Alvin tỏ vẻ thông cảm với lựa chọn cuối cùng của Misty.

Anh nâng ly rượu cụng nhẹ với Misty rồi nói: "Vậy thì tôi cũng chỉ có thể chúc cô mọi chuyện thuận lợi!"

Nói rồi, anh quay sang cảnh sát Beckett, khẽ cười bảo: "Cảnh sát Beckett, đến Hell's Kitchen làm cảnh sát chẳng phải là một lựa chọn hay ho gì, nhất là vào thời điểm này. Cô có thể sẽ cần chút thời gian để chứng minh bản thân phù hợp với vị trí đó. Cá nhân tôi xin hoan nghênh cô đến!"

...

Tegui đứng bên vỉa hè đối diện quán ăn, phải chịu đựng sự lải nhải của gã da đen lắm lời Roman: "Đồng nghiệp ơi, chúng ta vì sao phải ở đây? Đáng lẽ chúng ta nên vào làm một cốc bia chứ, việc gì phải sợ cảnh sát? Mày có ngủ với cô ta chưa? A ~ Cô nàng cảnh sát chân dài đó có vóc dáng thật nuột, ngay cả Gisele cũng phải kém một bậc! A ~~ Mày điên à!"

Roman bị Gisele nhéo mạnh vào lưng, đau đến mức hắn nhảy dựng lên, nhe răng trợn mắt định đưa tay xoa chỗ đau nhưng chẳng tài nào với tới!

Tegui liếc nhìn gã Roman đang làm trò hề, trầm giọng nói: "Paul và Ledy đã thâm nhập vào cuộc đua xe đường phố, chúng ta phải thông báo cho hiệu trưởng Alvin một tiếng, nếu không, bất cứ lúc nào họ cũng có thể mất mạng khi đua xe ở Hell's Kitchen. Dominica là một ví dụ điển hình! Ở Hell's Kitchen, việc lái xe tốc độ cao chẳng có ích lợi gì!"

Gisele, với khuôn mặt xinh đẹp và thân hình nóng bỏng, nhìn Tegui đầy nghi hoặc, hỏi: "Sao anh cứ nhắc mãi đến hiệu trưởng Alvin v��y, anh ta có gì đặc biệt sao? Tôi cứ tưởng trùm thế giới ngầm New York là Kingpin chứ! Cái hiệu trưởng Alvin này là ai? Trùm Hell's Kitchen ư?"

Tegui liếc nhìn vào trong quán ăn, sau đó nói với Gisele: "Anh ta là hiệu trưởng một ngôi trường cộng đồng, nhưng từ khi trùm Kingpin vào tù, anh ta mới chính là người cai quản thực sự Hell's Kitchen. Điều này là sự thật hiển nhiên, ai cũng ngầm chấp nhận! Bởi vì chỉ có anh ta mới có thể giữ cho Hell's Kitchen bình yên trong thời điểm căng thẳng này! Trùm Kingpin vào tù, Pluto từ bỏ buôn bán ma túy, đó là lý do Braga mới dám bén mảng đến New York. Nếu không, gã Braga vượt rào đó giờ này đã nằm dưới đáy biển rồi! Tôi không rõ vì sao các cô cậu lại nhắm vào Braga, tôi sẽ không hỏi, chúng ta là bạn bè! Nhưng nghe tôi khuyên một lời, đừng làm lớn chuyện ở Hell's Kitchen vào lúc này, sẽ có người chết đấy! Có lẽ các cô cậu từng nghe qua biệt danh khác của hiệu trưởng Alvin!"

Thấy Gisele và Roman nhìn mình với ánh mắt có chút tò mò, Tegui nhìn thoáng qua cửa chính quán ăn rồi nói: "Người New York thường gọi anh ta là 'Chiến Phủ Manhattan'!"

...

Misty nhẹ nhõm nhìn Alvin, khẽ cười nói: "Kingpin vào tù, trật tự thế giới ngầm New York hiện tại rối như tơ vò. Gã ngu xuẩn Bullseye kia căn bản không giữ nổi địa bàn. Rất nhiều băng đảng ngoại lai bắt đầu hoạt động ở New York. Khu Brooklyn và The Bronx hiện giờ đã loạn thành một mớ. Cuộc đua xe gần đây ở Hell's Kitchen là do một tên buôn ma túy tên Braga tổ chức. Hắn từng là nhà cung cấp ma túy cho Kingpin, giờ hắn muốn chiếm lấy đường dây phân phối ma túy của Kingpin ở New York. Chúng tôi vẫn đang tìm mọi cách thu thập chứng cứ để bắt giữ tên này. Đáng tiếc, ở cuộc đua xe đường phố này, hắn chỉ đang tìm kiếm người vận chuyển, nếu không có bằng chứng phạm tội thực sự mà bắt giữ hắn, thì căn bản không thể buộc tội hắn. Có lẽ dạo gần đây anh nên tiết chế một chút, việc Chiến Thần số 2 làm cảnh sát giao thông có hơi quá đáng sợ. Gã đầu trọc dẫn đường kia đã bị đánh tơi bời rồi!"

Alvin xua tay cười nói: "Tôi thì chẳng sao, nhưng đây là Hell's Kitchen, tôi đã từng nói với bọn họ rồi, phải giữ yên tĩnh. M��t tên buôn ma túy ngoại lai chẳng đáng là gì, các cô không thấy hơi quá căng thẳng sao? Ngược lại, tôi thấy việc họ đua xe ở đây quá nguy hiểm. Hôm trước tôi vừa gặp một tên, chính là gã đầu trọc dẫn đường cô nhắc đến đó. Tôi cảm thấy đua xe còn nguy hiểm hơn đấu súng, tôi không thể nào cho phép họ làm vậy ở Hell's Kitchen! Hoặc là các cô có thể cầu nguyện bọn họ đừng gặp phải tôi, nếu không tôi nhất định sẽ đập tan mấy cái xe màu mè của bọn họ. Để họ lái những chiếc xe xả khói xanh lè đó trên đường, quả thực là coi thường tính mạng người dân!"

Misty cười rồi gõ nhẹ lên quầy bar, đặt một tập tài liệu trước mặt Alvin, nói: "Braga là nhà cung cấp ma túy lớn thứ ba ở Mỹ, mục tiêu của chúng tôi không chỉ là tên này mà còn là mạng lưới vận chuyển ma túy của hắn. Hiệu trưởng Alvin, làm ơn anh giúp tôi xử lý xong vụ án cuối cùng này, tôi muốn kết thúc sự nghiệp cảnh sát của mình bằng một dấu chấm tròn hoàn hảo!"

Alvin nheo mắt nhìn vẻ mặt tự tin của Misty, lắc đầu và cười nói: "Các cô cài người của mình vào cuộc đua xe đường phố sao?"

Thấy sắc mặt Misty có chút thay đổi, Alvin xua tay cười nói: "Thôi được rồi, cứ coi như tôi chưa nói gì! Nhưng Hell's Kitchen không thể loạn, băng đảng ngoại lai muốn làm ăn ở đây thì nhất định phải hỏi xem chúng tôi có đồng ý không! Nếu chúng tôi không tỏ thái độ, sẽ có càng nhiều băng nhóm muốn xâm nhập. Cũng không biết là tên khốn nào đã đồn đại, rằng ai có thể kiểm soát Hell's Kitchen thì có thể kiểm soát thế giới ngầm New York. Điều này thật điên rồ, tôi chưa bao giờ cảm thấy băng đảng ở Hell's Kitchen có gì đặc biệt, tàn nhẫn hơn một chút thì cũng tính là ưu điểm sao?"

Cảnh sát Beckett có chút bối rối, cô chưa quen với cách Misty và Alvin nói chuyện. Cô là một cảnh sát rất nghiêm túc, luôn quen với việc bắt tội phạm theo đúng quy định, đây cũng là lý do Cục trưởng George điều cô đến làm việc cùng Misty. Các băng đảng ở Hell's Kitchen đã quen với việc cảnh sát hành động trong khuôn khổ, nên dù có bị bắt cũng chẳng oán trách gì. Trước đây, khi Misty mới đến, cô đã phải chịu thiệt vì tính cách bốc đồng, mãi đến gần đây mới có thể đứng vững ở đây. Cảnh sát Beckett có thói quen làm việc tốt, nhưng có rất nhiều điều cô cần phải thích nghi. Ví dụ như cô phải làm quen với việc Hell's Kitchen có một Alvin.

Castle chẳng mảy may hứng thú với vụ án buôn ma túy này, anh ta cảm thấy vụ này chẳng có chút "hàm lượng kỹ thuật" nào. Tên buôn ma túy đó đã lộ diện, cảnh sát chỉ việc thu thập bằng chứng rồi bắt hắn, thì có gì hay ho đâu? Castle kéo Shang-Chi lại, ngồi xuống một chiếc bàn ăn gần đó, rồi không ngừng khoa tay múa chân, bày tỏ sự kính ngưỡng đối với Shang-Chi. Nhìn cái dáng vẻ đó, có lẽ là anh ta đang muốn bái sư học nghệ, hoặc là đang lên kế hoạch cho một nhân vật cao thủ võ thuật trong cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình.

Hôm nay Misty đến chỉ để thông báo với Alvin về việc cô từ chức, nhân tiện bảo anh ta kiềm chế một chút. Cô không hề cứng rắn yêu cầu Alvin hợp tác với hành động của mình, bởi vì điều đó là không cần thiết, Alvin không phải là kẻ khát máu. Cảnh sát nằm vùng sẽ không gây chuyện với anh ta, cho dù có rơi vào tay anh ta cũng sẽ không gặp nguy hiểm tính mạng. Cùng lắm thì bị ăn một trận đòn, có đáng là gì? Misty lo hơn là gã Braga kia sẽ chọc giận Alvin và bị anh ta xử lý! Hắn chết thì chẳng sao, nhưng mạng lưới ma túy vẫn còn đó, rồi sẽ có một Braga khác xuất hiện. Nói thật, đến giờ cảnh sát vẫn chưa xác định được người trong thông tin họ có, rốt cuộc có phải Braga thật hay không! Vì thế, việc phá tan mạng lưới buôn lậu ma túy của Braga mới trở nên quan trọng đến thế!

Misty ngồi thêm một lúc, rồi cùng Beckett và Castle rời đi. Đến bên chiếc xe cảnh sát, Misty liếc nhìn Tegui với vẻ mặt thận trọng, dọa dẫm bằng cách chỉ ngón tay vào anh ta một cái, rồi lái xe đi mất!

Alvin ngồi ở quầy bar, nhìn Tegui dẫn một nam một nữ bước vào quán ăn. Trong trí nhớ của Alvin, Tegui chưa từng đến nơi này, đây là một gã cẩn trọng. Tuy nhiên, liên tưởng đến những việc anh ta đã làm, không khó để đoán ra lý do anh ta tìm đến mình, chắc chắn là có liên quan đến đám băng đảng đua xe gần đây!

Lại lần nữa đặt vài ly rượu lên quầy bar, Alvin vươn tay ra hiệu Tegui ngồi xuống, vừa cười vừa nói: "Tegui, tôi không nhớ nhầm tên anh chứ!"

Tegui ngồi xuống chiếc ghế cao, xua tay nói: "Tôi không dùng tên thật, Tegui chỉ là một biệt hiệu thôi!"

Nói rồi Tegui chỉ vào gã da đen tinh ranh kia và cô gái có vóc dáng cực chuẩn, nói: "Gã này là Roman, từng là tay lái lụa nhất Los Angeles ~"

Tegui chưa dứt lời, Roman đã ngắt lời anh ta, kêu lên: "Này ~ Không phải 'đã từng', mà là 'hiện tại' tôi vẫn là tay lái lụa nhất!"

Roman nói xong quay sang Alvin, nhiệt tình bắt tay Alvin, nói: "Rất hân hạnh được biết ngài, thưa cha đỡ đầu! Tôi là Roman!"

Alvin cau mày nhìn gã da đen này, anh ta không biết mình thành cha đỡ đầu từ lúc nào! Đây chẳng phải là một danh xưng hay ho gì!

Thấy sắc mặt Alvin không được tốt lắm, Tegui vội kéo gã Roman không biết nhìn sắc mặt người khác ra, chỉ vào Gisele nói với Alvin: "Đây là Gisele!"

Nói rồi Tegui nháy mắt tinh quái với Alvin: "Đây là một cô nàng nóng bỏng, một nữ chiến binh xuất sắc!"

Alvin cười ha ha rồi vỗ vai Tegui, sau đó nhìn Gisele vừa cười vừa nói: "Rất hân hạnh được biết cô, mỹ nữ, t��i là Alvin, đã có ai nói với cô là cô rất gợi cảm chưa? Tôi thấy cô có khí chất rất giống bạn gái tôi!"

Gisele mím môi, ngồi xuống chiếc ghế cao bên cạnh Alvin, khuỷu tay đặt lên quầy bar, nói với Alvin một cách trêu chọc: "Kiểu bắt chuyện này có phải hơi cũ rồi không? Dù sao thì tôi cũng thích lời khen của anh!"

Alvin phì cười lắc đầu, nói: "Cô nghĩ tôi đang đùa sao?"

Nói rồi Alvin rót cho Tegui và Gisele một ly whisky, còn về Roman kia, ừm ~ cha đỡ đầu sẽ không rót rượu cho nhân vật nhỏ nhặt đâu!

Khẽ cụng ly với Gisele, Alvin có chút đắc ý nói: "Tôi có bạn gái, điều đó là thật! Và cô có khí chất rất giống cô ấy cũng là thật! Hiện giờ cô ấy đang ở tiệm hoa góc phố, tôi rất ít khi nói dối phụ nữ đẹp! Tôi chinh phục bạn gái mình là nhờ sự chân thành đó. Ha ha!"

Gisele nhướng một bên lông mày, mím môi nhìn Alvin một cái, nói: "Đó là vinh hạnh của tôi! Có lẽ tôi nên gặp bạn gái anh một lần, tôi hơi tò mò."

Alvin thích những cô gái tự tin như vậy, tiếc là bản thân đã có nơi có chốn, chỉ đành xua tay nói: "Các cô nên gặp nhau một lần, tôi đoán là các cô sẽ rất hợp nhau, cả hai đều có mùi thuốc súng toát ra, rất cuốn hút! Tôi chẳng tài nào cưỡng lại mùi hương đó!"

Roman cắn móng tay, huých nhẹ vào Tegui bên cạnh, khẽ hỏi: "Đây là chiêu tán gái mới à?"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.