Một chiếc xe thương vụ màu đen phóng vụt tới, dừng lại phía đối diện nhà trẻ.

Một người đàn ông trung niên đầu trọc nghiêng đầu, dõi theo toàn bộ "Lễ khai giảng" của trường mầm non Alvin.

Khi mọi thứ kết thúc, người đàn ông trung niên mím môi, tự mình châm một điếu xì gà. Vỗ vỗ ghế lái, hắn nhẹ giọng nói: "Về thôi! Hắn là một người rất thú vị đấy!"

Gã tài xế da đen vạm vỡ liếc nhìn ông chủ qua gương chiếu hậu, do dự một lát rồi hỏi: "Ông chủ, chúng ta thật sự muốn đối phó Alvin này sao? Trông hắn thật sự không giống người xấu chút nào!"

Người đàn ông trung niên vẫn nghiêng đầu, nhả khói xì gà, nở nụ cười kỳ quái rồi nói: "Dunby, cậu biết không, cái người tốt mà cậu nói đấy, bây giờ hắn chính là người thống trị thật sự của Hell's Kitchen."

"Mặc dù phương pháp thống trị của hắn có hơi khác biệt, nhưng hiệu quả thì vẫn như nhau! Nhưng có một điểm cậu nói không sai, hắn là một người tốt, ta biết hắn có một vài năng lực đặc biệt, nhưng làm sao một người tốt lại có thể sống sót ở Hell's Kitchen? Điều này khiến ta thực sự khó hiểu!"

Dunby, người tài xế da đen, có chút khó hiểu hỏi: "Hắn có năng lực đặc biệt, hắn là người tốt, vậy có liên quan gì đến việc hắn sống sót ở Hell's Kitchen hay không?"

Người đàn ông trung niên cười đầy ẩn ý, nói: "Người tốt đều có nhược điểm, hơn nữa, kẻ xấu đặc biệt dễ dàng nắm lấy những nhược điểm đó để hủy hoại hắn. Ta cho cậu một lời khuyên, Dunby, đừng làm người tốt, nhờ vậy mà cậu có thể sống lâu hơn một chút!"

Dunby nghe xong cười một tiếng qua gương chiếu hậu, nói: "Được thôi! Ngài là ông chủ, ta sẽ ghi nhớ lời khuyên đến từ Raymond Reddington, hy vọng ta có thể chết già trên giường!"

"Nhưng ta vẫn muốn nói một câu, ta cảm thấy chúng ta không cần thiết giúp những chính khách đó, Alvin này trông mạnh hơn bọn họ nhiều!"

Raymond nghe xong cười vui vẻ, nói: "Chà chà ~ ta khó mà tin được Dunby lại có lòng tốt đấy, nhưng cậu nói đúng, hắn là người tốt, hắn không phải mục tiêu của chúng ta."

"Ta chỉ là giúp những chính khách đó đưa ra vài ý kiến, nhưng chính bọn họ lại làm hỏng mọi chuyện. Những kẻ ngu ngốc đó thậm chí đến bây giờ còn không biết ai là nội gián, ha! Đó quả là một lũ ngu xuẩn!"

"Hiện tại ta cần một nơi trú chân an toàn, ta đã tìm rất nhiều nơi, nhưng không nơi nào an toàn bằng cái quán ăn đó. Có lẽ ta có thể thuê một căn hộ ở khu chung cư đối diện."

"Sống ở Hell's Kitchen có lẽ sẽ là một trải nghiệm rất thú vị. Ít nhất ta sẽ không phải lo lắng những tay súng xã hội đen không rõ từ đâu xông vào bắn ta một phát!"

Dunby có chút không hiểu, ông chủ của hắn hiện tại luôn ra vào các khách sạn năm sao, thỉnh thoảng thì cần đến phòng an toàn. Tại sao ông chủ lại muốn đến Hell's Kitchen, một nơi tồi tệ như vậy để sống? Dunby trầm ngâm một lát, cẩn thận nói: "Nơi đó ít nhất có hai nhóm người đang theo dõi quán ăn đó, S.H.I.E.L.D, FBI, việc chúng ta dọn vào đó liệu có gây ra vấn đề gì không?"

"Hơn nữa, ông chủ trước đó đã đưa ra ý kiến cho những chính khách kia, nhằm vào hiệu trưởng Alvin, liệu có khiến hắn nảy sinh địch ý với chúng ta không!"

Raymond hút một hơi xì gà, cười một cách đắc ý rồi nói: "Chỉ cần ta muốn, trốn khỏi sự giám sát của bọn họ thì có gì khó đâu?"

"Còn về những chính khách đó, bọn họ đã sớm bị người khác bán đứng rồi, ta nghĩ bọn họ sẽ không bận tâm nếu ta bán đứng bọn họ thêm một lần nữa đâu! Thẳng thắn chính là bí quyết kết giao bạn bè của ta! Ha ha!"

***

Cả ngày hôm nay, tâm trạng của Alvin đều không tốt chút nào, bởi vì cho dù là ai, khi công sức tốt đẹp của mình cuối cùng bị đánh giá thấp thì tâm trạng cũng sẽ không khá hơn được.

Shang-Chi cúi đầu lướt qua trước mặt Alvin, hắn đã bị mắng vài câu rồi, nhưng cuối cùng hắn vẫn không nhịn được, vọt tới nói với Alvin một câu "Cố lên!" Sau đó bị Alvin tóm cổ, ném ra khỏi quán ăn!

Cục trưởng Misty cùng sĩ quan cảnh sát Beckett và nhà văn Castle đi đến quán ăn.

Thấy Alvin tâm trạng không tốt lắm, Misty hiếm hoi lắm mới dùng giọng ôn hòa nói với Alvin: "Ta nghĩ nhân lúc ta còn có tư cách, ta đến nói với cậu một câu, cậu là người tốt, hiệu trưởng Alvin! Hell's Kitchen đã bắt đầu thay đổi, mọi người đều có thể cảm nhận được!"

Alvin liếc nhìn Misty với đôi mắt như phủ một tầng sương mù, chân thành nói: "Cảm ơn!" Sự chân thành của Misty đáng để mọi người tôn trọng.

Sau đó Alvin đứng dậy ôm Castle một cái, cười hỏi: "Sách của cậu sao rồi? Cậu đã hứa với ta là đừng viết ta thành quá ngốc nghếch đấy!"

Castle đắc ý dang tay ra, nói: "Đối với một nhà văn có sách bán chạy thì cái thiếu hụt vĩnh viễn là cảm hứng, mà hiện tại ta lại có cảm hứng rồi đây." Vừa nói Castle vừa nhìn quanh, hỏi: "Đội trưởng không có ở đây sao?"

Alvin cười bắt tay Beckett, nói: "Steve là huấn luyện viên bóng đá của trường cộng đồng, hôm nay là ngày khai giảng chính thức đầu tiên, hắn phải ở đó, canh chừng một đám chàng trai tràn đầy năng lượng."

"Có lẽ còn phải thêm một tên ngốc ngoài hành tinh tràn đầy năng lượng hơn nữa!"

Castle nhăn mặt, nhìn Alvin với vẻ mặt không tin, nói: "Trường học của các cậu còn có người ngoài hành tinh sao? Thôi nào! Chuyện về Đội trưởng đã đủ kỳ lạ rồi, lại còn thêm người ngoài hành tinh nữa, thì ra thể thống gì?"

Alvin mỉm cười không sao cả, nói: "Tin hay không là chuyện của cậu, ta có thể cho cậu một gợi ý, thần thoại Bắc Âu, Odin, Thần Sấm, tên kia trong trường chính là Thần Sấm của thần thoại Bắc Âu đấy, khó mà coi hắn là một người ngoài hành tinh bình thường."

Castle nhướng mày, vẻ mặt không tin chỉ vào Alvin, nói: "Cậu đừng nói với ta, một vị Thần Linh trong thần thoại Bắc Âu, lại yêu một cô gái ở trường học của các cậu, tự nguyện chạy xuống từ Thần giới, chỉ vì muốn được ở bên cô gái có số mệnh không thể sống lâu hơn mình kia đầu bạc răng long."

"Này anh bạn, bây giờ không còn thịnh hành kiểu cốt truyện cũ rích này nữa đâu! Nếu đây là câu chuyện cậu đang ấp ủ, vậy ta nói cho cậu biết, câu chuyện này sẽ chết yểu giữa đường thôi!"

"Nếu cậu viết một câu chuyện tình yêu giữa Thần Sấm và Thần Quỷ Kế, biết đâu lại có thị trường, mặc dù là một thị trường ngách nhưng vẫn luôn có người thích."

"Mà cậu lại chỉ nhắc đến Odin và Thần Sấm, thậm chí quên cả Thần Quỷ Kế Loki, cậu điều tra tài liệu có phải quá sơ sài rồi không!"

Alvin mỉm cười không sao cả, không tiếp tục trò chuyện đề tài này với Castle nữa, cười nhẹ nói: "Thần Sấm đã có mặt, Loki chắc cũng sắp đến rồi, đến lúc đó ta sẽ giới thiệu cho cậu biết. Nếu như lúc đó hắn còn sống!"

Vừa nói Alvin vừa đưa tay ra hiệu cho họ tìm một chiếc ghế cao ở quầy bar rồi ngồi xuống, sau đó nói với Misty: "Cục trưởng Misty đến chỗ ta có chuyện gì không? Ta nghe nói mấy ngày nay sở cảnh sát bận rộn lắm!"

Cục trưởng Misty cười nhận lấy cốc bia Alvin đưa, nâng ly về phía hắn, nói: "Không có việc lớn gì, chỉ là một đám băng đảng đua xe suốt ngày lảng vảng ở Hell's Kitchen rất phiền phức. Nghe nói có một trùm buôn ma túy từ Nam Mỹ đến muốn đặt chân ở New York, thông qua việc đua xe để tuyển mộ một vài tay lái liều mạng làm người vận chuyển hàng!"

Alvin cười rót một ly whisky cho Castle, sau đó lại đưa một ly nước chanh cho Beckett, người luôn làm việc xuất sắc.

Alvin nhìn thoáng qua chiếc xe cảnh sát đậu cách đó không xa, và một gã lái xe đen chuyên nghiệp tên Tegui đang thò đầu ra nhìn ngó.

Alvin cười nói với Misty: "Vậy cô hẳn nên gọi điện thoại cho Pluto, hắn sẽ chịu trách nhiệm cưỡng chế tên trùm ma túy kia rời đi, bọn họ hẳn là đối thủ cạnh tranh của nhau!"

Cục trưởng Misty nghe xong như nhớ ra chuyện gì đó buồn cười, phá ra cười mấy giây rồi mới lên tiếng: "Nói thật, Alvin, cậu đã tẩy não Pluto bằng cách nào vậy? Bây giờ hắn vẫn khăng khăng cho rằng mình không phải là kẻ buôn ma túy gì cả. Hắn luôn nói với ta rằng hắn là một thương nhân bán thuốc lá hợp pháp, ha ha!"

Alvin nghe xong lắc đầu bật cười, nói: "Không phải do ta đâu, có vẻ Pluto đã tìm được một luật sư rất giỏi cho mình rồi. Tên này trông có vẻ khá nghiêm túc đấy, chỉ là con đường hắn chọn vẫn còn lệch lạc!"

"Cần ta hỗ trợ không? Ta có thể khiến đám băng đảng đua xe đó cút ra khỏi Hell's Kitchen, mới hôm kia ta còn giúp Scott bắt được một tên ngốc nghếch chắn đường!"

Cục trưởng Misty lắc đầu, nói: "Không cần, đây là việc của cảnh sát chúng ta! Nếu cậu đuổi bọn chúng đi, thì bọn chúng vẫn sẽ đi những nơi khác mà đua xe thôi."

"Hôm nay ta đến đây là muốn nói một chuyện khác."

Nhìn Alvin chăm chú lắng nghe, lòng cục trưởng Misty trăm mối ngổn ngang, từ sự kiêu ngạo ban đầu, đến sự trầm ổn về sau, Hell's Kitchen đã mang đến cho nàng quá nhiều thử thách, cùng với nỗi đau lớn lao. Nàng cuối cùng cũng giành được sự tôn trọng, nhưng giờ đây lại phải đi một con đường khác rồi!

"Ta đã nộp đơn từ chức, vụ án băng đảng đua xe này có lẽ là vụ án cuối cùng của ta ở Hell's Kitchen."

"Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Beckett sẽ là nữ cục trưởng tiếp theo của Hell's Kitchen!" Misty nói với vẻ hơi sa sút tinh thần.

Alvin cau mày, nhìn cục trưởng Misty, có chút không dám tin hỏi: "Tại sao lại muốn từ chức? Cô làm vi���c không tệ, phải nói là vô cùng tốt! Vào thời điểm này, ta không tin có ai dám gây áp lực buộc cô phải từ chức đâu!"

"Những chính khách đó đều điên hết rồi sao? Ta có thể gọi điện cho cục trưởng George."

Misty lắc đầu, nói: "Nguyên nhân là do chính bản thân ta."

"Tên điên đó đã khiến ta cầm súng, ta đã chứng minh mình là một cảnh sát hợp lệ. Nhưng ta đã từ bỏ Hell's Kitchen!"

"Lúc đó mọi người đều hiểu cho ta, nhưng sau đó lại là một chuyện khác rồi!"

"Cục trưởng George cho ta vài lựa chọn, ta đều từ chối."

"Ta nghe nói có vài chính sách liên quan đến Hell's Kitchen đang nằm trên bàn của mấy vị quan lớn kia, việc ta từ chức sẽ tạo áp lực để họ nhanh chóng đưa ra quyết định!"

Alvin hiểu ý gật đầu, đây là điều không thể làm khác được, rất khó mà bao quát hết được suy nghĩ trong lòng người khác, ngay cả Alvin cũng không ngoại lệ!

Đây là Hell's Kitchen, một nơi mà mọi người đều sống rất cảnh giác, muốn giành được sự tin nhiệm của mọi người rất khó, nhưng để mất đi sự tin nhiệm, có lẽ chỉ cần một chuyện rất nhỏ!

Rất nhiều người căn bản không hiểu tên điên kia làm nhiều chuyện điên rồ như vậy có ý nghĩa gì. Nhưng những người hiểu chuyện thì đều đang nỗ lực, thậm chí hy sinh vì Hell's Kitchen, điển hình như Misty.

Alvin nâng ly rượu trong tay cụng nhẹ với cục trưởng Misty, cười nhẹ nói: "Bất kể thế nào, ta đều rất vui vì cô đã gắn bó với Hell's Kitchen."

"Vậy cô định làm gì tiếp theo?"

Misty cười một tiếng, nói: "Ta nghĩ đến việc mở một văn phòng thám tử tư, ta vẫn muốn làm những việc sở trường của mình."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và không nên được sao chép mà không có sự cho phép.