Cùng ngày hôm đó, trên khắp các kênh TV tràn ngập tin tức liên quan đến Steve và Hell's Kitchen.

Không ai bận tâm về việc một người cảnh sát tốt mất đi cha, cũng chẳng ai để ý đến một cựu binh đang chịu đựng tổn thương. Mọi nơi đều râm ran những cuộc thảo luận về Hell's Kitchen, đáng châm biếm nhất là việc có một nghị viên khi trả lời phỏng vấn trên TV đã đề xuất mua lại toàn bộ đất đai của khu này, sau đó tống khứ tất cả cư dân Hell's Kitchen ra khỏi New York!

Gã nghị viên đó thậm chí còn gọi điện thoại cho Stark ngay trên sóng truyền hình trực tiếp, hỏi vị tỷ phú nổi tiếng nhất nước Mỹ này có hứng thú thâu tóm đất đai ở Hell's Kitchen hay không.

Khi nhận được điện thoại, Stark sau khi hỏi rõ sự tình đã trầm ngâm một lát. Ngay sau đó, anh ta thể hiện rõ bộ mặt cứng rắn của một trong những tỷ phú hàng đầu nước Mỹ.

Anh ta thẳng thừng nói với gã nghị viên kia rằng: "Đồ chó chết!", đồng thời tuyên bố tập đoàn Stark sẽ cắt đứt mọi tài trợ cho đảng phái mà gã đang thuộc về và chuyển sang ủng hộ một bên khác!

Khi Alvin đang dùng bữa tối trong phòng ăn, anh ta thấy trên TV, cái gọi là nghị viên kia đã sững sờ trước hàng chục triệu người xem trên khắp nước Mỹ đến mức gần như ngất đi! Ai cũng biết hắn ta đã hết thời rồi!

Alvin bất đắc dĩ lắc đầu, anh cầm một miếng khăn ăn lau sạch khuôn mặt lem luốc như mèo của Kinney. Sau đó, anh thân mật véo nhẹ mũi cô bé, khiến tiểu cô nương "khanh khách" cười không ngớt!

Mặc dù Alvin không hoạt động chính trị, nhưng anh biết Stark sẽ phải trả giá đắt cho hành động này! Thực ra, Stark hoàn toàn có thể lờ đi hoặc đưa ra một lời giải thích qua loa mà không ai dám chỉ trích. Thế nhưng, anh ta lại chọn công khai đứng về phía Hell's Kitchen!

Ivan, kẻ vẫn ăn nhờ ở đậu tại nhà hàng suốt hai ngày nay, vừa xem TV vừa nhếch mép cười khẩy, nói với Alvin: "Không ngờ Stark lại có gan như vậy! Xem ra trước kia ta đã coi thường hắn rồi!"

Alvin trừng mắt nhìn gã người Nga, hỏi: "Vậy lúc đánh hắn, ngươi có thể nương tay một chút không?" Ivan nhếch miệng nở nụ cười gằn gợn, đáp: "Không đời nào! Đó là mục đích ban đầu khi ta đến Mỹ, làm người không thể quên sơ tâm!"

Alvin giơ ngón giữa với Ivan, rồi không thèm để ý đến hắn nữa! Thay vào đó, anh vội vàng gạt tay Kinney đang giơ ngón giữa về phía Ivan xuống. Alvin day day thái dương, tự nhủ lần sau phải nhớ không được làm những hành động như vậy hay nói bậy trước mặt trẻ con! Bọn trẻ học cái xấu nhanh thật!

Ivan thì chẳng hề ngần ngại vuốt vuốt mái tóc nhỏ của Kinney, nói: "Sau này con bé nhất định sẽ là một cô bé lợi hại! Thật có khí phách!"

Frank, người bận rộn ở trường học suốt hai ngày nay, nhanh chóng dùng xong bữa tối. Anh rút hai điếu xì gà từ trong túi ra, đưa cho Alvin một điếu rồi ra hiệu cho anh trước khi bước ra khỏi phòng ăn!

"Sao anh không trực tiếp xử lý gã điên đó? Tôi thấy hôm nay trên TV, sắc mặt Steve cũng không được tốt lắm!" Frank châm xì gà, hít một hơi rồi trầm giọng hỏi.

Alvin cầm điếu xì gà, đưa lên mũi ngửi nhẹ, rồi nhìn lên bầu trời đêm đen đặc, nói: "Đó là sở cảnh sát, tôi không thể giết người ở đó! Dù tôi có cả ngàn cách để kết liễu gã điên đó, nhưng tôi không thể làm như vậy!"

Thấy Frank vẻ mặt có chút nghi hoặc, Alvin lắc đầu, cười nói: "Sở cảnh sát là nơi duy nhất ở Hell's Kitchen, ngoài trường học ra, vẫn chưa thất thủ. Ở đó vẫn còn trật tự, một trật tự công bằng, theo một ý nghĩa nào đó thì nó còn quan trọng hơn cả khu trường học.

Khu trường học chỉ là để giúp bọn nhỏ thoát khỏi nơi này, thoát khỏi cuộc sống hiện tại! Tôi từ trước đến nay không hề mong những đứa trẻ đó sẽ quay trở lại Hell's Kitchen lần nữa! Bởi vì nơi đây không có tương lai!

Tôi đã chọn giúp đỡ bọn nhỏ, vậy còn những người trưởng thành đang vùng vẫy ở Hell's Kitchen thì sao?

Sở cảnh sát có lẽ là hy vọng duy nhất của họ. Cảnh sát trưởng Misty đã làm rất tốt, ít nhất thì bây giờ đã bắt đầu có người tin tưởng họ rồi!

Tôi không thể giết người ở sở cảnh sát. Tôi chắc chắn không bận tâm người khác nói gì về mình, và tôi cũng tin rằng sẽ không có cảnh sát nào ở đây đến bắt tôi.

Nhưng nếu làm vậy, tôi sẽ phá hủy trật tự mà sở cảnh sát đại diện, một trật tự công bằng! Họ không giống bọn xã hội đen, tôi đến để giúp họ giữ vững ranh giới cuối cùng. Hell's Kitchen không cần thêm một băng đảng có giấy phép hoạt động!

Mặc dù hiện tại, trật tự này đang bảo vệ một gã điên, nhưng tôi không thể phá vỡ nó! Nếu không, sau này nó sẽ không còn khả năng che chở cho một người tốt nữa!

Tôi rất vui vì cảnh sát ở đây hết lòng tuân thủ ranh giới đạo đức của mình, bởi vì dù là vì lý do gì đi nữa, một khi ranh giới cuối cùng bị phá vỡ một lần, chắc chắn sẽ có lần thứ hai!

Họ có một người lãnh đạo phi thường! Ban đầu tôi còn nghĩ cảnh sát trưởng George đã mắc một sai lầm ngu ngốc khi điều Misty đến đây, nhưng giờ thì tôi thấy người ngu ngốc đó chính là tôi!

Misty rất ưu tú, cô ấy là một cảnh sát thực sự đạt tiêu chuẩn! Chúng ta đều mong muốn những người cảnh sát bên cạnh mình đều được như cô ấy, đúng không?"

Frank gật đầu đồng tình với lời Alvin nói, liếc nhìn con đường yên tĩnh trước mặt, rồi hỏi: "Vậy anh định làm thế nào? Cứ để gã điên đó quấy phá Steve mãi sao?"

Alvin liếc nhìn Frank, cười dữ tợn một tiếng, nói: "Anh đùa tôi à? Từ xưa đến nay, chưa từng có ai dám giương oai trên địa bàn của tôi mà còn có thể bình yên vô sự! Tôi đang đợi gã điên đó rời khỏi sở cảnh sát! Cái thằng khốn nạn đó chắc chắn có một kế hoạch hoàn hảo, dù là gì đi nữa, hắn cũng sẽ phải rời khỏi sở cảnh sát.

Tôi đang chờ, chờ đến lúc hắn đắc ý nhất, sẽ xử lý hắn, sau đó tìm một chỗ nào đó chôn hắn xuống, chôn thật sâu vào!

Tôi không phải cảnh sát, cũng chẳng phải người lương thiện gì, điều này đôi khi khiến tôi cảm thấy rất thích thú!"

Frank cười một tiếng, nói: "Vậy thì anh phải mong hắn nhanh ra ngoài đi! Tôi nghe nói các lão đại xã hội đen đã lên kế hoạch xông vào sở cảnh sát để cướp người rồi!

Tám mươi triệu thật sự không phải là số tiền nhỏ, rất nhiều băng đảng xã hội đen không chấp nhận được tổn thất này! Nếu không tìm thấy số tiền đó, rất nhiều lão đại của các băng nhóm nhỏ sẽ không thể ngồi yên được!"

Alvin nghe xong trầm ngâm một lát, rồi có chút kỳ lạ nói: "Kingpin có vẻ hơi lạ. Theo lẽ thường, giờ này hẳn là lúc hắn phải ra mặt rồi chứ."

Khi Alvin và Frank đang nói chuyện phiếm, một chiếc xe cảnh sát dừng trước cửa nhà hàng. Cảnh sát trưởng George bước xuống xe, trông sắc mặt ông ta rất tệ!

Thấy Alvin và Frank, cảnh sát trưởng George có chút mệt mỏi chào hỏi họ, rồi nói với Alvin: "Alvin, cậu có thể liên hệ được với Kingpin không? Hiện tại nơi đây r��t cần hắn ra mặt, cha của Misty vừa qua đời, tôi phải tìm cách giảm bớt áp lực cho con bé!"

Alvin nhìn cảnh sát trưởng George đang mệt mỏi, có chút không đành lòng nói: "Đồng nghiệp, ông đã bao lâu rồi không ngủ vậy? Ông phải giữ gìn sức khỏe chứ!

Tôi sẽ gọi điện thoại cho Kingpin, nếu hắn có vấn đề gì, tôi sẽ tự mình đi nói chuyện với mấy lão đại xã hội đen đó! Bọn họ nhất định phải nể mặt tôi!"

Cảnh sát trưởng George gật đầu, liếc nhìn Frank đang hút xì gà, rồi do dự một chút nói: "Gã điên đó, hôm nay tôi đã gặp hắn. Alvin, đừng giết hắn, ít nhất là đừng giết hắn ở sở cảnh sát.

Misty đã hy sinh quá nhiều cho đồn cảnh sát này rồi. Nếu gã điên đó chết ở sở cảnh sát, khiến tất cả những gì cô ấy đã bỏ ra trở thành công cốc, tôi sợ Misty sẽ thật sự suy sụp!

Nếu lần này Misty vượt qua được, Hell's Kitchen sẽ thực sự có một cảnh sát trưởng phù hợp! Đó là điều tôi vẫn luôn hy vọng!"

Alvin gật đầu, chân thành nói: "Ông nói không sai, chỉ là đối với bản thân Misty mà nói thì quá tàn nhẫn rồi!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép hay sử dụng trái phép.