nơi đâu. Chúng ta đã dạy các bạn không nên nhát gan, bây giờ tôi muốn dạy các bạn bài học cuối cùng, đó chính là các bạn phải học cách kính sợ đối thủ, đặc biệt là khi các bạn còn có thứ gì đó nằm trong tay họ."

Dường như để minh chứng lời Alvin nói, bốn Winter Soldier cười gằn rút súng điện ra nghịch một chút, làm bộ như muốn nói với đám học sinh đó rằng 'chúng tôi sẽ nhìn chằm chằm vào từng hành động của các cậu', sau đó bắn hai phát đạn xuống đất, làm cháy xém vài mảng cỏ. Alvin nhìn đám học sinh bị liên lụy vô tội, vừa cười vừa nói: "Tôi cho các bạn một cơ hội, các bạn hãy xác định lập trường của mình cho rõ ràng, đi mà chỉnh tề lại bộ vest hip hop của các bạn đi, có lẽ tôi có thể nương tay một chút."

Ngay lúc các phụ huynh mới đến dưới khán đài nghĩ rằng những đứa trẻ đó sẽ cúi đầu nhận lỗi, thì một sự việc ngoài ý muốn đã xảy ra. Ngôi sao mạng xã hội Cát Rina mang theo nụ cười ngọt ngào, với tư cách đại diện bước ra, lên tiếng nói với Alvin: "Thưa Hiệu trưởng, nếu khu kỷ luật hứa không sử dụng vũ khí điện giật, không điều động bảo vệ, không cố ý làm tổn thương cơ thể chúng tôi, thì chúng tôi sẽ quyết định phát động khiêu chiến với họ. Chúng tôi muốn tự tay giành lại bằng tốt nghiệp của mình, chúng tôi muốn để tất cả mọi người biết, chúng tôi là khóa tốt nghiệp dũng cảm nhất từng khiêu chiến với trường Chiến Phủ!"

JJ và Domingo dẫn đầu một nhóm nhân viên bảo vệ, cười hả hê khi nhìn thấy khuôn mặt tái xanh của Frank và những người khác. Lão Parker trừng mắt nhìn đứa cháu trai hư hỏng của mình, nhận ra Peter không dám nhìn vào mắt mình. Ông khó chịu rút súng lục từ lưng Frank ra khoa tay múa chân hai lần, thề sẽ cho lũ rắc rối này một bài học. Frank, với thái độ bất thường, an ủi Lão Parker một chút. Vị đao phủ huyền thoại này dùng giọng điệu nhẹ nhàng nói: "Alvin nói đúng, chúng ta phải cho bọn chúng một bài học cuối cùng, hơn nữa phải đảm bảo chúng sẽ khó quên suốt đời."

Vừa nói, Frank vừa huých nhẹ Bourne bên cạnh, rồi vừa cười vừa nói: "Đồng nghiệp, cậu có thấy lo lắng không? Tôi quyết định sẽ giữ lại bằng tốt nghiệp của chúng, mãi cho đến khi chúng nhận thức được vấn đề của bản thân mình nằm ở đâu..."

Trên mặt Bourne lộ ra nụ cười ngại ngùng đặc biệt, anh ta giang tay nói: "Mặc dù vậy thì khó tránh khỏi phải "giải quyết" chúng thêm vài lần nữa, nhưng không sao cả, chúng ta là người phụ trách giải quyết vấn đề mà. Nếu nói lý không được, thì nước mắt hẳn là có thể chứ! Nói thật lòng, tôi bắt đầu thấy mình có vẻ quá khoan dung rồi..."

Lão Parker với khuôn mặt già nua lộ vẻ như vừa ăn phải cục cứt, nghiêm túc nói: "Đi điều động đội bảo vệ ninja đêm ở tầng hầm đến đây, họ vẫn luôn nằm trong biên chế của khu kỷ luật. Lần này nhất định phải đánh cho chúng phục, nếu không sau này lão đây có cười cầu hòa cũng chẳng đáng giá. Chỉ khi đau đến tận xương tủy, thì khoan dung mới thực sự có giá trị!"

Cục trưởng George bên cạnh, người vẫn muốn xen vào xin xỏ, do dự nửa ngày, cuối cùng nói: "Đánh chúng đi, đặc biệt là thằng nhóc Peter ngu ngốc kia. Ngay cả bạn gái của mình còn không quản được, cái loại củi mục này giữ lại cũng chỉ phí cơm thôi."

Thấy Frank và Lão Parker dùng ánh mắt như nhìn cục cứt nhìn mình, Cục trưởng George lúng túng nói: "Tôi chỉ nói vậy thôi mà, các ông cứ tự mình mà làm. Cho chúng một bài học nhớ đời cũng tốt, nếu cần, tôi cũng có thể giúp. Tôi là một chỉ huy chiến lược không tồi, tôi hiểu rõ mấy tên nhóc rắc rối đó, tôi có thể cung cấp không ít lời đề nghị hữu ích."

Frank không để ý đến lời tự giới thiệu của George, anh ta quay sang nói với Bourne: "Bảo Wanda đến nhà bếp chuẩn bị một bữa tiệc lớn, nhốt Pietro và Nick chung một chỗ, để chúng phụ trách trông coi bằng tốt nghiệp. Bảo tất cả giáo viên thống kê những đứa có khả năng gây sự như vậy, rồi cho bảo vệ giám sát chặt chẽ chúng. Chúng ta sẽ cho những đứa còn lại một bài học khó quên suốt đời!"

Bourne liếc nhìn George đang nghiêng tai lắng nghe, thấy hắn không ngừng gửi tin nhắn ra ngoài, vị lão đại gián điệp này nhướng mày nhìn Frank, rồi nói: "Không có vấn đề, tôi sẽ đi sắp xếp ngay!"

Bản chuyển ngữ này dành riêng cho độc giả tại truyen.free.